1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,095
Was passiert mit
           ein aufgeschobener Traum?

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,057
Trocknet es aus?
         eine Rosine in der Sonne?

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,809
Ziehen Sie es hier hoch.

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,896
Oder wie eine Wunde eitern,
        und dann rennen?

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
Stinkt es?
           wie faules Fleisch?

8
00:00:27,235 --> 00:00:32,449
Oder Kruste und Zucker darüber,
       wie eine sirupartige Süßigkeit?

9
00:00:32,532 --> 00:00:36,661
Vielleicht hängt es einfach durch
          wie eine schwere Last.

10
00:00:36,745 --> 00:00:40,248
Oder explodiert es?

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,876
Komm schon, Johnson,
 Ich bin raus.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Und das gibt es
 immer noch heißes Wasser.
                     Okay.

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
Guten Morgen, Lena.

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,007
Morgen, früh.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,471
Hallo.
        Morgen.

16
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
Achten Sie auf Ihren Schritt.
     Morgen.

17
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
Walter, es ist nach 00.

18
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
Du wirst zu spät kommen.

19
00:02:39,701 --> 00:02:41,452
Travis aus
     schon vom Badezimmer?

20
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
Nein, noch nicht,
 aber er wird es bald sein.

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,124
Und worum geht es?
 daran, einen Wecker zu haben

22
00:02:46,207 --> 00:02:48,334
wenn du nicht aufstehen wirst
 wann geht es los?

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Was ich brauche
               ein Wecker für
               wann habe ich dich bekommen?

24
00:02:51,212 --> 00:02:56,050
Das einzige Problem ist:
    Ich kann nicht einfach einen Knopf drücken
    und dich ausschalten.

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
Frau.

26
00:02:59,512 --> 00:03:02,515
Welche Art von Eiern möchten Sie?

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,392
Nicht durcheinander.

28
00:03:12,901 --> 00:03:14,194
Wo ist das Papier?

29
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Wo es immer ist.

30
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
Was ist Ihr Problem?
        heute Morgen?

31
00:03:17,322 --> 00:03:18,489
Ich habe kein Problem.

32
00:03:18,573 --> 00:03:20,783
Und ich hoffe, dass Sie das nicht tun
 Melden Sie sich freiwillig, um einer zu werden.

33
00:03:20,867 --> 00:03:23,244
Ja,
                Du hast ein Problem.

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,593
Was ist das für ein Junge?
       was du in diesem Badezimmer tust
       die ganze Zeit?

35
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
Er wird es einfach tun
    früher aufzustehen.

36
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Ich kann nicht sein
          zu spät zur Arbeit kommen

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
wegen ihm
      da drin herumalbern.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,810
Nein, das wird er nicht
 nicht früher aufstehen.

39
00:03:47,894 --> 00:03:50,730
Es ist nicht seine Schuld, er
 kann nachts nicht ins Bett gehen
 weil er eine Menge davon bekam

40
00:03:50,813 --> 00:03:53,691
verrückt, großmäulig,
 nichtsnutzige Leute,
 ihren Mund laufen lassen

41
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
in was soll
 um sein Schlafzimmer zu sein
 nach 00 nachts.

42
00:03:56,694 --> 00:03:58,238
Warum sie es tun müssen
   Großmäuler sein?

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
Weil sie laut sind,

44
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
und nichts das
     kommt aus ihnen heraus
     Der Mund ist wichtig.

45
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
Nicht genug, um es zu behalten
   mein kleiner Junge ist wach.

46
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
Das ist es, was du bist
        verrückt danach, nicht wahr?

47
00:04:07,163 --> 00:04:08,831
Dinge, über die ich reden möchte
       über mit meinen Freunden

48
00:04:08,915 --> 00:04:11,626
konnte einfach nicht wichtig sein
     in deinem Kopf, könnten sie?

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
Komm her.

50
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
Du siehst jung aus
 Heute Morgen, Baby.

51
00:04:19,592 --> 00:04:23,304
Sieht einfach aus
    wie wie du ausgesehen hast
    als ich anfing, dir den Hof zu machen.

52
00:04:28,476 --> 00:04:31,479
Es ist jetzt weg.
    Du siehst aus wie
    dich selbst wieder.

53
00:04:32,563 --> 00:04:34,649
Iss einfach deine Eier.

54
00:04:36,276 --> 00:04:38,778
Das weißt du
   Versicherungsscheck kommt
   morgen, nicht wahr?

55
00:04:38,861 --> 00:04:39,988
Ja, ich weiß.

56
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
Ich will wirklich nicht
 darüber zu reden.

57
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
Ich bin raus,
       aber du solltest dich besser beeilen.

58
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
Ich habe Mr. Johnson gehört
     die Stufen herunterkommen.

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
Der Scheck kommt morgen,
    richtig, Mama?

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,048
Ja, das tut es, Travis.

61
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
Aber es ist noch zu früh
 am nächsten Morgen
 über Geld reden

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,510
Also iss einfach dein Frühstück.

63
00:05:02,593 --> 00:05:03,761
Aber ich brauche 50 Cent.

64
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Wofür?
    Für die Armen
        Neger in der Geschichte.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
Für was?

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,100
Der Lehrer sagt
       wir müssen etwas tun

67
00:05:09,183 --> 00:05:11,311
über den Unterricht in Farbe
      Kinder über ihre Geschichte.

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
„Ihre“ Geschichte.

69
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
Und was ist das?
      mit 50 Cent zu tun haben
      und arme Neger?

70
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
Das sind wir alle Kinder
        50 Cent einzahlen
        um besondere Bücher zu kaufen

71
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
das wird es uns sagen
     über die Dinge
     die armen Neger taten es.

72
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Ist das so?
 der Lehrer hat es so ausgedrückt:
 die „armen Neger“?

73
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
Ja, gnädige Frau.
      So ist es
      sie sagt es immer.

74
00:05:25,408 --> 00:05:28,077
Und sie brauchen 50 Cent
 für besondere Bücher für
 die armen Neger.

75
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
Ja, Mama,
        das habe ich gesagt.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Ich habe es nicht.

77
00:05:31,497 --> 00:05:32,957
Aber ich will nicht
       der Einzige zu sein
       ohne das Geld, Ma.

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,752
Ich sagte, das tue ich nicht
 Hab es, Travis.

79
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
Iss einfach dein Frühstück.

80
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
Ich bin fertig.

81
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
Dann mach weiter und
   Mach dein Bett.

82
00:05:58,399 --> 00:06:00,735
Kann ich vielleicht Lebensmittel einpacken?
    auf dem Markt nach...

83
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
Travis.

84
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
Und keine süßen Brötchen heute,
 Mr. Angry Little Man.

85
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Du willst
        Habe alle deine Zähne
        in deinem Kopf

86
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
wenn du älter wirst.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Ich bin weg.

88
00:06:24,801 --> 00:06:28,971
„Ich weiß, dass diese Frau mich will
    um ihr einen Abschiedskuss zu geben,
    aber ich werde sie reparieren.

89
00:06:29,055 --> 00:06:33,226
„Ich werde sie nicht zum Abschied küssen,
   und es wird ihr leidtun.

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
„Ich werde sie nicht zum Abschied küssen
     für nichts auf dieser Welt,

91
00:06:35,311 --> 00:06:39,482
„Weil ich weiß
        Genau das ist es
        sie will, dass ich es tue.

92
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Mama.

93
00:06:42,235 --> 00:06:46,072
Kann ich bitte Lebensmittel einpacken?
 Darf ich, Mama?

94
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
Was ist das?
 er will tun?

95
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
Packen Sie Lebensmittel ein
       nach der Schule.

96
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
Für die Armen
 Neger in der Geschichte, Papa.

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,412
Travis. Nein.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
Schulerhöhung
     Geld für etwas.

99
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
Ich muss 50 Cent haben.

100
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
Warum nicht?
     gibst du es ihm?

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
Weil wir es nicht haben.

102
00:06:59,585 --> 00:07:03,631
Was gehst du?
       es dem Jungen erzählen
       für solche Dinge?

103
00:07:04,006 --> 00:07:06,259
Komm her, Travis.

104
00:07:09,429 --> 00:07:11,305
Danke, Papa.

105
00:07:13,933 --> 00:07:16,769
Tatsächlich
    Hier sind weitere 50 Cent.

106
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
Warum gehen Sie nicht kaufen?
     Gönnen Sie sich etwas Obst

107
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
oder nehmen Sie ein Taxi dorthin
     Schule oder so.

108
00:07:20,565 --> 00:07:23,484
Hotdog! Danke, Papa.

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
Geh jetzt zur Schule.
        Kommen Sie nicht zu spät.

110
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
In Ordnung.

111
00:07:29,824 --> 00:07:31,659
Das ist mein Junge.

112
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
Was?

113
00:07:46,215 --> 00:07:48,759
Wissen Sie, was ich gedacht habe
    etwa im Badezimmer
    heute Morgen?

114
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
Nein.
       Charlie Atkins.

115
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
Du erinnerst dich
      Charlie Atkins?

116
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
Nein.

117
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
Du erinnerst dich.

118
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
Denken Sie daran, er wollte mich
 in die chemische Reinigung gehen
 Geschäfte mit ihm.

119
00:07:58,728 --> 00:08:01,063
Jetzt macht er Einnahmen
 100.000 $ pro Jahr.

120
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
100.000 $.

121
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
Das ist schön, Walter.
 Das hätte ich sein können.

122
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
Das hätten wir sein können.

123
00:08:06,068 --> 00:08:07,487
Aber er hat sich verstärkt
 und ich hielt sich zurück.

124
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Walter,
       das hattest du nicht
       irgendein Geld.

125
00:08:09,405 --> 00:08:11,532
Das stimmte also.
 Das ist jetzt.

126
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
Dies ist unsere Zeit, Baby.

127
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
Walter, wenn du willst
    sprich mit mir
    über diesen Scheck...

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
Ich, Willy und Bobo,
 wir haben das
 Sache herausgefunden.

129
00:08:17,788 --> 00:08:18,873
Bobo?

130
00:08:18,956 --> 00:08:22,210
Walter, ich habe nichts bekommen
     mit diesem Scheck zu tun haben.

131
00:08:28,674 --> 00:08:30,510
Du bist müde,
 Bist du nicht, Baby?

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
Müde von allem.

133
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Ich, der Junge,
    die Art, wie wir leben.

134
00:08:37,099 --> 00:08:40,436
So müde, dass du es nicht konntest
 nichts tun, um uns zu helfen,
 könntest du?

135
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
Walter.

136
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Mama wird dir zuhören.

137
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
Wissen Sie
 Sie hört dir zu

138
00:08:44,815 --> 00:08:46,984
mehr, als sie zuhört
 an irgendjemand anderen.

139
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
Das ist alles, was du tun musst.

140
00:08:48,653 --> 00:08:51,447
Morgen früh wenn
       du setzt dich hin
       Trinke deinen Kaffee,

141
00:08:51,531 --> 00:08:53,991
Nippen Sie einfach an Ihrem Kaffee,
 ganz einfach,

142
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
und rede mit ihr
   gefällt dir, was du sagst

143
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
ist es nicht wirklich
       das wichtig für Sie.

144
00:08:57,954 --> 00:09:01,457
Dann nippen Sie an Ihrem
          Kaffee noch mehr

145
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
und sag ihr das
     worüber du nachgedacht hast

146
00:09:03,167 --> 00:09:05,127
der Deal Walter Lee
        ist so daran interessiert.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,046
Und vor dir
 Wisse es, sie wird es sein
 gut zuhören,

148
00:09:07,129 --> 00:09:08,548
Ich stelle Ihnen Fragen,

149
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
und wann ich nach Hause komme
 Ich kann ihr Auskunft geben
 zu allen Details.

150
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Nein, Walter, nein.

151
00:09:11,467 --> 00:09:13,344
Das ist kein Zufall
 Vorschlag, Baby.

152
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
Das ist real.
                 Sie sind alle echt.

153
00:09:15,179 --> 00:09:17,598
Alle Systeme
     das geht nirgendwo hin.

154
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
Nicht wie dieses.

155
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Nein, Walter.

156
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Warum nicht?

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
Zunächst einmal:
 Das werde ich nicht tun
 irgendetwas vortäuschen

158
00:09:25,064 --> 00:09:26,357
mit deiner Mutter.

159
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
Nun, das ist Ihr Unsinn.
 Das ist nicht meins.

160
00:09:29,443 --> 00:09:33,948
Und zweitens:
 das Geld nicht
 gehöre uns, Walter.

161
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
Es ist das Geld deiner Mutter.

162
00:09:35,449 --> 00:09:37,785
Was wird sie damit machen?

163
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
Walter, mach einfach Schluss
 Ihr Frühstück.

164
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
Komm, geh zur Arbeit.

165
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
Warum kannst du das nicht?
           Hörst du mir zu?

166
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Walter, schrei mich nicht an.

167
00:09:43,624 --> 00:09:45,543
Das ist der einzige Weg
 Ich kann Sie erreichen.

168
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
Walter, bitte.

169
00:09:56,137 --> 00:09:59,473
Ruth. Ruth, hör zu.

170
00:09:59,557 --> 00:10:02,518
Nun, es ist normal
     kostet 75.000 $,
     sich auf etwas einlassen

171
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
wie wir denken
      über den Einstieg,

172
00:10:04,270 --> 00:10:06,981
aber Willy kennt jemanden
   Das kann uns 30 $ einbringen.

173
00:10:07,064 --> 00:10:08,441
Das sind 10.000 drei Wege.

174
00:10:08,524 --> 00:10:10,109
Plus ein kleines Extra
   sich verbreiten

175
00:10:10,192 --> 00:10:12,278
um die Menschen zu erreichen
     die Lizenzen genehmigt.

176
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Was, du meinst Bestechungsgelder?

177
00:10:13,738 --> 00:10:15,072
Nennen Sie es nicht so.

178
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
Das ist ein Geschäft.

179
00:10:16,699 --> 00:10:18,951
Es passiert nichts
    in dieser Welt, es sei denn
    jemand wird bezahlt.

180
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Walter, iss deine Eier.

181
00:10:20,911 --> 00:10:25,207
Das ist es?
          „Iss deine Eier“?

182
00:10:25,291 --> 00:10:27,835
Walter, das ist es nicht
         nichts von unserem Geld.

183
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Heute Morgen stehe ich auf.

184
00:10:41,599 --> 00:10:46,354
Ich gehe zu
   ein Badezimmer, das ich teilen muss
   mit zwei Etagen voller Menschen.

185
00:10:48,439 --> 00:10:50,399
Ich schaue in den Spiegel.

186
00:10:50,483 --> 00:10:55,988
Fünfunddreißig Jahre alt,
       seit elf Jahren verheiratet.

187
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
Ich habe einen Jungen, der schläft
     im Wohnzimmer.

188
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Und alles, was ich tun konnte
     Sag ihm, das sind Geschichten

189
00:11:02,244 --> 00:11:04,872
darüber, wie reich
      Weiße Menschen leben.

190
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
Walter, iss deine Eier.

191
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
Verdammte Eier.
      Verdammt, all die Eier
      das war jemals!

192
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
Bußgeld. Geh einfach zur Arbeit!

193
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
Sehen,
      das sagt alles,
      nicht wahr?

194
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
Guten Morgen, alle zusammen.

195
00:11:17,009 --> 00:11:18,511
Sagt genau, was los ist
 mit Frauen heute.

196
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
Ich weiß nicht, wie
   Baue deinen Mann auf,

197
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
ihnen das Gefühl geben, dass sie es mögen
 sie können jemand sein,

198
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
als ob sie etwas tun könnten.

199
00:11:23,474 --> 00:11:25,142
Wissen Sie,
       nicht alle Frauen
       sind so .

200
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Genauso wie es einige Männer gibt
    die tatsächlich etwas tun.

201
00:11:27,019 --> 00:11:29,438
Nein, danke an ihre Frauen.

202
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
Ich werde anfangen
       Timing Menschen.

203
00:11:32,066 --> 00:11:34,026
Du solltest früher aufstehen.

204
00:11:41,450 --> 00:11:45,538
Hat dir jemals jemand gesagt,
     Du siehst schrecklich aus
     Küken am Morgen?

205
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
Mama ging früh
          heute Morgen?

206
00:11:49,208 --> 00:11:52,420
Ja, ihr letzter Tag.

207
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
Wie läuft es mit der Schule?

208
00:11:55,965 --> 00:11:59,427
Schön, einfach herrlich.

209
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
Als ob es dir wirklich wichtig wäre.

210
00:12:01,470 --> 00:12:05,224
Ich war nur
 Ich frage mich, ob du dich ausgedacht hast
 Deinen Geist und alles.

211
00:12:05,307 --> 00:12:09,770
Nicht zu viele Mädchen
 die sich dafür entscheiden, zu werden
 ein Arzt.

212
00:12:09,854 --> 00:12:12,440
Haben wir es herausgefunden?
 genau wie viel Medizin
 Wird die Schule kosten?

213
00:12:12,523 --> 00:12:15,526
Walter, warum nicht?
         Du verlässt deine Schwester
         allein und mich an die Arbeit machen?

214
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Sie kennen diesen Scheck
        kommt morgen.

215
00:12:17,570 --> 00:12:19,321
Das Geld gehört
         an Mama, Walter.

216
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Sie kann damit etwas anfangen
       was auch immer sie will
       oder überhaupt nichts tun.

217
00:12:22,700 --> 00:12:26,036
Vielleicht einfach nur Nagel
          der Check-up an der Wand
          und den ganzen Tag darauf starren.

218
00:12:26,120 --> 00:12:29,123
Es gehört ihr und
          nicht unsere. Ihre.

219
00:12:29,206 --> 00:12:31,625
Na ja, jetzt ist das nicht so
 die rücksichtsvolle Tochter?

220
00:12:31,709 --> 00:12:34,545
Du hast gerade das von deiner Mutter bekommen
 im besten Interesse,
 nicht wahr, Mädchen?

221
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
Aber es ist okay
        wenn Mama nehmen möchte

222
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
ein paar tausend
   Dollar ihres Geldes

223
00:12:37,882 --> 00:12:40,217
um dich durchs College zu bringen.
   Ich habe sie nie darum gebeten.

224
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
Nein, aber die Zeile
          zwischen Fragen

225
00:12:41,635 --> 00:12:42,928
und einfach akzeptieren
        wenn die Zeit gekommen ist

226
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
ist groß und breit,
    nicht wahr?

227
00:12:44,221 --> 00:12:45,556
Was willst du?
      von mir, Bruder?

228
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
Die Schule verlassen
      oder einfach tot umfallen?
      Welche?

229
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
Entweder eins
   würde mir gut passen.

230
00:12:49,226 --> 00:12:50,478
Walter!

231
00:12:50,561 --> 00:12:52,313
Nein, ich habe es satt
 Ihre Heiligkeit schwankt
 hier in der Gegend

232
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
als wäre sie ganz high
         und mächtig.

233
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
Ich und Ruth,
   Wir haben welche gemacht
   Opfer für dich.

234
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
Jetzt ist es Zeit für Sie
   Fangen Sie an, welche zu machen
   Opfer

235
00:12:57,485 --> 00:12:58,611
für den Rest
    der Familie.

236
00:12:58,694 --> 00:12:59,945
Das solltest du nicht
 mich da hineinziehen.

237
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Oh, nein,
          du bist dabei.

238
00:13:01,447 --> 00:13:03,073
Bist du nicht derjenige, der das tut?
     die anderer Menschen aufnehmen

239
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
schmutzige Wäsche ablegen
        Kleidung auf ihrem Rücken?

240
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Walter, das ist nicht fair.

241
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
Oh, aber es ist fair
         für Walter nicht
         um etwas zu bekommen.

242
00:13:07,912 --> 00:13:10,414
Nein, es ist nicht so
     irgendjemand erwartet von dir, dass du es bekommst
     auf deinen Knien und sag:

243
00:13:10,498 --> 00:13:12,416
„Danke, Walter.
     Danke, Mama.

244
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
„Vielen Dank, Travis,
        zum Tragen

245
00:13:13,834 --> 00:13:15,377
„dasselbe Paar Schuhe.“
      die letzten zwei Jahre.“

246
00:13:15,461 --> 00:13:18,422
Nun ja, das tue ich, alles klar?

247
00:13:18,506 --> 00:13:22,426
Vielen Dank an alle!
       Danke, Gott!

248
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
Danke, Walter!

249
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Beneatha, hör auf damit.

250
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
Vergib mir, dass ich es jemals gewollt habe
    überhaupt etwas sein.

251
00:13:26,806 --> 00:13:29,642
Verzeihen Sie mir.
      Verzeihen Sie mir.
      Verzeihen Sie mir!

252
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Wer zum Teufel hat es dir jemals gesagt?
   überhaupt Arzt werden?

253
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
Du bist so verrückt nach Chaos
 mit kranken Menschen,

254
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
Warum wirst du nicht Krankenschwester?
 wie andere Frauen?

255
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Ich werde was sein
       Ich möchte sein.

256
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
Mit dem Geld von jemand anderem.

257
00:13:37,817 --> 00:13:38,984
Es ist Mamas Geld.

258
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Er war auch mein Vater.

259
00:13:40,194 --> 00:13:41,987
Und mein und
   Auch Travis‘ Großvater.

260
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
Schlag mir die Stirn
     wird sie nicht dazu bringen
     gib es dir

261
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
in einige investieren
      hirnrissiger Plan.

262
00:13:46,575 --> 00:13:50,663
Und ich für meinen Teil
      sagen: „Gott segne dich.“
      Mama“ dafür.

263
00:13:50,746 --> 00:13:52,581
Hörst du ihr zu?
 Hörst du ihr zu?

264
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Bitte
     einfach hier rauskommen?

265
00:13:54,416 --> 00:13:56,836
Machen Sie sich an die Arbeit,
       komm schon.

266
00:13:57,920 --> 00:14:00,548
Niemand in diesem
     Haus wird jemals
     Versteh mich.

267
00:14:00,631 --> 00:14:01,674
Weil du verrückt bist.

268
00:14:01,757 --> 00:14:03,133
Wer ist verrückt?
     Du.

269
00:14:03,217 --> 00:14:05,678
Du bist verrückt, Junge.

270
00:14:07,721 --> 00:14:12,101
Die meisten der Welt
      rückständige Rasse der Frauen,
      und das ist eine Tatsache.

271
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
Und dann bist du da,

272
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
ein Prophet, der uns führen würde
    aus der Wildnis

273
00:14:15,020 --> 00:14:16,146
und in die Sümpfe!

274
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
Bennie, warum?

275
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
Warum müssen Sie
 verärgere deinen Bruder
 so viel morgens?

276
00:14:19,608 --> 00:14:22,903
Denn das ist es auch
          Es macht viel Spaß, es nicht zu tun.

277
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
Ich brauche etwas Geld.

278
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
Pkw-Tarif.

279
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
Was, 50 Cent?

280
00:15:00,983 --> 00:15:04,945
Wenn sie nicht dozentieren wollte
    die Museumseröffnung,
    sie musste nicht.

281
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Nun ja, das bin ich.
    Ich werde mich engagieren.

282
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Wegen dieser Art von Verhalten
   kann nicht toleriert werden.

283
00:15:10,200 --> 00:15:12,453
Gehst du?
     Ja.

284
00:15:12,536 --> 00:15:15,331
Ich habe späte Besprechungen,
   also halte das Abendessen nicht zurück.

285
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
Bringen Sie das Auto mit
     für Herrn Arnold.

286
00:15:20,336 --> 00:15:22,254
Ich muss da sein
 das Shipley-Gebäude
 um Mittag.

287
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
Ja, Sir.

288
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
Priscilla.

289
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
Ich spiele kein Nein
     Verstecken, Kind.

290
00:15:45,110 --> 00:15:47,780
Du musst zur Schule gehen.

291
00:15:47,863 --> 00:15:50,824
Nun, es sieht so aus
   du bist nicht hier.

292
00:15:50,908 --> 00:15:52,743
Und ich weiß, dass du es bist
 nicht in diesem Schrank.

293
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Nicht bei so großen,
 haarige Spinne
 Ich habe es gestern dort gesehen.

294
00:15:57,706 --> 00:15:59,208
Komm schon, Mädchen.
           Zieh das an.

295
00:15:59,291 --> 00:16:01,627
Schulbus wird
         Seien Sie direkt hier.

296
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
Gehst du immer noch?

297
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
Ja, ich gehe immer noch.

298
00:16:05,506 --> 00:16:10,052
Und genau wie gestern,
 Das erwarte ich von dir
 ein großes Mädchen

299
00:16:10,135 --> 00:16:12,137
Und pass auf deine Mutter auf.

300
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
Hörst du mich?

301
00:16:13,472 --> 00:16:15,975
Ja, Fräulein Lena.
 Mmm-hmm.

302
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
Keine Frechheit. Kein Schmollen.

303
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
Und kein Stampfen
   sie kleine Füße.

304
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
Umdrehen.

305
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
Hmm.

306
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
Bobo, mein Mann.

307
00:17:07,067 --> 00:17:09,028
Wie sehen wir aus?

308
00:17:09,111 --> 00:17:12,614
Ich arbeite immer noch daran,
 aber der Scheck nicht
 komm bis morgen.

309
00:17:12,698 --> 00:17:15,075
Wir haben also Zeit.
         Willy Harris gesehen?

310
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Ich habe ihn letzte Nacht gesehen.

311
00:17:16,618 --> 00:17:19,163
Er fragte nach dir,
    Ich habe ihm gesagt, dass es dir gut geht.

312
00:17:19,246 --> 00:17:20,873
Dein Wort ist
      besser als Gold.

313
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
Er will bekommen
      heute Abend zusammen,

314
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
00 Uhr
       der grüne Hut.

315
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
Klingt gut für mich.

316
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
Ich kann riechen
      das Geld, Baby.

317
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
Ja ja ja.

318
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
Lass mich raten.

319
00:17:32,760 --> 00:17:35,220
Dieses Auto, das er fährt,
      und das gehört deinem.

320
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Ich verschiebe es, Sir.
      Sofort.

321
00:17:36,889 --> 00:17:40,434
Ja, Junge, das wirst du.
        Nachdem ich Sie zitiert habe.

322
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
Du steigst in dein Auto.

323
00:17:57,576 --> 00:18:03,040
Verdis La Traviata,
 Randolph Hall,
 Freitagabend.

324
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
Du bist bei mir.

325
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Das ist deine Vorstellung davon
        nach einem Date fragen, George?

326
00:18:06,835 --> 00:18:10,297
Es ist mehr als nur ein Date
 wenn ich frage.

327
00:18:10,380 --> 00:18:12,716
Nun,
      Ich muss es bekommen
      zurück zu dir.

328
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Tun Sie es. Aber zögern Sie nicht.

329
00:18:15,094 --> 00:18:19,431
Es gibt Legionen von Honigen
 Wer hätte Ihren Platz?

330
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
Auf Wiedersehen, George.
      Ich habe Unterricht.

331
00:18:35,697 --> 00:18:38,367
Entspannen. Es kommt.

332
00:18:49,128 --> 00:18:50,629
Sehr gut.

333
00:18:50,712 --> 00:18:51,922
Waren alle meine Schüler
 wie du,

334
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Das wäre ich
 ein noch glücklicherer Mann.

335
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
Ich brauche nicht
           falsche Schmeichelei, Asagai.

336
00:18:56,343 --> 00:18:58,846
Mir geht es ganz gut
      mit der Wahrheit.

337
00:19:00,556 --> 00:19:05,018
Naja, dann denke ich
 Ich werde dir die Wahrheit sagen.

338
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
Du bist nicht sehr gut.

339
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
Du bist ausgezeichnet.

340
00:19:15,445 --> 00:19:16,655
Glaubst du das wirklich?

341
00:19:16,738 --> 00:19:19,533
Ja. Ich bin glücklich mit Dir.

342
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Ich...

343
00:19:27,833 --> 00:19:33,338
Ich wäre quitt
 glücklicher, wenn ich dich mitnehmen könnte
 an einem Ihrer Termine unterwegs sein.

344
00:19:35,507 --> 00:19:37,092
Ein Date?

345
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Ist das nicht das Richtige?
 wie du es hier nennst
 wenn ein Mann und eine Frau

346
00:19:39,761 --> 00:19:42,514
rausgehen und Geld ausgeben
          gemeinsame Zeit?

347
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
Nun ja, aber...

348
00:19:45,851 --> 00:19:49,521
Okay, bevor du zerschmetterst
 mein Geist und mein Ego,

349
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Ich werde das Angebot zurückziehen.

350
00:19:51,607 --> 00:19:54,484
Vielleicht Ihre Telefonnummer
 wird nicht so wertvoll sein.

351
00:19:54,568 --> 00:19:58,405
Nun, ich vermute
   Eine Telefonnummer kann nicht schaden.

352
00:20:16,298 --> 00:20:20,427
Ich erinnere mich gut an die Dinge
 am wichtigsten für mich.

353
00:20:24,806 --> 00:20:27,434
Ah, ich habe einen Kurs.

354
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
Du hast noch mehr
      Äpfel hinten?

355
00:20:46,036 --> 00:20:48,247
Es ist eine Weile her
    dieser letzte sah einen Baum.

356
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
Das glaube ich nicht.

357
00:20:49,748 --> 00:20:53,418
Aber Sie können nicht sicher sein
    es sei denn, Sie überprüfen es, oder?

358
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Wie viele möchten Sie?

359
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
Ein Dutzend deiner Besten.

360
00:20:58,090 --> 00:21:01,551
Verzeihung. Tu mir einen Gefallen,
 Hol mir einen Korb
 von frischen Äpfeln.

361
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
Sofort, Ma'am.
 Danke schön.

362
00:21:05,013 --> 00:21:08,725
Lena, das warst du sicher
   früh aufstehen und raus
   heute Morgen.

363
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Oh, es war mein letzter Tag
            bei der Arbeit, Earline.

364
00:21:10,686 --> 00:21:13,105
Mein letzter halber Tag,
      um genau zu sein.

365
00:21:13,188 --> 00:21:15,399
Mach weiter.
        Du hast aufgehört zu arbeiten?

366
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ja, tatsächlich.

367
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Lobe Gott.

368
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
Ja, das tue ich.

369
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
Ich weiß, dass ich das nicht kann
    warte darauf, diese Knochen niederzulegen
    hinlegen und entspannen.

370
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
Oh, der Tag wird kommen.

371
00:21:23,699 --> 00:21:26,410
Sicherlich angekommen
      High-Style für Sie.

372
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
Was mit Ihrem
      Versicherungsgeld.

373
00:21:27,828 --> 00:21:30,038
Nun, ich kann nicht
          argumentiere damit.

374
00:21:30,122 --> 00:21:32,666
Bitte schön.
    Danke schön.

375
00:21:35,711 --> 00:21:38,672
Wird mir eine Gebühr berechnet?
   auch für die Würmer?

376
00:21:38,755 --> 00:21:41,633
Ihr wollt sie nicht, Mütter,
 Sie müssen sie nicht kaufen.

377
00:21:43,343 --> 00:21:47,180
Ich kaufe sie nicht.
   Ich will sie nicht.

378
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Und ich bin nicht deine Mutter.

379
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Es gibt
          andere Geschäfte.

380
00:22:10,370 --> 00:22:12,164
Hallo.
      Hallo.

381
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Möchtest du eins ausprobieren?

382
00:22:28,138 --> 00:22:29,681
Oh nein, Ruth.
    Nein, das habe ich verstanden.

383
00:22:29,765 --> 00:22:31,099
Machen Sie jetzt weiter.
    Machen Sie jetzt weiter.

384
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
Ich trage diese
    Lebensmittelgeschäfte überall in der Stadt.

385
00:22:33,101 --> 00:22:36,438
Ich kann es daraus machen
       die Tür zum Tisch.

386
00:22:36,521 --> 00:22:38,815
Nun, wie war das?
 Dein letzter Tag?

387
00:22:38,899 --> 00:22:39,983
Ach...

388
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
Ungefähr das Gleiche wie das erste,
    soweit ich mich erinnern kann.

389
00:22:42,944 --> 00:22:46,573
Nun, es muss sich gut anfühlen,
    Alles aufhängen.

390
00:22:46,656 --> 00:22:48,700
Das ist es nicht
       habe mich bisher gut eingelebt.

391
00:22:48,784 --> 00:22:50,285
Oh, das wird es,
      Kommen Sie Montagmorgen

392
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
wenn du nicht aufstehst
    im Morgengrauen.

393
00:22:52,412 --> 00:22:53,580
Du wirst es spüren.

394
00:22:53,663 --> 00:22:55,916
Schauen Sie sich dieses schlechte Bett an.

395
00:22:55,999 --> 00:22:59,669
Oh, das ist seine Vorstellung davon
     Ich habe es erfunden, schätze ich.

396
00:22:59,753 --> 00:23:01,838
Segne sein Herz.
        Er versucht es, nicht wahr?

397
00:23:01,922 --> 00:23:04,257
Nein, das tut er nicht
          Versuchen Sie es überhaupt nicht,

398
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Weil er es weiß
          Du wirst kommen
          direkt hinter ihm

399
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
und alles reparieren,
      genau wie du es immer tust.

400
00:23:08,011 --> 00:23:10,138
Deshalb weiß er es nicht
   wie man hier nichts unternehmen kann.

401
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
Du hast diesen Jungen so verwöhnt.

402
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
Nun, er ist ein kleiner Junge.

403
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
Er soll es nicht wissen
     über Housekeeping.

404
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Geht es dir gut, Ruth?

405
00:23:22,692 --> 00:23:24,736
Ja, mir geht es gut, nur...

406
00:23:24,820 --> 00:23:27,864
Ich bin einfach müde
     Ich habe den ganzen Morgen gebügelt.

407
00:23:27,948 --> 00:23:31,576
Nun, den Rest überlassen Sie mir.
    Ich werde fertig sein.

408
00:23:31,660 --> 00:23:33,703
Bist du das?
          Ruhestand anrufen?

409
00:23:33,787 --> 00:23:34,871
Du wirst kommen
          nach Hause, damit du es kannst

410
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
Fangen Sie damit an
       die Arbeit von jemand anderem?

411
00:23:36,289 --> 00:23:37,791
Naja, was machst du?
      erwarte von mir, dass ich es tue,

412
00:23:37,874 --> 00:23:40,460
Setzt euch alle auf diesen Stuhl
       Tag, bis ich Wurzeln geschlagen habe?

413
00:23:41,920 --> 00:23:44,423
Oh... Diese arme kleine Pflanze.

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,134
Wenn diese Pflanze nicht
      Holen Sie sich mehr Sonnenlicht
      als es jemals geworden ist,

415
00:23:47,217 --> 00:23:49,469
es wird einfach aufgeben.

416
00:23:51,638 --> 00:23:54,474
Ruth, wenn nicht
    Ich fühle mich morgen besser
    als du dich heute fühlst,

417
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Du bleibst am besten zu Hause.

418
00:23:55,642 --> 00:23:56,852
Diese Frau wird einen Anfall bekommen

419
00:23:56,935 --> 00:23:58,645
wenn ich nicht erscheine
         mit ihrem Bügeln.

420
00:23:58,728 --> 00:23:59,938
Nun, lass es sie haben.

421
00:24:00,021 --> 00:24:02,107
Was? Das wirst du nie tun
       soll krank sein?

422
00:24:02,190 --> 00:24:05,068
Ich werde sie morgen früh anrufen
   und sag ihr, dass du Grippe hast.

423
00:24:05,152 --> 00:24:06,695
Warum die Grippe?

424
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Weiße Leute
     etwas über die Grippe verstehen,
     Das ist etwas, was sie bekommen.

425
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Nun, du bist besser
     rufen Sie sie krank an
     etwas Vertrautes,

426
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
sonst werden sie nachdenken
       du warst noch zu spät betrunken,

427
00:24:14,035 --> 00:24:17,581
hineingezogen worden
     ein Kampf oder so.

428
00:24:17,664 --> 00:24:21,585
So müde du aussiehst, Ruth,
    du gehst nicht
    nirgendwo morgen.

429
00:24:21,668 --> 00:24:23,712
Nun, ich muss jetzt gehen.

430
00:24:24,087 --> 00:24:25,464
Wir brauchen das Geld.

431
00:24:25,547 --> 00:24:26,965
An den meisten Tagen vielleicht.

432
00:24:27,048 --> 00:24:31,803
Aber morgen
     wir haben uns ein tolles,
     Der große Scheck kommt.

433
00:24:31,887 --> 00:24:33,263
Jetzt warte,
      Das ist dein Geld, Lena.

434
00:24:33,346 --> 00:24:34,890
Es hat nichts
        mit mir zu tun haben.

435
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Und so geht es uns allen.

436
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
10.000 $.

437
00:24:39,352 --> 00:24:42,147
Sie wissen, was Sie tun sollten
   mit diesem Geld, Lena?

438
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
Du solltest gehen
    irgendwohin,

439
00:24:45,066 --> 00:24:48,695
genau wie Südamerika
          oder Europa.

440
00:24:48,778 --> 00:24:50,030
Einfach einschalten
      und haben Sie Spaß

441
00:24:50,113 --> 00:24:51,531
einmal im Leben.

442
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Wie würde ich aussehen?
    herumwandern
    Europa allein?

443
00:24:53,825 --> 00:24:56,369
Was? Diese reichen
         Weiße Frauen tun es.

444
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Ich habe darüber gelesen
    die ganze Zeit.

445
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
Ihre Füße jucken,
 und das nächste
 Du weißt schon,

446
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
sie sind gepackt und weg,

447
00:25:01,416 --> 00:25:04,294
winkt dem Rest von uns zu
      von ihnen Ozeandampfern.

448
00:25:04,377 --> 00:25:07,464
Irgendetwas hat es mir immer gesagt
   Ich war keine reiche weiße Frau.

449
00:25:13,053 --> 00:25:15,764
Nun, was,
 was du vorhast
 damit zu tun haben?

450
00:25:15,847 --> 00:25:19,184
Oh, das ist nicht richtig
     entschied, Ruth,
     um dir die Wahrheit zu sagen.

451
00:25:19,267 --> 00:25:20,644
Nun, natürlich,
      da ist das Geld

452
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
für Beneathas
      medizinische Ausbildung.

453
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Und so viel ist entschieden,
    Weil Big Walter
    hätte das gewollt.

454
00:25:25,649 --> 00:25:29,945
Ja.
     Er glaubte an Träume,
           dieser Mann hat es getan.

455
00:25:30,028 --> 00:25:34,449
Und nichts von ihm, nie
     es für richtig hielt, wahr zu werden.

456
00:25:34,533 --> 00:25:39,037
Er kam immer herein
      hier einige Nächte,
      er wäre so niedrig.

457
00:25:39,120 --> 00:25:41,915
Setzen Sie sich einfach hin
      das Sofa hier,

458
00:25:41,998 --> 00:25:45,794
er würde auf den Teppich schauen,
     dann würde er mich ansehen,

459
00:25:46,920 --> 00:25:49,881
dann würde er schauen
      zurück am Teppich.

460
00:25:49,965 --> 00:25:52,968
Ich weiß, dass das so gewesen sein muss
      hart für euch beide.

461
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
Das Schwierigste
      denn ich beobachtete ihn.

462
00:25:55,220 --> 00:25:57,597
Und als wir verloren haben
      dieses Baby,

463
00:25:57,681 --> 00:26:01,643
Das hätte ich fast gedacht
      Ich würde verlieren
      dieser Mann auch.

464
00:26:01,726 --> 00:26:04,271
Das hättest du nie gedacht
     ein Mann könnte trauern
     so viel.

465
00:26:04,354 --> 00:26:06,606
Dieser Mann liebte
       seine Kinder.

466
00:26:06,690 --> 00:26:08,900
Jetzt natürlich
    Das heißt nicht, dass er es war
    kein Heiliger oder nichts,

467
00:26:08,984 --> 00:26:12,862
weil er sein könnte
    ein bisschen gemein und freundlich
    von wild mit den Frauen.

468
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
Ja?
   Aber er liebte seine Kinder.

469
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Er pflegte zu sagen:

470
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
„Scheint wie Gott.“
       schien nicht passend zu sein

471
00:26:20,203 --> 00:26:22,747
„um dem schwarzen Mann zu geben
     nichts als Träume,

472
00:26:22,831 --> 00:26:28,628
„aber er hat uns gegeben
    Kinder, um sie zum Träumen zu bringen
    scheinen lohnend zu sein.“

473
00:26:29,963 --> 00:26:33,174
Er konnte sprechen
     so, wissen Sie.

474
00:26:35,510 --> 00:26:39,222
Nun, es sieht so aus
        vielleicht hast du dich daran erinnert

475
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
du hattest ein Zuhause
          zurückkommen.

476
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Ich habe angefangen
      mein Gitarrenunterricht heute.

477
00:26:43,351 --> 00:26:46,062
Heiliger Herr.
   Du hast angefangen
   dein was jetzt?

478
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Gitarre.

479
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
Wissen Sie,
         ein Instrument
         mit sechs Saiten.

480
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Ich weiß, was eine Gitarre ist,
    kleiner kluger Mund.

481
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Ist das etwas Neues?

482
00:26:54,446 --> 00:26:56,615
Nicht wirklich.
    Das ist etwas, was ich erlebt habe
    das für eine Zeit tun möchte.

483
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Nun, wie lange dauert es?
    wird es sein, bevor du es bekommst
    Ich habe dieses Ding satt

484
00:26:58,742 --> 00:27:01,286
und fahren Sie mit dem nächsten fort,
      als hättest du das getan
      kleine Schauspielgruppe

485
00:27:01,369 --> 00:27:03,121
Ihr wart ganz aufgeregt
     bis etwa letztes Jahr?

486
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
Und der Reitverein
   im Jahr davor.

487
00:27:05,498 --> 00:27:07,584
Ich habe Schmetterlinge gesehen
      Flitze weniger, Baby.

488
00:27:07,667 --> 00:27:09,377
Ich möchte einfach lernen
        Gitarre spielen.

489
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Gibt es irgendetwas?
         Unrecht damit?

490
00:27:11,421 --> 00:27:12,589
Ist nicht niemand
 Ich versuche, dich aufzuhalten.

491
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Ich frage mich nur, warum
     Du musst so flitzen.

492
00:27:14,674 --> 00:27:17,677
Niemals darauf landen
    nichts lang genug
    nichts zu haben, worauf man sich einlassen kann.

493
00:27:17,761 --> 00:27:20,305
Habe noch nie etwas damit gemacht
    die ganze Kameraausrüstung
    Du hast hierher gebracht.

494
00:27:20,388 --> 00:27:24,392
Ich flitze nicht. Ich experimentiere
     mit anders
     Ausdrucksformen.

495
00:27:24,476 --> 00:27:26,311
Schließt das ein?
     Reitunterricht?

496
00:27:26,394 --> 00:27:29,022
Ja. Die Leute müssen es tun
       sich ausdrücken
       auf die eine oder andere Weise.

497
00:27:29,105 --> 00:27:31,024
Nun, was ist das?
    versuchst du auszudrücken?

498
00:27:31,107 --> 00:27:32,609
Mich.

499
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
Das ist alles in Ordnung.

500
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Ich würde dich nicht erwarten
     zu verstehen,
     um Gottes willen.

501
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
Beneatha.
   Würdest du ihr einfach zuhören?

502
00:27:42,118 --> 00:27:43,411
Oh, Gott.

503
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
Wenn Sie verwenden
    Der Name des Herrn ist vergebens
    nur noch einmal...

504
00:27:45,163 --> 00:27:48,041
Mama.
    Mädchen, du bist frisch wie Salz.

505
00:27:48,124 --> 00:27:50,168
Nun, wenn das Salz
      verliert seinen Geschmack...

506
00:27:50,251 --> 00:27:51,670
Das reicht jetzt.

507
00:27:51,753 --> 00:27:53,797
Ich werde dich nicht haben
    hier herum rezitieren
    die Schriften umsonst,

508
00:27:53,880 --> 00:27:55,173
hörst du mich?

509
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Wie habe ich es geschafft?
    um auf alle einzugehen
    falsche Seite

510
00:27:57,008 --> 00:27:59,386
gerade durch gerade
    einen Raum betreten?

511
00:27:59,469 --> 00:28:01,262
Wohin gehst du?
 Habe ein Date.

512
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
Oh, mein, mein. Mit wem?

513
00:28:03,306 --> 00:28:05,016
Wer sonst?
         George Murchison.

514
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Oh!
       Oh!

515
00:28:06,142 --> 00:28:07,769
Das ist der dritte
          Mal diesen Monat.

516
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
Dieser scheint
          steckenbleiben.

517
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
Wie eine Zecke bei einem Hund.

518
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Das haben sie nicht
        Pinzette groß genug
        um ihn von mir loszuwerden.

519
00:28:12,607 --> 00:28:14,859
Oh, jetzt, Mädchen, weißt du
      Du bist süß zu ihm.

520
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
Es geht ihm gut.
     Ich meine, ich mag ihn genug
     zum Ausgehen mit und so.

521
00:28:17,737 --> 00:28:19,864
„Und so“?
    Was bedeutet „und so“?

522
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
Hör auf, auf ihr herumzuhacken,
        Jetzt, Ruth.

523
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
Was bedeutet es?

524
00:28:23,660 --> 00:28:25,704
Ich meine nur, dass ich es könnte
 Sei niemals ernst
 über George.

525
00:28:25,787 --> 00:28:26,579
Er ist so oberflächlich.

526
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
Was meinst du?
     er ist oberflächlich?

527
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
Mädchen, er ist reich.

528
00:28:30,208 --> 00:28:31,710
Das würdest du nicht einmal tun
        beginnen zu verstehen.

529
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
Jeder, der Walter geheiratet hat
   Konnte es möglicherweise nicht verstehen.

530
00:28:34,629 --> 00:28:36,840
Nun, was ist das für eine Art?
   über deinen Bruder reden?

531
00:28:36,923 --> 00:28:39,718
Ich glaube
         sie hat gerade ausgedrückt
         eine Beleidigung für mich.

532
00:28:39,801 --> 00:28:42,303
Mein Bruder ist ein Kinderspiel, Mama.
    Seien wir ehrlich.

533
00:28:42,387 --> 00:28:43,471
Was ist ein Ausrutscher?

534
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
Ich weiß nicht. Ich glaube
    Sie sagt, er sei verrückt.

535
00:28:45,390 --> 00:28:48,017
Nicht verrückt. Bruder ist es nicht
      wirklich verrückt.

536
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
Er ist ein ausgefeilter Neurotiker.

537
00:28:50,061 --> 00:28:51,271
Halten Sie jetzt Ihren Mund still.

538
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
Was George betrifft,
 Nun ja, George sieht gut aus,

539
00:28:53,648 --> 00:28:57,193
er fährt ein wunderschönes Auto,
 bringt mich an schöne Orte.

540
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
Aber wenn die Jüngeren
 sitzen rum
 warte darauf, es zu sehen

541
00:28:58,945 --> 00:29:00,613
wenn ihre
   Der kleine Bennie geht
   die Familie binden

542
00:29:00,697 --> 00:29:02,282
mit den Murchisons,
 Sie verschwenden ihre Zeit.

543
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
Warum?

544
00:29:03,867 --> 00:29:06,661
Ruth, die Murchisons
   sind ehrlich zu Gott,
   echtes, farbenprächtiges Volk.

545
00:29:06,745 --> 00:29:08,538
Und das Einzige
        Menschen auf der Welt

546
00:29:08,621 --> 00:29:10,248
snobistischer als
       reiche weiße Menschen sind es
       reiche farbige Menschen.

547
00:29:10,331 --> 00:29:11,875
Und das ist eine Tatsache.

548
00:29:11,958 --> 00:29:14,502
Du wurdest nicht gebracht
    bis hin zur Abneigung gegen Menschen
    Weil es ihnen gut geht.

549
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
Mach dir keine Sorgen
       Darüber, Lena.

550
00:29:16,212 --> 00:29:17,547
Sie wird darüber hinwegkommen
       das alles.

551
00:29:17,630 --> 00:29:21,426
Darüber hinwegkommen? Was sind
 redest du darüber, Ruth?

552
00:29:22,260 --> 00:29:23,636
Hör zu, ich gehe
         Arzt sein.

553
00:29:23,720 --> 00:29:25,930
Ich mache mir keine Sorgen darüber, wer
     Ich werde noch heiraten.

554
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Wenn ich überhaupt jemals
           heiraten.

555
00:29:27,807 --> 00:29:28,475
Wenn?
        Wenn?

556
00:29:28,558 --> 00:29:30,059
Das werde ich wahrscheinlich tun.
          Es ist einfach so,

557
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
Zuerst gehe ich
          Arzt sein.

558
00:29:31,936 --> 00:29:34,230
Und George, zum Beispiel,
        denkt immer noch
        das ist ziemlich lustig.

559
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
Das könnte nicht sein
        störte das.

560
00:29:36,232 --> 00:29:37,525
I'm going to be a doctor,

561
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
and everybody around here
    better understand that.

562
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
Nun, natürlich
    you're gonna be a doctor,
    Schatz. So Gott will.

563
00:29:42,238 --> 00:29:44,115
Gott hat das nicht
 a thing to do with it.

564
00:29:44,199 --> 00:29:46,201
Das war einfach nicht der Fall
     notwendig, Beneatha.

565
00:29:46,284 --> 00:29:47,368
Nun, Gott ist es auch nicht.

566
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
Ich habe es satt
                von Gott hören.

567
00:29:49,078 --> 00:29:50,288
Beneatha.
      Ich meine es.

568
00:29:50,371 --> 00:29:52,248
I get tired of hearing
    about Him all the time.

569
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Was hat Er?
     etwas damit zu tun haben?

570
00:29:53,917 --> 00:29:55,251
Zahlt Er Studiengebühren?

571
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
Du wirst es gleich bekommen
 Du bist frisch
 kleiner Kiefer wurde geschlagen.

572
00:29:56,669 --> 00:29:57,962
Das ist genau das, was sie braucht.

573
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
Warum? Warum kann ich das nicht sagen?
              was ich tun möchte

574
00:29:59,798 --> 00:30:01,466
hier in der Nähe
     alle anderen?

575
00:30:01,549 --> 00:30:03,510
Denn das warst du nicht
      zum Reden erzogen
      auf diese Weise.

576
00:30:03,593 --> 00:30:06,805
Ich und dein Papa
        hat viel Ärger gemacht
        um zu sehen, dass du und Walter

577
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
wurden dort erzogen
    der gute christliche Weg.

578
00:30:08,723 --> 00:30:11,476
Nun, du und Papa
      waren falsch.

579
00:30:11,559 --> 00:30:15,355
Mama, du verstehst es nicht.
 Es ist alles gerecht
 eine Frage der Ideen,

580
00:30:15,438 --> 00:30:18,233
und Gott ist nur einer
 Idee, die ich nicht akzeptiere.

581
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
Es ist nicht wichtig.
 Es ist nicht so, dass ich es tun werde

582
00:30:19,776 --> 00:30:22,070
geh raus und sei unmoralisch
 oder Verbrechen begehen

583
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
weil das ich nicht tue
 an Gott glauben.

584
00:30:23,404 --> 00:30:25,782
Ich denke nicht einmal darüber nach.
    Es ist einfach...

585
00:30:25,865 --> 00:30:28,409
Ich werde so müde
      Er bekommt Anerkennung
      für alle Dinge

586
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
die Menschheit erreicht
    durch sein eigenes
    hartnäckige Anstrengung.

587
00:30:31,162 --> 00:30:33,331
Es gibt einfach keinen Gott.

588
00:30:33,414 --> 00:30:37,877
Es gibt nur den Menschen,
                und er ist es, der es tut
                macht Wunder.

589
00:30:44,175 --> 00:30:46,344
Jetzt sagst du nach mir:

590
00:30:46,427 --> 00:30:49,222
„Im Haus meiner Mutter
     es gibt immer noch Gott.“

591
00:30:51,266 --> 00:30:54,310
„Im Haus meiner Mutter
     es gibt immer noch Gott.“

592
00:30:54,394 --> 00:30:58,231
Im Haus meiner Mutter
     es gibt immer noch Gott.

593
00:31:00,233 --> 00:31:03,778
Es gibt einige Ideen
     wir werden es einfach nicht schaffen
     in diesem Haus haben.

594
00:31:04,904 --> 00:31:06,781
Nicht solange
    Ich bin das Oberhaupt dieser Familie.

595
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Ja, gnädige Frau.

596
00:31:22,380 --> 00:31:24,090
Bennie.

597
00:31:25,258 --> 00:31:26,301
Du denkst, dass du es bist
          eine erwachsene Frau,

598
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
aber du bist es
    immer noch ein kleines Mädchen.

599
00:31:28,094 --> 00:31:32,223
Was du getan hast, war kindisch
    und so wurdest du behandelt
    wie ein ...

600
00:31:32,557 --> 00:31:34,100
Wie ein Kind.

601
00:31:57,206 --> 00:31:59,292
Sie sagte, dass es ihr leid tut.

602
00:32:05,965 --> 00:32:09,302
Ich weiß es nicht
             diese Kinder, Ruth.

603
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Sie machen mir Angst.

604
00:32:11,763 --> 00:32:14,307
Lena, du hast es verstanden
           gute Kinder.

605
00:32:14,390 --> 00:32:19,354
Manchmal, sie
    denke nicht klar, aber
    Du, du hast gute Kinder.

606
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
Nein, etwas
                    fertig, komm runter
                    zwischen uns.

607
00:32:22,357 --> 00:32:24,859
Wir verstehen nicht
     einander nicht mehr.

608
00:32:24,943 --> 00:32:28,279
Es ist, als ob wir keinen von uns hätten
   die gleiche Sprache sprechen.

609
00:32:29,322 --> 00:32:31,240
Walter in der Nähe
      fertig, hat den Verstand verloren

610
00:32:31,324 --> 00:32:33,242
darüber nachdenken
      immer Geld,

611
00:32:33,326 --> 00:32:34,535
und Beneatha
      Hier wird geredet

612
00:32:34,619 --> 00:32:36,871
über Dinge, die ich gerade habe
      verstehe nicht.

613
00:32:36,955 --> 00:32:39,332
Nun, was ist es, Ruth?
       Was ändert sich?

614
00:32:39,415 --> 00:32:42,919
Du hast es gerade geschafft
 willensstarke Kinder.

615
00:32:43,002 --> 00:32:45,505
Und es braucht jemanden
 mit einem starken Kopf wie dir

616
00:32:45,588 --> 00:32:48,007
um sie auf dem Laufenden zu halten.
       Mmm-hmm.

617
00:32:50,426 --> 00:32:51,594
Es ist jedoch eine gute Sache,

618
00:32:51,678 --> 00:32:55,264
Du hilfst Beneatha
 mit ihrer Ausbildung.

619
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
Diese Arztsache ist es auf jeden Fall
 ein Traum von ihr, oder?

620
00:32:57,850 --> 00:33:01,062
Ja, nun ja,
      sie hat es verdient.

621
00:33:01,145 --> 00:33:05,024
Sogar mit allen
          ihre Dummheit,
          Sie arbeitet hart in der Schule.

622
00:33:05,692 --> 00:33:08,736
Und Walter, naja,
    es ist nicht wie du

623
00:33:08,820 --> 00:33:12,156
an ein Kind denken
     ohne dem anderen zu helfen.

624
00:33:12,240 --> 00:33:16,160
Ich verstehe, Ruth,
               aber wir sind nicht nein
               Geschäftsleute.

625
00:33:16,244 --> 00:33:17,912
Wir sind einfach nur berufstätige Leute.

626
00:33:17,996 --> 00:33:23,334
Walter Lee sagt das ist nicht der Fall
    niemand Geschäftsleute
    bis sie ihr Geschäft aufnehmen.

627
00:33:23,418 --> 00:33:24,794
Walter Lee sagt
   das farbige Menschen

628
00:33:24,877 --> 00:33:26,713
wird es nie bekommen
 irgendwo auf dieser Welt

629
00:33:26,796 --> 00:33:30,216
bis sie anfangen zu spielen
 auf etwas anderes
 Arten von Dingen.

630
00:33:30,842 --> 00:33:32,593
Investitionen und Dinge.

631
00:33:32,677 --> 00:33:35,430
Was erledigt wurde
     in dich, Mädchen? Hmm?

632
00:33:35,513 --> 00:33:38,349
Walter Lee fertig
     Endlich habe ich dich verkauft
     beim Investieren?

633
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
Nein.

634
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
Nein.

635
00:33:50,611 --> 00:33:52,238
Lena, einige...

636
00:33:54,073 --> 00:34:01,039
Es ist etwas erledigt
      mit mir und Walter Lee.

637
00:34:01,831 --> 00:34:04,083
Ich weiß nicht, was es ist.

638
00:34:04,917 --> 00:34:07,962
Ich meine, er braucht
        etwas, weißt du?

639
00:34:08,046 --> 00:34:12,383
Etwas, das ich nicht kann
         gib ihm. Ich...

640
00:34:15,219 --> 00:34:18,014
Er braucht diese Chance, Lena.

641
00:34:18,097 --> 00:34:20,308
Ich höre dich, Ruth,

642
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
und ich nehme was
     sagst du zu Herzen.

643
00:34:22,977 --> 00:34:25,688
Aber ich kann nicht
              wirf die meines Mannes
              Versicherungsgeld weg

644
00:34:25,772 --> 00:34:28,274
auf keine Investition.

645
00:34:29,567 --> 00:34:32,236
Diese arme kleine Pflanze.

646
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
Nichts, was ich tue
         mach es nicht besser.

647
00:34:33,988 --> 00:34:38,284
Ich meine, wissen wir es überhaupt?
      was er redet
      über Investitionen in?

648
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
Ruth?

649
00:34:50,046 --> 00:34:52,715
Ich glaube
               Es ist der richtige Weg,
               Mann, Spirituosenläden.

650
00:34:52,799 --> 00:34:56,511
Die Leute werden es immer tun
            will ihren Geschmack bekommen,
            Weißt du, was ich meine?

651
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
Das ist genau mein Gefühl.

652
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
Unbedingt,
 Es gibt zwei Unternehmen
 finden Sie in jeder Stadt.

653
00:35:01,474 --> 00:35:02,809
Kirchen und Spirituosengeschäfte.

654
00:35:02,892 --> 00:35:04,435
Und Beerdigungsinstitute.

655
00:35:05,728 --> 00:35:08,231
Aber ich blödele nicht herum
   ohne tote Menschen.

656
00:35:08,314 --> 00:35:09,607
Bis du einer wirst.

657
00:35:11,692 --> 00:35:12,777
Wo ist Willy, Mann?

658
00:35:12,860 --> 00:35:14,112
Mach dir keine Sorgen, Mann.
      Er wird hier sein.

659
00:35:14,195 --> 00:35:15,154
Du kennst Willy.

660
00:35:15,238 --> 00:35:16,906
Musste immer einen Zwischenstopp einlegen
    oder zwei unterwegs.

661
00:35:16,989 --> 00:35:19,700
Da ist er.
      Willy. Hier drüben.

662
00:35:19,784 --> 00:35:22,870
Mein Mann, Bobo.
      Wie geht es dir, Bruder?

663
00:35:22,954 --> 00:35:24,497
Walter, gut
       wir sehen uns wieder.

664
00:35:24,580 --> 00:35:25,665
Willy.

665
00:35:25,748 --> 00:35:28,000
Meine neuen Partner
    und du hast ohne mich angefangen.

666
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Kellnerin, eine andere
           Eine Runde Seifenlauge, bitte.

667
00:35:30,962 --> 00:35:32,213
Was hast du, Willy?

668
00:35:32,296 --> 00:35:36,968
Scotch, Steine
      und noch einer
      auf der Seite schön.

669
00:35:38,136 --> 00:35:39,846
Also, Bobo,
       Wie hängt es, Mann?

670
00:35:39,929 --> 00:35:41,347
Oh Mann, du kennst mich.

671
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
Nur ein weiterer
     Eichhörnchen der Welt
     versuchen, eine Nuss zu bekommen.

672
00:35:43,933 --> 00:35:45,893
Wir sind also bereit dazu
 über das Geschäft sprechen?

673
00:35:45,977 --> 00:35:48,896
Deshalb sind wir hier,
       nicht wahr?

674
00:35:48,980 --> 00:35:51,023
Ich glaube, wir sind verkauft
 in diesem Spirituosenladen.

675
00:35:51,107 --> 00:35:52,024
Verkauft?

676
00:35:52,108 --> 00:35:55,361
Ich würde sagen, es ist ein Muss
    Investition, Walter.

677
00:35:55,444 --> 00:35:56,904
Schauen Sie sich um.

678
00:35:56,988 --> 00:36:00,700
Alle hier drin sind
            an irgendeiner Sorte nippen
            einer flüssigen Erfrischung.

679
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
Schwarze Leute.
         Das haben sie möglicherweise nicht

680
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
genug Geld zum Reiben
       zwei Nickelstücke zusammen,

681
00:36:05,037 --> 00:36:06,914
aber trink, das werden sie tun.

682
00:36:06,998 --> 00:36:09,625
Ich muss es tun.
      Lenkt sie von anderen Dingen ab.

683
00:36:09,709 --> 00:36:11,294
Wir waren einfach
      darüber reden.

684
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
In Ordnung,
          Hier ist der Deal.

685
00:36:12,920 --> 00:36:14,964
Ich habe mit einigen gesprochen
            Menschen in Springfield.

686
00:36:15,047 --> 00:36:17,049
Die richtigen Leute, die das tun
      Säen Sie die richtigen Taschen aus

687
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
um unser zu bekommen
         Lizenz genehmigt.

688
00:36:19,051 --> 00:36:20,678
Das haben sie nicht
        keine Probleme damit.

689
00:36:20,761 --> 00:36:21,929
Das bin ich
      darüber reden.

690
00:36:22,013 --> 00:36:23,598
Und hier ist
        der schöne Teil.

691
00:36:23,681 --> 00:36:25,474
Ich habe den perfekten Ort gefunden,

692
00:36:25,558 --> 00:36:28,227
genau hier auf der Südseite.
    Ich meine...

693
00:36:30,563 --> 00:36:32,231
Mmm, mmm, mmm.

694
00:36:34,901 --> 00:36:38,905
Ich meine, wir konnten uns nicht aufbauen
   eine bessere Situation als diese.

695
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
Also, wie viel Zeit haben wir?

696
00:36:40,823 --> 00:36:43,075
Nun, hier ist die Sache.

697
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
Dieser perfekte Ort
         ist unwahrscheinlich

698
00:36:45,203 --> 00:36:47,038
verfügbar sein
    nach nächster Woche.

699
00:36:47,121 --> 00:36:51,417
Persönlich glaube ich, dass wir es brauchen
    um bis Montag damit fortzufahren.

700
00:36:51,500 --> 00:36:54,420
Ich sehe kein Nein
      Problem damit.

701
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
Na dann,

702
00:36:57,840 --> 00:36:59,425
klingt nach einem Deal.

703
00:36:59,508 --> 00:37:00,551
Prost.

704
00:37:05,056 --> 00:37:06,849
Ich muss rennen.
               Was?

705
00:37:06,933 --> 00:37:09,185
Ihr Katzen wisst schon
          wie Sie mich erreichen.

706
00:37:09,268 --> 00:37:10,019
Ihre Änderung.

707
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Oh, behalte es, Schatz,
      und, äh,

708
00:37:12,605 --> 00:37:15,066
und meine Partner vorbereiten
 für den Rest der Nacht.

709
00:37:15,149 --> 00:37:16,567
-  Bobo.
 -  Danke, Willy.

710
00:37:16,651 --> 00:37:17,777
Walter.
       Willy.

711
00:37:17,860 --> 00:37:20,279
Wir sehen uns später, Katzen.

712
00:37:21,197 --> 00:37:22,823
Herren.

713
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
Nichts für mich.
     Ich muss nach Hause.

714
00:37:25,284 --> 00:37:27,620
Ich glaube, das bin ich
      werde rumhängen
      für eine kleine Weile, Mann.

715
00:37:27,703 --> 00:37:30,331
Wissen Sie,
   irgendwie die Zukunft feiern.

716
00:37:30,414 --> 00:37:32,124
Verstehst du nicht
 in keinen Problem.

717
00:37:32,208 --> 00:37:34,961
Ich werde dich später anrufen.
        In Ordnung.

718
00:37:56,816 --> 00:37:59,902
Morgen, Puppe.
    Wir sind bei Ihnen genau richtig.

719
00:37:59,986 --> 00:38:02,071
Ich suche Miss Tilly.

720
00:38:02,154 --> 00:38:04,782
Was Sie wollen
      mit Miss Tilly?

721
00:38:04,865 --> 00:38:08,327
Es ist persönlich.
    Ist sie hier?

722
00:38:09,704 --> 00:38:13,624
Ich bin Miss Tilly.
     Was brauchst du, Kind?

723
00:38:17,753 --> 00:38:19,130
Äh...

724
00:38:20,006 --> 00:38:22,174
Komm. Folgen Sie mir.

725
00:38:26,887 --> 00:38:28,806
Kann ich nicht nach draußen gehen,
 Oma?

726
00:38:28,889 --> 00:38:30,141
Das Spray-Zeug stinkt.

727
00:38:30,224 --> 00:38:31,892
Wenn ich nicht rausgehen kann,
      Du kannst nicht rausgehen.

728
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
Du bist fertig
      alle deine Aufgaben?

729
00:38:33,477 --> 00:38:34,353
Nein.

730
00:38:34,437 --> 00:38:35,646
Wo ist Mama hin?

731
00:38:35,730 --> 00:38:37,023
Sie sagte, das sei nicht der Fall
   gehe heute zur Arbeit.

732
00:38:37,106 --> 00:38:39,400
Sie ging rennen
      eine kleine Besorgung.

733
00:38:39,483 --> 00:38:40,526
Aber wo?

734
00:38:40,609 --> 00:38:42,653
Um sich um ihr Geschäft zu kümmern.

735
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
Erwachsen gewordenes Unternehmen.

736
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
Was für ein Erwachsener...
      Travis, verschwinde hier.

737
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
Verschwinde einfach von hier.
       Gehen Sie nach unten.

738
00:38:47,491 --> 00:38:50,661
Bleiben Sie vorne und
       Halten Sie die Augen offen
       für den Postboten.

739
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
Ja, gnädige Frau.

740
00:38:52,079 --> 00:38:53,789
Und verlasse sie
 Kakerlaken allein.

741
00:38:53,873 --> 00:38:55,249
Was sie jemals getan haben
 dir tun?

742
00:38:55,333 --> 00:38:58,961
Nicht sprühen
 dieser Junge mit dem Zeug.

743
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
Warum nicht?
    Es ist harmlos.

744
00:39:01,672 --> 00:39:05,176
Man sieht jemals einen Toten
 Kakerlake hier?

745
00:39:05,634 --> 00:39:07,762
Wo ist Ruth hin, Mama?

746
00:39:07,845 --> 00:39:09,555
Zum Arzt, glaube ich.

747
00:39:09,638 --> 00:39:10,890
Wozu?

748
00:39:10,973 --> 00:39:13,351
Beneatha, steh darunter hoch
    die Couch da drüben.

749
00:39:13,434 --> 00:39:15,686
Manchmal bekommen Krümel
     da oben unten.

750
00:39:15,770 --> 00:39:19,732
Mama?
        Was? Ich weiß nicht.

751
00:39:19,815 --> 00:39:22,318
Zumindest
           Das sage ich nicht
           was ich denke.

752
00:39:22,401 --> 00:39:23,486
Du denkst, sie ist...

753
00:39:23,569 --> 00:39:27,281
Ich glaube, ich sage nicht:
    Habe ich das nicht gerade gesagt?

754
00:39:27,365 --> 00:39:30,576
Natürlich werde ich das nie tun
    sich über eine Frau geirrt haben.

755
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
Hallo.

756
00:39:40,711 --> 00:39:43,422
Oh, für dich, Asagai.

757
00:39:45,091 --> 00:39:47,551
Komm vorbei? Jetzt?

758
00:39:47,635 --> 00:39:50,554
Nein, das glaube ich nicht.
 Wir putzen,
 und meine Mutter hasst es

759
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
wenn die Leute kommen
 vorbei und das Haus ist nicht da
 ihren Ansprüchen gerecht wird.

760
00:39:54,975 --> 00:39:58,479
Tust du? Für mich?

761
00:39:59,522 --> 00:40:01,690
Okay, wenn auch nur für eine Minute.

762
00:40:01,774 --> 00:40:03,275
Wir sehen uns dann.

763
00:40:03,359 --> 00:40:06,028
Sag es mir
 nicht nur eingeladen
 jemand vorbei?

764
00:40:06,112 --> 00:40:07,947
Oh, Mama,
      es ist nur Asagai.

765
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
Es ist mir egal, ob es so ist
 Weihnachtsmann, Mädchen.

766
00:40:09,740 --> 00:40:11,450
Bist du nicht stolz?
 Schauen Sie sich diesen Ort an.

767
00:40:11,534 --> 00:40:12,952
Der Ort ist in Ordnung, Mama.

768
00:40:13,035 --> 00:40:14,245
Außerdem,
      es ist nur Asagai.

769
00:40:14,328 --> 00:40:16,580
Er ist nicht wertend.
     Er ist ein Intellektueller.

770
00:40:16,664 --> 00:40:20,000
WHO?
     Asagai. Joseph Asagai.

771
00:40:20,084 --> 00:40:23,462
Ich habe ihn in der Schule kennengelernt.
     Er kommt aus Nigeria.

772
00:40:23,546 --> 00:40:25,047
Hmm.

773
00:40:25,131 --> 00:40:27,258
Ich glaube nicht, dass ich es nie tun werde
      Ich habe noch nie zuvor einen Afrikaner getroffen.

774
00:40:27,341 --> 00:40:29,009
Nun, tun Sie mir einen Gefallen
        und bitte frag nicht

775
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
irgendwelche unwissenden Fragen

776
00:40:30,469 --> 00:40:32,054
wie: „Tragen sie?
 Kleidung und Speere tragen"?

777
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
Wenn wir so unwissend sind,
 Vielleicht solltest du das tun

778
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
nicht sein
 Leute hierher einladen.

779
00:40:35,182 --> 00:40:36,642
Mama, das ist es nicht.

780
00:40:36,725 --> 00:40:38,644
Es ist einfach so, dass die Leute fragen
    so verrückte Fragen
    wenn es um Afrika geht,

781
00:40:38,727 --> 00:40:39,895
wie alles, was sie kennen
     ist Tarzan.

782
00:40:39,979 --> 00:40:41,021
Nun ja, von ihm habe ich gehört.

783
00:40:41,105 --> 00:40:44,024
Sehen?
 Was? Was?

784
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
Was ich wissen muss
 irgendetwas über Afrika?

785
00:40:46,944 --> 00:40:49,697
Weil es ein Teil ist
     unseres Erbes.

786
00:40:49,780 --> 00:40:52,783
Warum gibst du Geld?
     in der Kirche für
     Missionsarbeit?

787
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
Das dient dazu, Menschen zu retten.

788
00:40:54,118 --> 00:40:55,870
Ich habe Angst, dass sie es brauchen
     mehr Erlösung

789
00:40:55,953 --> 00:40:57,413
von den Briten
     und die Franzosen.

790
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
Also? Bist du schwanger?

791
00:41:04,170 --> 00:41:06,505
Was, steht es geschrieben
   überall auf meinem Gesicht?

792
00:41:07,465 --> 00:41:08,174
Du bist.

793
00:41:08,257 --> 00:41:09,550
Oh, Herr, erbarme dich.

794
00:41:09,633 --> 00:41:11,510
Wie weit sind Sie?

795
00:41:11,844 --> 00:41:13,012
Zwei Monate.

796
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
Oh!

797
00:41:14,847 --> 00:41:17,725
Hast du es geplant oder?
   War es ein Unfall?

798
00:41:17,808 --> 00:41:19,101
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

799
00:41:19,185 --> 00:41:20,394
Es ist mein Geschäft.

800
00:41:20,478 --> 00:41:23,189
Wohin geht es?
     schlafen, auf dem Dach?

801
00:41:28,527 --> 00:41:29,862
Es tut mir Leid.

802
00:41:31,071 --> 00:41:34,867
Ich habe es nicht gewollt
       so rauszukommen.

803
00:41:34,950 --> 00:41:37,077
Ich finde es wunderbar.

804
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Ja. Ja, nein,
   es ist wunderbar.

805
00:41:41,165 --> 00:41:42,374
Nun ja, das ist es.

806
00:41:42,458 --> 00:41:44,126
Der Arzt sagt alles
       wird alles in Ordnung sein?

807
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
Ja. Sie sagte alles
 es wird alles gut.

808
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
Sie?

809
00:41:51,300 --> 00:41:53,385
Zu welchem ​​Arzt waren Sie?

810
00:41:56,138 --> 00:42:00,392
Ruth, Schatz, bist du krank?

811
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
Was ist los?
         mit ihr, Mama?

812
00:42:03,646 --> 00:42:04,980
Es wird ihr gut gehen.

813
00:42:05,064 --> 00:42:07,107
Frauen geht es manchmal so
   wenn sie ein Kind bekommen.

814
00:42:07,191 --> 00:42:08,526
Aber sie gehen
          alles in Ordnung sein.

815
00:42:08,609 --> 00:42:12,571
Sie konnten sich einfach nur entspannen
 und alles hinlegen
 ihren Verstand verlieren. Hmm?

816
00:42:14,448 --> 00:42:15,199
Ruth.

817
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
Ruth, Schatz.
                   Nein, nein, nein, nein.

818
00:42:18,827 --> 00:42:21,413
Oh, mein Gott.
        Das muss Asagai sein.

819
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Komm schon, Schatz.
      Aufleuchten.

820
00:42:24,833 --> 00:42:26,752
Es wird sein
      alles klar.

821
00:42:45,312 --> 00:42:46,939
Hallo, Alaiyo.

822
00:42:47,022 --> 00:42:48,607
Hallo.

823
00:42:49,650 --> 00:42:51,235
Darf ich reinkommen?

824
00:42:51,318 --> 00:42:53,946
Oh ja, komm rein.

825
00:42:54,029 --> 00:42:55,739
Bitte haben Sie nichts dagegen
 wie der Ort aussieht.

826
00:42:55,823 --> 00:42:57,491
Meine Mutter war sehr verärgert,

827
00:42:57,575 --> 00:43:01,245
Sie weiß, dass ich es zugelassen habe
    Jemand, der es so sieht.

828
00:43:01,912 --> 00:43:03,122
Auch Sie sehen verstört aus.

829
00:43:03,205 --> 00:43:04,582
Schauen Sie, wenn nicht
     eine gute Zeit, ich kann...

830
00:43:04,665 --> 00:43:06,208
Oh, nein, nein, nein.

831
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
Es ist nie gut
   Zeit hier.

832
00:43:09,169 --> 00:43:12,965
Akute Ghettoitis ist
   alles, was es ist. Es wird vorübergehen.

833
00:43:13,882 --> 00:43:14,800
Also.

834
00:43:14,883 --> 00:43:17,344
Also, kommen Sie herein und setzen Sie sich.

835
00:43:17,428 --> 00:43:19,054
Kann ich das hoffen?
 Box ist für mich?

836
00:43:19,138 --> 00:43:21,974
Ja. Öffne es.

837
00:43:39,033 --> 00:43:42,119
Nigerianische Musik. Danke schön.

838
00:43:42,202 --> 00:43:44,830
Stammes-Yoruba.
     Aber machen Sie weiter.

839
00:43:48,208 --> 00:43:52,838
Oh, es ist wunderschön.
 Warum hast du...

840
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
Schauen Sie...

841
00:43:56,216 --> 00:43:58,510
Lass mich, lass mich...

842
00:44:11,357 --> 00:44:12,441
Was bedeutet es?

843
00:44:12,524 --> 00:44:14,902
Du trägst es gut,
     wie ich es erwartet hatte.

844
00:44:14,985 --> 00:44:16,945
Hast du?
        Natürlich.

845
00:44:17,029 --> 00:44:20,366
Von dem Moment an
   Ich habe dich zum ersten Mal in der Schule gesehen,
   und du tänzelst auf mich zu

846
00:44:20,449 --> 00:44:23,160
im Ernst
      von Tönen und sagte:
      „Herr Asagai,

847
00:44:23,243 --> 00:44:25,496
„Das würde mir sehr gefallen
    um mit Ihnen über Afrika zu sprechen,

848
00:44:25,579 --> 00:44:28,082
„Weil ich auf der Suche bin
    für meine Identität.

849
00:44:29,416 --> 00:44:31,418
Und warum ist das lustig?

850
00:44:32,252 --> 00:44:35,881
Nun, weil ich es nicht getan habe
       zunächst einmal glauben.

851
00:44:36,256 --> 00:44:37,800
Und warum nicht?

852
00:44:37,883 --> 00:44:42,179
Weil... weil
         Assimilationismus
         ist so beliebt,

853
00:44:42,262 --> 00:44:45,432
so wichtig in Ihrem Land
    unter den Schwarzen und Weißen.

854
00:44:45,516 --> 00:44:48,811
Jeder muss eins werden
    und ineinander verschmelzen.

855
00:44:48,894 --> 00:44:51,397
Ich bin kein Assimilationist.

856
00:44:54,191 --> 00:44:55,776
Vielleicht nicht.

857
00:44:59,822 --> 00:45:01,407
Also, gefallen sie dir?

858
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Was?
      Die Roben.

859
00:45:02,908 --> 00:45:05,202
Sie stammen von meiner Schwester
    persönliche Garderobe, wissen Sie.

860
00:45:05,285 --> 00:45:06,620
Du musst nehmen
      gut auf sie aufpassen.

861
00:45:06,704 --> 00:45:07,663
Deine Schwester?

862
00:45:07,746 --> 00:45:08,580
Ja, aus Lagos.

863
00:45:08,664 --> 00:45:12,584
Das ist die Hauptstadt.
      Aber das wussten Sie.

864
00:45:13,419 --> 00:45:16,004
Du hast den ganzen Weg für mich geschickt?

865
00:45:16,088 --> 00:45:19,091
Nun, ich kann sie nicht tragen.

866
00:45:20,175 --> 00:45:22,094
Josef.

867
00:45:23,178 --> 00:45:26,765
Für Sie,
     Ich würde noch viel mehr tun.

868
00:45:32,938 --> 00:45:34,648
Ich muss gehen.

869
00:45:34,732 --> 00:45:37,109
Willst du, wirst du
         Rufen Sie mich am Montag an?

870
00:45:37,192 --> 00:45:41,447
Ja, werde ich. Das haben wir
    viel, worüber man reden kann.

871
00:45:41,530 --> 00:45:45,117
Über, ähm, Identität
               und Zeit

872
00:45:45,743 --> 00:45:47,911
und Gefühl.

873
00:45:48,912 --> 00:45:52,291
Was für ein Gefühl
   redest du davon, Asagai?

874
00:45:52,374 --> 00:45:56,253
Ich bin nicht interessiert
 darin, jemandes Kleines zu sein
 Folge in Amerika.

875
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Ja, das ist wirklich lustig,
 nicht wahr?

876
00:46:02,468 --> 00:46:04,344
Ehrlich gesagt, ja.

877
00:46:04,428 --> 00:46:08,015
Jedes amerikanische Mädchen,
    weiß, schwarz und braun,

878
00:46:08,098 --> 00:46:09,308
habe gesagt
     das Gleiche für mich.

879
00:46:09,391 --> 00:46:11,143
Ihr seid alle gleich
     mit der gleichen Rede.

880
00:46:11,226 --> 00:46:14,438
Es scheint der Welt zu gehören
    Die meisten befreiten Frauen sind es
    überhaupt nicht so befreit

881
00:46:14,521 --> 00:46:17,816
oder du würdest es nicht so schnell tun
   zu denselben Schlussfolgerungen gelangen.

882
00:46:21,236 --> 00:46:25,491
Oh, Mama.
 Mama, das ist Herr Asagai.

883
00:46:25,574 --> 00:46:27,868
Wie geht es dir, junger Mann?

884
00:46:28,410 --> 00:46:30,913
Wie geht es dir,
       Frau Jünger?

885
00:46:30,996 --> 00:46:34,291
Bitte verzeihen Sie mir, dass ich gekommen bin
   zu einem so ungünstigen Zeitpunkt.

886
00:46:34,374 --> 00:46:35,667
Oh, das ist alles in Ordnung.

887
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Ich hoffe einfach
        dass du es verstehst

888
00:46:37,211 --> 00:46:39,171
unser Haus nicht
       immer so aussehen.

889
00:46:39,254 --> 00:46:41,048
Asagai war gerecht
   Ich gehe, Mama.

890
00:46:41,131 --> 00:46:42,174
Ja.

891
00:46:42,257 --> 00:46:44,176
Na ja, das hoffe ich
      dass du wiederkommst.

892
00:46:44,259 --> 00:46:49,640
Ich würde gerne mehr hören
     über Ihr Land. Ich...

893
00:46:49,723 --> 00:46:51,725
Ich finde, es ist so traurig
      unsere amerikanischen Neger

894
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
weiß es nicht
       nichts über Afrika,

895
00:46:53,519 --> 00:46:55,813
außer Tarzan und so.

896
00:46:55,896 --> 00:46:58,565
Und das alles
        Geld, das wir gegeben haben
        ihnen Kirchen,

897
00:46:58,649 --> 00:47:01,610
wenn wir sein müssen
        Ich helfe euch allen, es zu bekommen
        von ihnen befreit

898
00:47:01,693 --> 00:47:06,198
Engländer und Franzosen
      was gemacht
      dir dein Land weggenommen.

899
00:47:07,616 --> 00:47:09,409
Nun ja, Ma'am.

900
00:47:09,493 --> 00:47:12,371
Und im Namen
         meines Volkes,
         wir schätzen es.

901
00:47:12,454 --> 00:47:15,624
Nun, ich verdächtige Sie
      Kommen Sie besser hierher
      von Zeit zu Zeit,

902
00:47:15,707 --> 00:47:17,751
Holen Sie sich
        eine hausgemachte Mahlzeit.

903
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
Ich glaube, deine Mama
         das würde mir gefallen.

904
00:47:20,420 --> 00:47:24,341
Ich glaube, meine Mutter
    würde das möchten,
    Frau Jünger.

905
00:47:24,424 --> 00:47:26,385
Und danke.

906
00:47:26,468 --> 00:47:27,553
Ähm...

907
00:47:27,636 --> 00:47:29,304
Nun, ich sollte gehen.

908
00:47:29,388 --> 00:47:31,306
Ich rufe Sie an
                   Montag,   Alaiyo.

909
00:47:31,390 --> 00:47:35,435
Was ist das?
           Das ist afrikanisch
           für Beneatha?

910
00:47:35,519 --> 00:47:37,145
Nein, es ist ein Yoruba-Wort.

911
00:47:37,229 --> 00:47:39,106
Es bedeutet, naja, ungefähr,

912
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
„einer, für den Brot
      oder das Essen reicht nicht aus.“

913
00:47:43,068 --> 00:47:47,531
Du bist nie zufrieden.
      Du bist immer hungrig
      für mehr. Das bist du.

914
00:47:47,614 --> 00:47:52,494
Das ist schön.
     Nun, kommen Sie doch wieder, Herr...

915
00:47:52,578 --> 00:47:57,124
Asagai. Oder Joseph
   würde es genauso gut tun.

916
00:47:59,042 --> 00:48:00,586
Auf Wiedersehen.

917
00:48:09,887 --> 00:48:12,764
Mmm...

918
00:48:12,848 --> 00:48:17,811
Nun, das ist hübsch
 Das junge Ding ist einfach gelaufen
 hier raus. Mmm-hmm.

919
00:48:18,353 --> 00:48:19,563
Nun,

920
00:48:19,646 --> 00:48:22,149
Ich glaube, ich verstehe
        warum wir aufgegeben haben
        Reiten

921
00:48:22,232 --> 00:48:24,359
und Schauspiel
    und Kameras

922
00:48:24,443 --> 00:48:28,363
und begann zu
       so sehr interessiert sein
       in Afrika.

923
00:48:28,447 --> 00:48:30,157
Oh, Mama.

924
00:48:30,699 --> 00:48:33,493
Missionare,
           meine Tante Jenny.

925
00:48:45,631 --> 00:48:47,466
Was machst du?

926
00:48:47,549 --> 00:48:51,637
Mit mir ist nichts falsch
 in keinem Bett liegen.

927
00:48:53,639 --> 00:48:55,223
Es ist 30.

928
00:48:55,307 --> 00:48:56,934
Ja, es sind 30.

929
00:48:57,017 --> 00:49:00,562
Und der Postbote
    werde heute kommen
    so wie er jeden Tag kommt.

930
00:49:00,646 --> 00:49:02,439
Er ist hier.
 Zwei Türen weiter.

931
00:49:02,522 --> 00:49:03,941
Oh, Herr, erbarme dich.

932
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
Steigen Sie die Stufen hinunter,
    und stellen Sie sicher, dass Sie
    Verliere diesen Scheck nicht.

933
00:49:06,568 --> 00:49:09,613
Oh, du meinst
     Er ist endlich gekommen.

934
00:49:09,696 --> 00:49:10,948
Lena, was ist das für ein Tag.

935
00:49:11,031 --> 00:49:12,866
Nun, ich weiß nicht, was
    Wir sind so aufgeregt darüber.

936
00:49:12,950 --> 00:49:14,743
Wir wussten es seit Monaten
      er kam.
 Oh, nein, nein, nein, nein.

937
00:49:14,826 --> 00:49:16,495
Zu wissen, dass es kommt
 und wissend, dass es hier ist,

938
00:49:16,578 --> 00:49:17,955
da ist ein Unterschied.

939
00:49:18,038 --> 00:49:19,957
Stellen Sie sich vor, Sie könnten es halten
   ein Stück Papier in der Hand

940
00:49:20,040 --> 00:49:22,167
im Wert von 10.000 US-Dollar.

941
00:49:22,250 --> 00:49:23,919
Ich nehme unsere Post entgegen,
        Herr Peete.

942
00:49:24,002 --> 00:49:26,713
Ich glaube nicht, dass ich das getan habe
 alles für dich, Travis.

943
00:49:26,797 --> 00:49:28,632
Du musst einen Brief haben,
    Herr Peete.

944
00:49:28,715 --> 00:49:30,842
Oma war
      Ich warte seit Monaten.

945
00:49:30,926 --> 00:49:31,843
Ach...

946
00:49:31,927 --> 00:49:34,179
Ich glaube, ich habe etwas
 für deine Oma.

947
00:49:34,262 --> 00:49:36,682
Ich verstehe es einfach nicht
 nichts für dich.

948
00:49:39,434 --> 00:49:40,519
Habe es!

949
00:49:40,602 --> 00:49:42,813
Herr, erbarme dich,
    Ich wünschte, Walter Lee wäre hier.

950
00:49:42,896 --> 00:49:44,648
Komm schon, öffne es.
     Komm schon, öffne es.

951
00:49:44,731 --> 00:49:47,150
Alles klar, alles klar,
    Alles klar, Kind,
    benimm dich jetzt nicht albern.

952
00:49:47,234 --> 00:49:49,945
Könnten Sie bitte...
   Wir waren nie keine Menschen
    sich albern verhalten, wenn es darum geht, kein Geld zu haben.

953
00:49:50,028 --> 00:49:53,740
Nun, Lena, das sind wir nicht
 hatte noch nie zuvor kein Geld.
 Öffnen Sie es jetzt.

954
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Ist das das Richtige?
                 Anzahl der Nullen?

955
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
Ja, gnädige Frau.

956
00:50:03,750 --> 00:50:07,879
Du bist reich,
                    Oma. Reich.

957
00:50:08,463 --> 00:50:10,382
10.000 $.

958
00:50:14,052 --> 00:50:17,889
Jemandes Idee
     von was mein Walter
     hat sich gelohnt.

959
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
Was ist los?
      mit Oma, Mama?

960
00:50:32,529 --> 00:50:34,781
Sie will nicht reich sein?

961
00:50:36,575 --> 00:50:40,078
Warum gehst du nicht hin?
 Draußen sein und spielen,
 Baby. Gehen.

962
00:50:54,968 --> 00:50:58,263
Wenn es nicht für euch alle wäre,
   Ich habe das Geld einfach weggelegt,

963
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
oder gib es
 die Kirche oder so.

964
00:50:59,639 --> 00:51:02,517
Lena, das ist verrücktes Gerede,
    und du weißt es.

965
00:51:02,601 --> 00:51:05,771
Und Herr Jünger
      würde es dir sagen
      das Gleiche.

966
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
Ja, das würde er.

967
00:51:11,818 --> 00:51:14,821
Big Walter würde es tun
          sag es mir gut.

968
00:51:14,905 --> 00:51:18,617
Ja. Wir haben genug
 mit diesem Geld zu tun haben,
 alles klar.

969
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
Ja.

970
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
Wo bist du heute hingegangen, Mädchen?

971
00:51:22,537 --> 00:51:23,997
Ich ging zum Arzt.

972
00:51:24,081 --> 00:51:27,918
Dr. Jones hat
    einige seltsame Verhaltensweisen an ihm,

973
00:51:28,001 --> 00:51:31,797
aber umdrehen
   von einem „er“ zu einer „sie“.
   ist keiner von ihnen.

974
00:51:31,880 --> 00:51:34,174
Ich weiß nicht was
       von der du redest, Lena.

975
00:51:34,257 --> 00:51:36,009
Ruth.

976
00:51:36,093 --> 00:51:40,055
Ruth, schau mich an.
         Schau mich an, Ruth.

977
00:51:40,138 --> 00:51:42,891
Ich bin dieselbe Lena Younger
   Du hast es all die Jahre gewusst,

978
00:51:42,974 --> 00:51:44,976
und das ist nicht plötzlich
     wurde kein Dummkopf.

979
00:51:45,060 --> 00:51:49,689
Jetzt haben Sie den Arzt angerufen
   das du dir angesehen hast
   heute Morgen eine „sie.“

980
00:51:49,773 --> 00:51:52,109
Nun, ich habe einen Fehler gemacht.

981
00:51:52,192 --> 00:51:55,153
Du hast es dir angeschaut
    diese Frau, nicht wahr?

982
00:51:55,695 --> 00:51:56,738
Welche Frau?

983
00:51:56,822 --> 00:51:58,657
Du hast es dir angeschaut
      diese Frau...

984
00:51:58,740 --> 00:51:59,866
Ist der Scheck gekommen?

985
00:51:59,950 --> 00:52:01,660
Was machst du hier?
    zu dieser Stunde des Tages?

986
00:52:01,743 --> 00:52:04,121
Kannst du Hallo sagen?
      wenn du gehst
      ins Zimmer?

987
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
Ist es gekommen?

988
00:52:22,597 --> 00:52:24,975
Unser Leben hat sich verändert.

989
00:52:29,604 --> 00:52:31,606
Schau, Mama.
     Hier ist die Vereinbarung

990
00:52:31,690 --> 00:52:33,483
zwischen mir,
 Willy Harris und Bobo.

991
00:52:33,567 --> 00:52:34,860
Alles in allem aufgeschrieben.
 Alles legal.

992
00:52:34,943 --> 00:52:36,611
Sohn, ich denke, du brauchst
     um mit deiner Frau zu reden.

993
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
Ich werde gehen
      ihr zwei allein.

994
00:52:38,029 --> 00:52:39,489
Nun, was ich tun muss
 mit ihr reden? Mama...

995
00:52:39,573 --> 00:52:40,866
Sohn, sprich mit deiner Frau.

996
00:52:40,949 --> 00:52:42,617
Mama, schau.
      Warum kann das niemand tun?
      Hast du mir jemals zugehört?

997
00:52:42,701 --> 00:52:44,035
Walter Lee.

998
00:52:44,119 --> 00:52:47,372
Ich erlaube nicht nein
       Schreien in diesem Haus,
       und das weißt du.

999
00:52:48,081 --> 00:52:49,291
Okay.

1000
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Okay, siehst du, Mama,
          kein Geschrei.

1001
00:52:54,796 --> 00:52:57,174
Jetzt ist alles bereit.

1002
00:52:57,257 --> 00:52:58,717
Alles unterzeichnet und ausgeführt.

1003
00:52:58,800 --> 00:53:03,221
Wir haben sogar einen Namen bekommen
         für das Unternehmen.
         Southside Liköre.

1004
00:53:05,223 --> 00:53:06,558
Alkohol!

1005
00:53:08,894 --> 00:53:11,897
Ist das das?
     hier ging es darum
     die ganze Zeit?

1006
00:53:12,772 --> 00:53:13,732
Ein Spirituosenladen?

1007
00:53:13,815 --> 00:53:15,025
Mama,
    Es ist eine großartige Investition.

1008
00:53:15,108 --> 00:53:16,776
Hör mir zu, Junge,
          und du hörst gut zu.

1009
00:53:16,860 --> 00:53:18,570
Das gibt es nicht
 Ich werde nicht investieren
 in keinen Spirituosengeschäften.

1010
00:53:18,653 --> 00:53:20,280
Nicht solange es ist
   ein Atemzug in diesem Körper.

1011
00:53:20,363 --> 00:53:23,491
Aber, Mama...
 Ich will nicht
 rede nicht mehr darüber.

1012
00:53:23,575 --> 00:53:26,077
Aber, Mama,
      das hast du noch nicht einmal
      habe es mir schon angeschaut.

1013
00:53:27,162 --> 00:53:30,040
Mama, das hast du nicht
     habe es mir sogar schon angeschaut.

1014
00:53:38,506 --> 00:53:40,133
Das ist es?

1015
00:53:41,635 --> 00:53:43,887
Sie haben sich entschieden.

1016
00:53:43,970 --> 00:53:47,432
Entschieden, dass dies der richtige Weg ist
    wir werden leben.

1017
00:53:53,688 --> 00:53:55,023
Wirst du das erzählen?
      zu meinem Jungen heute Abend

1018
00:53:55,106 --> 00:53:57,442
wenn du ihn einschläfern lässt
    Auf dem Sofa im Wohnzimmer?

1019
00:53:58,026 --> 00:53:59,319
Wirst du das erzählen?
     zu meiner Frau

1020
00:53:59,402 --> 00:54:02,113
wenn sie schuftet
    Jemandes schmutzige Wäsche?

1021
00:54:03,198 --> 00:54:04,741
Wirst du es erzählen?
     zu dich selbst, Mama,

1022
00:54:04,824 --> 00:54:07,786
wenn Sie Essen zubereiten
    in jemandes Küche

1023
00:54:07,869 --> 00:54:08,870
dass es deine eigene Familie ist

1024
00:54:08,954 --> 00:54:10,622
kann es sich nicht einmal leisten, etwas zu essen?

1025
00:54:15,126 --> 00:54:17,295
Walter, wohin gehst du?
                  Ich gehe raus.

1026
00:54:17,379 --> 00:54:18,505
Ich werde mit dir kommen.

1027
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
Ich will dich nicht
      kommen.

1028
00:54:19,881 --> 00:54:22,592
Walter, ich muss reden
    dir wegen etwas sagen.

1029
00:54:22,676 --> 00:54:23,927
Das ist schade.

1030
00:54:24,010 --> 00:54:27,472
Walter Lee,
 setz dich.

1031
00:54:27,555 --> 00:54:28,723
Ich bin ein erwachsener Mann, Mama.

1032
00:54:28,807 --> 00:54:30,100
Das hat niemand gesagt
         du warst nicht erwachsen.

1033
00:54:30,183 --> 00:54:32,060
Aber du bist immer noch in meinem Haus
     und meine Anwesenheit,

1034
00:54:32,143 --> 00:54:34,896
und solange du bist,
      mit dem du reden wirst
      Ihre Frau bürgerlich.

1035
00:54:34,980 --> 00:54:36,898
Jetzt setzen Sie sich.
      Nein, lass ihn weitermachen.

1036
00:54:36,982 --> 00:54:38,817
Er macht mich krank
          zu meinem Magen.

1037
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
Und du drehst mich zu mir,
         auch, Baby.

1038
00:54:43,697 --> 00:54:45,073
Walter Lee.

1039
00:54:45,156 --> 00:54:47,284
Das war mein größter Fehler.

1040
00:54:47,993 --> 00:54:49,786
Was stimmt nicht mit dir?

1041
00:54:49,869 --> 00:54:51,288
Ist nichts
   falsch mit mir.

1042
00:54:51,371 --> 00:54:52,956
Oh, ja,
                da ist etwas
                falsch mit dir.

1043
00:54:53,039 --> 00:54:55,041
Du frisst auf
     wie ein verrückter Mann.

1044
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
Und es ist etwas
           mehr als ich nicht gebe
           Du dieses Geld.

1045
00:54:57,544 --> 00:54:58,712
Das ist nicht neu.

1046
00:54:58,795 --> 00:54:59,838
In den letzten zwei Jahren

1047
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
Ich habe zugeschaut
              Du wirst ganz nervös,

1048
00:55:01,131 --> 00:55:02,716
sich wild in den Augen verhalten.

1049
00:55:02,799 --> 00:55:04,676
Ich muss raus.
          Ich bin noch nicht fertig
          mit dir reden.

1050
00:55:04,759 --> 00:55:06,511
Ich brauche deine nicht
      nörgelt gerade, Mama.

1051
00:55:06,594 --> 00:55:07,804
Also, was wirst du tun?

1052
00:55:07,887 --> 00:55:09,264
Irgendwo hingehen und etwas trinken?

1053
00:55:09,347 --> 00:55:12,100
Scheint immer so zu sein wie du
       zu einem Knoten zusammengebunden
       über etwas,

1054
00:55:12,183 --> 00:55:16,062
bereit, auszubrechen
    und jederzeit irgendjemanden schreien
    dir irgendetwas sagen.

1055
00:55:16,146 --> 00:55:18,565
Menschen können nicht leben
         so, Walter.

1056
00:55:18,648 --> 00:55:20,775
Ruth ist eine gute und
          geduldiges Mädchen auf ihre Art,

1057
00:55:20,859 --> 00:55:23,320
aber du kommst dazu
         sei zu viel, mein Sohn.

1058
00:55:23,403 --> 00:55:26,865
Oh, machen Sie nicht den Fehler
        das zu fahren
        Mädchen weg von dir.

1059
00:55:26,948 --> 00:55:30,910
Welcher Fehler?
      Was hat sie jemals für mich getan?

1060
00:55:30,994 --> 00:55:34,205
Dieses Mädchen liebt dich, Walter.

1061
00:55:36,833 --> 00:55:38,710
Jetzt bist du durch?

1062
00:55:38,793 --> 00:55:40,545
Denn wenn es so ist
        alles in Ordnung mit dir,

1063
00:55:40,628 --> 00:55:42,881
Ich würde gerne
          Geh bitte raus.

1064
00:55:42,964 --> 00:55:44,174
Es tut mir leid, mein Sohn.

1065
00:55:44,257 --> 00:55:46,051
Es tut mir leid
      Ihr Spirituosenladen.

1066
00:55:46,134 --> 00:55:48,053
Aber das ist einfach nicht der Fall
    das, was wir tun müssen.

1067
00:55:48,136 --> 00:55:50,055
Ich muss raus, Mama.

1068
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
Das ist gefährlich, Sohn.

1069
00:55:51,556 --> 00:55:52,474
Was ist gefährlich?

1070
00:55:52,557 --> 00:55:53,850
Das. Als ein Mann gehen musste

1071
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
vor seinem Haus
     nach Frieden suchen.

1072
00:55:55,643 --> 00:55:57,354
Wo bin ich sonst?
    wirst du es finden?

1073
00:55:57,437 --> 00:55:58,438
Nicht hier.

1074
00:55:58,521 --> 00:56:01,232
Was ist los, mein Sohn?
          Was ist los?

1075
00:56:01,900 --> 00:56:04,652
Mama, ich will
          so viele Dinge.

1076
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Mama, ich will
          so viele Dinge.

1077
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
Es ist irgendwie
         macht mich verrückt.

1078
00:56:07,989 --> 00:56:09,699
Was ist das?
          Willst du, Baby?

1079
00:56:09,783 --> 00:56:14,454
Du hast eine nette Frau,
        ein feiner Junge, du hast einen Job.

1080
00:56:14,537 --> 00:56:17,582
Ein Job? Ein Job, Mama?

1081
00:56:17,999 --> 00:56:19,125
Mama.

1082
00:56:19,209 --> 00:56:22,128
Ich öffne und schließe
         Autotüren den ganzen Tag.

1083
00:56:22,212 --> 00:56:25,757
Ich fahre einen Mann herum
    das sieht direkt durch mich hindurch.

1084
00:56:25,840 --> 00:56:27,967
Ich sage "Ja, Sir. Nein, Sir.

1085
00:56:28,051 --> 00:56:30,136
„Soll ich nehmen
          das Laufwerk, Sir?

1086
00:56:30,220 --> 00:56:34,682
„Bin ich der besterzogene Affe?
   haben Sie jemals gesehen, Sir?“

1087
00:56:34,766 --> 00:56:37,435
Mama, das ist es nicht
          keine Art von Arbeit.

1088
00:56:37,519 --> 00:56:39,270
Das ist nichts.

1089
00:56:42,440 --> 00:56:45,443
Oh Mann, warum denke ich überhaupt
    wirst du mich verstehen?

1090
00:56:45,527 --> 00:56:49,114
Verstehst du was, Baby?

1091
00:56:50,824 --> 00:56:52,158
Mama.

1092
00:56:52,992 --> 00:56:56,204
Manchmal, wenn ich fahre
     Dieser Mann in der Nähe,

1093
00:56:56,287 --> 00:56:58,873
und wir gehen cool an ihnen vorbei,
 schicke Restaurants,

1094
00:56:58,957 --> 00:57:01,292
und diese weißen Jungen,
 diese weißen Jungs
 sie waren einfach da

1095
00:57:01,376 --> 00:57:04,462
über Dinge reden,
 wichtige Dinge,

1096
00:57:04,546 --> 00:57:07,257
sie schließen
 Millionen-Dollar-Deals,
 Ich weiß, dass sie es sind.

1097
00:57:07,340 --> 00:57:11,344
Und, Mama, diese weißen Jungs,
 sie sehen nicht hin
 viel älter als ich.

1098
00:57:11,970 --> 00:57:14,431
Es geht also wieder einmal um Geld.

1099
00:57:14,514 --> 00:57:15,765
Ja, es geht um Geld,

1100
00:57:15,849 --> 00:57:17,767
Denn Geld ist Leben.

1101
00:57:18,601 --> 00:57:21,479
Geld ist Leben?

1102
00:57:21,563 --> 00:57:25,024
Ich erinnere mich an eine Zeit
      wenn Freiheit genutzt wird
      Leben sein.

1103
00:57:25,108 --> 00:57:26,609
Aber jetzt geht es um Geld?

1104
00:57:26,693 --> 00:57:28,528
Haben sich die Zeiten geändert?
      so viel?

1105
00:57:28,611 --> 00:57:30,321
Nein, sie haben sich nicht geändert.

1106
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
Das war schon immer so
   über Geld.

1107
00:57:32,282 --> 00:57:34,868
Es war uns einfach nie gestattet
 um nahe genug heranzukommen
 um es zu sehen.

1108
00:57:34,951 --> 00:57:38,288
Nein, es hat sich etwas geändert.

1109
00:57:39,205 --> 00:57:40,707
Zu meiner Zeit
      wenn wir es schaffen könnten

1110
00:57:40,790 --> 00:57:42,333
nach Norden
     ohne gelyncht zu werden

1111
00:57:42,417 --> 00:57:46,337
und immer noch haben
    auch ein Hauch von Würde,
    das war genug.

1112
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
Aber jetzt kommt es
      Du und Beneatha,

1113
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Ihr redet alle über Dinge
    das geht einfach an mir vorbei.

1114
00:57:52,552 --> 00:57:53,553
Nun, ihr, meine Kinder

1115
00:57:53,636 --> 00:57:56,890
aber manchmal auch
    könnten genauso gut Fremde sein.

1116
00:57:56,973 --> 00:57:59,309
Mama, du verstehst es nicht.

1117
00:58:00,143 --> 00:58:02,395
Das wirst du wahrscheinlich nie tun.

1118
00:58:02,479 --> 00:58:06,149
Sohn, du kennst die deiner Frau
     Erwartest du ein weiteres Baby?

1119
00:58:07,442 --> 00:58:08,485
Was?

1120
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
Jetzt weiß ich es
        Es geht mich nichts an
        das zu sagen,

1121
00:58:10,653 --> 00:58:12,405
aber du musst es wissen.

1122
00:58:12,489 --> 00:58:15,658
Weil ich glaube
    Ruth denkt nach
    darüber, es loszuwerden.

1123
00:58:15,742 --> 00:58:17,035
Das tust du nicht
     weißt du, Ruth, Mama,

1124
00:58:17,118 --> 00:58:18,661
wenn Sie glauben, dass sie es tun würde
     so etwas.

1125
00:58:18,745 --> 00:58:21,331
Ja, ich würde,
 auch, Walter.

1126
00:58:21,915 --> 00:58:23,416
Ich habe bereits Pläne gemacht.

1127
00:58:25,460 --> 00:58:26,586
Was?

1128
00:58:27,712 --> 00:58:29,714
Ich gab der Frau
          eine Anzahlung.

1129
00:58:39,599 --> 00:58:43,394
Nun, mein Sohn, es gehört dir
    sich umdrehen, um etwas zu sagen.

1130
00:58:46,105 --> 00:58:49,734
Und ich warte darauf, es zu sehen
   wie du der Sohn deines Vaters bist.

1131
00:58:50,735 --> 00:58:51,861
Denn deine Frau sagt:

1132
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
sie denkt darüber nach
            Ihr Kind zerstören.

1133
00:58:55,031 --> 00:58:58,243
Ich warte darauf, es zu hören
    Dein Vater in du sprichst

1134
00:58:58,326 --> 00:58:59,452
und sagen wir ein Volk

1135
00:58:59,536 --> 00:59:02,413
die Leben geben,
     nicht, wer es wegnimmt.

1136
00:59:04,582 --> 00:59:06,292
Ich warte.

1137
00:59:10,964 --> 00:59:13,883
Ich warte darauf
     Ich sehe, wie du aufstehst

1138
00:59:13,967 --> 00:59:16,302
und sei der Mann
      Dein Papa war.

1139
00:59:22,100 --> 00:59:27,397
Nun, wenn du einen Sohn hast
     von mir, sag es ihr.

1140
00:59:35,154 --> 00:59:38,825
Du eine Schande für
     die Erinnerung an deinen Vater.

1141
00:59:46,916 --> 00:59:51,129
Kreuz mein Herz

1142
00:59:51,212 --> 00:59:55,425
Ich bin verrückt nach dir

1143
00:59:55,508 --> 01:00:00,179
Und hoffnungslos ohne dich

1144
01:00:00,263 --> 01:00:05,101
Kannst du es nicht sehen?

1145
01:00:05,184 --> 01:00:09,647
Kreuz mein Herz

1146
01:00:12,066 --> 01:00:13,693
Nun, jetzt.

1147
01:00:13,776 --> 01:00:15,903
Ja, jetzt.

1148
01:00:15,987 --> 01:00:18,239
Dies,
   meine assimilierte
   Schwägerin,

1149
01:00:18,323 --> 01:00:21,534
ist das gut Gekleidete
 Nigerianerin trägt.

1150
01:00:22,368 --> 01:00:24,537
Ist es nicht schön?

1151
01:00:24,621 --> 01:00:29,834
Nun ja,
          es ist etwas.

1152
01:00:30,543 --> 01:00:31,836
Es ist.

1153
01:00:33,588 --> 01:00:36,841
Genug davon
 assimilationistischer Müll.

1154
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Was für ein Tanz ist das?

1155
01:01:09,749 --> 01:01:11,334
Ein Volkstanz.

1156
01:01:11,417 --> 01:01:13,670
Und was für Leute
    Tanze so, Schatz?

1157
01:01:13,753 --> 01:01:16,255
Nigerianer ... Leute.

1158
01:01:16,339 --> 01:01:19,133
Es ist ein Willkommenstanz.

1159
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
Wen begrüßen Sie?

1160
01:01:23,096 --> 01:01:25,890
Die Männer.
 Zurück ins Dorf.

1161
01:01:25,973 --> 01:01:27,934
Ja. Wo waren sie?

1162
01:01:28,726 --> 01:01:30,019
Ich weiß nicht.

1163
01:01:30,103 --> 01:01:33,856
Draußen, Vieh hüten oder
 Jagen oder so.

1164
01:01:39,612 --> 01:01:42,990
Der Punkt ist:
 sie kommen nach Hause.

1165
01:01:43,074 --> 01:01:45,702
Dazu? Mädchen,
    Du solltest besser einen Topf aufsetzen.

1166
01:02:04,262 --> 01:02:05,763
Vielleicht hast du mich falsch verstanden.

1167
01:02:05,847 --> 01:02:08,766
Ich sagte das sind wir
       ins Theater gehen
       nicht darin sein.

1168
01:02:09,559 --> 01:02:12,311
Das gefällt mir nicht, George.

1169
01:02:12,395 --> 01:02:14,731
Nehmen Sie Platz, George.

1170
01:02:16,691 --> 01:02:19,152
Mädchen, denkst du
    Dieser Junge wird ausgehen
    wenn du so aussiehst?

1171
01:02:19,235 --> 01:02:20,403
Zieh dich an.

1172
01:02:20,486 --> 01:02:22,155
Das liegt an George.

1173
01:02:22,238 --> 01:02:25,199
Wenn er sich schämt
     seines Erbes...

1174
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
Bennie, Bennie, Bennie.
   Seien Sie nicht so stolz auf sich

1175
01:02:27,535 --> 01:02:28,953
einfach weil
 Du siehst exzentrisch aus.

1176
01:02:29,036 --> 01:02:32,457
Wie kann etwas
     das fühlt sich so natürlich an
     exzentrisch sein?

1177
01:02:32,540 --> 01:02:34,417
Das ist es
   exzentrisch bedeutet,
   mein Lieber.

1178
01:02:34,500 --> 01:02:37,545
Sich natürlich fühlen
 obwohl du es bist
 alles andere als.

1179
01:02:37,628 --> 01:02:39,922
Zieh dich an.
 Ich möchte nicht, dass wir zu spät kommen.

1180
01:02:41,048 --> 01:02:42,133
Mach dir keine Sorgen, George.

1181
01:02:42,216 --> 01:02:44,093
Das hätte ich nicht erwartet
   jemand wie du

1182
01:02:44,177 --> 01:02:47,555
großartig zu schätzen wissen
   und alte Kulturen.

1183
01:02:47,638 --> 01:02:49,682
Ich kenne dein einziges Ziel
   im Leben ist völlig

1184
01:02:49,766 --> 01:02:51,392
tauchen Sie ein
   in der Dominante

1185
01:02:51,476 --> 01:02:53,102
und in diesem Fall,
   Unterdrückerische Kultur.

1186
01:02:53,186 --> 01:02:56,481
Mein, mein, mein, sind wir nicht?
 der Revolutionär heute Abend?

1187
01:02:56,564 --> 01:03:00,151
Sie werden einen Vortrag halten
       ich auf unserem großen
       Westafrikanisches Erbe.

1188
01:03:00,860 --> 01:03:01,986
Lass es uns hören.

1189
01:03:02,069 --> 01:03:04,280
Darlegen auf
 die großen Ashanti-Reiche

1190
01:03:04,363 --> 01:03:05,865
und Songhay Zivilisationen.

1191
01:03:05,948 --> 01:03:09,285
Oh, und das dürfen wir nicht vergessen
      die Brillanz von
      die Skulptur von Benin

1192
01:03:09,368 --> 01:03:11,245
und die Poesie der Bantu.

1193
01:03:12,413 --> 01:03:14,624
Erbe?
        Seien wir ehrlich, Baby.

1194
01:03:14,707 --> 01:03:18,377
Dein Erbe ist nichts
      aber eine Menge
      zerlumpte Geistliche

1195
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
und übelriechende Chitlins.

1196
01:03:20,588 --> 01:03:24,842
Wie wohl wir uns fühlen
    schwelgen in unserer Unwissenheit.

1197
01:03:24,926 --> 01:03:30,348
Meine Leute waren
         die ersten Menschen auf der Erde
         Eisen schmelzen.

1198
01:03:30,431 --> 01:03:32,141
Die Ashanti
      traten auf
      chirurgische Eingriffe

1199
01:03:32,225 --> 01:03:37,021
als die Engländer waren
   tätowieren sich immer noch
   mit blauen Drachen.

1200
01:03:39,732 --> 01:03:43,027
Sie wird draußen sein
              in einer Minute, George.

1201
01:03:46,989 --> 01:03:48,282
Um wie viel Uhr findet die Show statt?

1202
01:03:48,366 --> 01:03:50,201
Vorhang ist bei 30.

1203
01:03:50,284 --> 01:03:51,702
Ah.

1204
01:03:51,786 --> 01:03:54,205
Das ist etwas früher als
 das Standard-New York
 Vorhang von 40.

1205
01:03:54,288 --> 01:03:55,706
Oh.

1206
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
Mama da drin?

1207
01:03:58,793 --> 01:04:01,212
Nein, sie ist noch nicht zurück.

1208
01:04:02,421 --> 01:04:04,590
Äh... Verstehst du?
      viel nach New York?

1209
01:04:04,674 --> 01:04:06,217
Sie sagt wo
             sie ging?

1210
01:04:06,300 --> 01:04:07,385
NEIN.

1211
01:04:07,468 --> 01:04:09,262
Ich komme dorthin
        ein paar Mal im Jahr.
                Oh.

1212
01:04:09,345 --> 01:04:11,597
New York hat nichts
   Chicago hat es nicht,

1213
01:04:11,681 --> 01:04:14,267
nur ein paar Leute mehr
    alles zusammengedrängt.

1214
01:04:14,350 --> 01:04:16,769
Also, warst du?
   Oftmals.

1215
01:04:16,853 --> 01:04:17,812
Walter!

1216
01:04:17,895 --> 01:04:18,938
Eine Menge.

1217
01:04:19,021 --> 01:04:20,648
Warum nicht?
                Biete diesem Mann an
                ein paar Erfrischungen?

1218
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
Sie wissen nicht wie
 um dich hier zu unterhalten, Mann.

1219
01:04:22,400 --> 01:04:24,861
Es ist mir eigentlich egal
 für alles. Danke schön.

1220
01:04:45,089 --> 01:04:48,050
Warum seid ihr College-Jungs?
   trage sie immer
   albern aussehende weiße Schuhe?

1221
01:04:48,134 --> 01:04:49,093
Walter!

1222
01:04:49,176 --> 01:04:50,720
Weiße Schuhe,
              kalt wie es ist.

1223
01:04:50,803 --> 01:04:52,471
George, du wirst es tun
 muss ihn entschuldigen.

1224
01:04:52,555 --> 01:04:53,598
Er hat zu viel getrunken.

1225
01:04:53,681 --> 01:04:54,765
Das hast du nicht
       um mich zu entschuldigen.

1226
01:04:54,849 --> 01:04:57,727
Ich werde mich entschuldigen
      wenn ich eine Entschuldigung brauche.

1227
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
Ich sage es nur
    Sie sehen höllisch komisch aus.

1228
01:05:02,857 --> 01:05:04,108
Also?

1229
01:05:04,191 --> 01:05:05,818
Es ist der College-Stil.

1230
01:05:06,819 --> 01:05:10,573
Stil, mein Arsch.
     Junge, du bist etwas Besonderes.

1231
01:05:15,202 --> 01:05:16,495
Ich höre deinen alten Herrn
      steht kurz vor dem Kauf

1232
01:05:16,579 --> 01:05:19,290
das große Hotel drüben
      dort auf der Fahrt.
              Mmm-hmm.

1233
01:05:19,373 --> 01:05:20,583
Das ist ein kluger Schachzug.

1234
01:05:20,666 --> 01:05:23,961
Sehen Sie, die Ihres alten Herrn
    Wie ich denkt er groß.

1235
01:05:24,712 --> 01:05:26,464
Ich wette, du hast welche
          davon in dir.

1236
01:05:26,547 --> 01:05:29,133
Wie Vater, wie Sohn.

1237
01:05:29,216 --> 01:05:30,927
Vielleicht bekommen wir es
            irgendwann zusammen, und

1238
01:05:31,010 --> 01:05:33,846
ein paar Bier trinken
    und über Geschäfte reden.

1239
01:05:35,181 --> 01:05:37,016
Das glaube ich nicht, Walter.

1240
01:05:37,725 --> 01:05:38,809
Du denkst nicht was?

1241
01:05:38,893 --> 01:05:41,020
Das tue ich wirklich nicht
    habe die Zeit.

1242
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
Oh. Okay.
                 Ich verstehe.

1243
01:05:48,486 --> 01:05:51,572
Du bist nur beschäftigt
       kleiner Junge, nicht wahr?

1244
01:05:51,656 --> 01:05:53,407
Du hast keine Zeit
   für Leute wie mich.

1245
01:05:53,491 --> 01:05:54,700
Was ist dein Problem, Walter?

1246
01:05:54,784 --> 01:05:57,995
Du mein Problem.
        Und Menschen mögen dich.

1247
01:05:58,079 --> 01:05:59,246
Diese College-Jungs.

1248
01:05:59,330 --> 01:06:00,665
Das macht dich besser.

1249
01:06:00,748 --> 01:06:02,541
Was sie dir beibringen
       dort drüben?

1250
01:06:02,625 --> 01:06:05,461
Soziologie und Psychologie?

1251
01:06:05,544 --> 01:06:07,129
Sie unterrichten nicht
     Du, wie man ein Mann ist.

1252
01:06:07,213 --> 01:06:10,216
Sie unterrichten nicht
    Du, wie du hier rauskommst
    und diese Welt regieren.

1253
01:06:10,299 --> 01:06:13,970
Sie unterrichten einfach
     Sie, wie man diese Bücher liest
     und richtig reden,

1254
01:06:14,053 --> 01:06:15,680
und sie tragen
   Weichei-aussehende weiße Schuhe.

1255
01:06:15,763 --> 01:06:18,849
Ihr seid völlig durchgeknallt
       mit Bitterkeit, Mann.

1256
01:06:18,933 --> 01:06:20,393
Und du?

1257
01:06:20,476 --> 01:06:23,813
Du hast kein Nein
     Bitterkeit in dir?

1258
01:06:23,896 --> 01:06:25,564
Sie sehen keine Sterne
     da draußen strahlt es

1259
01:06:25,648 --> 01:06:28,025
Du kannst es einfach nicht
     ausstrecken und ergreifen?

1260
01:06:28,109 --> 01:06:29,694
Du Glückliche?

1261
01:06:29,777 --> 01:06:31,445
Du bist zufrieden
       Hurensohn.

1262
01:06:31,529 --> 01:06:32,822
Du hast es geschafft.

1263
01:06:32,905 --> 01:06:35,074
Das hattest du
    die Welt, die dir gegeben wurde
    auf einem Silbertablett.

1264
01:06:35,157 --> 01:06:37,326
Du hast verdammt recht, ich bin verbittert.

1265
01:06:37,410 --> 01:06:39,412
Mann, ich bin ein Vulkan.

1266
01:06:39,495 --> 01:06:43,124
Ich bin ein Riese.
 Ein Riese, umgeben von Ameisen.

1267
01:06:43,207 --> 01:06:46,419
Ameisen können es nicht einmal verstehen
 was für ein Riese
 worüber spricht.

1268
01:06:46,502 --> 01:06:47,962
Walter,
     Bist du nicht mit niemandem zusammen?

1269
01:06:48,045 --> 01:06:51,382
Verdammt, nein. Denn dort
 ist niemand bei mir.

1270
01:06:52,758 --> 01:06:55,136
Nicht einmal meine eigene Mutter.

1271
01:06:58,222 --> 01:07:00,016
Bereit.
    Ah!

1272
01:07:00,099 --> 01:07:02,268
Und siehst du großartig aus!

1273
01:07:04,395 --> 01:07:06,439
Das haben Sie alle
      eine schöne Zeit.

1274
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
Bis später.

1275
01:07:09,316 --> 01:07:10,401
Tschüss.

1276
01:07:10,484 --> 01:07:12,403
Danke schön.
   Mmm-hmm.

1277
01:07:15,322 --> 01:07:16,282
Walter.

1278
01:07:16,365 --> 01:07:17,658
Fangen Sie nicht an.

1279
01:07:17,742 --> 01:07:18,784
Was anfangen?

1280
01:07:18,868 --> 01:07:22,496
Du nörgelst.
      Wo war ich?

1281
01:07:22,580 --> 01:07:23,873
Mit wem war ich zusammen?

1282
01:07:23,956 --> 01:07:25,458
Wie viel Geld
       habe ich ausgegeben?

1283
01:07:25,541 --> 01:07:27,501
Walter, Schatz,
              Können wir es nicht einfach versuchen?
              und darüber reden?

1284
01:07:27,585 --> 01:07:29,712
Ich war draußen und habe mit Leuten gesprochen
 die mich verstehen.

1285
01:07:29,795 --> 01:07:32,048
Menschen, die sich darum kümmern
         über die Dinge
         Mir ging es durch den Kopf.

1286
01:07:32,131 --> 01:07:33,632
Ich denke, das bedeutet
    Leute wie Willy Harris.

1287
01:07:33,716 --> 01:07:35,217
Ja,
     Leute wie Willy Harris.

1288
01:07:35,301 --> 01:07:36,719
Na ja, warum dann nicht?
        Ihr geht einfach weiter
        ins Geschäft

1289
01:07:36,802 --> 01:07:38,095
und aufhören
         darüber reden?

1290
01:07:38,179 --> 01:07:39,638
Warum? Sie möchten wissen, warum?

1291
01:07:39,722 --> 01:07:41,307
Weil wir alle gleichstanden haben
        zu einer Rasse von Menschen

1292
01:07:41,390 --> 01:07:42,683
das weiß es nicht
         wie man nichts tut

1293
01:07:42,767 --> 01:07:45,269
aber stöhne,
     und beten und Kinder bekommen.

1294
01:07:49,815 --> 01:07:52,234
Schatz, warum geht das nicht?
     Hörst du auf, gegen mich zu kämpfen?

1295
01:07:52,318 --> 01:07:54,111
Wer kämpft gegen dich?

1296
01:07:54,612 --> 01:07:57,114
Wer kümmert sich überhaupt um dich?

1297
01:08:09,960 --> 01:08:13,422
Nun ja, ich denke
     Ich habe es einfach nicht gemerkt

1298
01:08:13,964 --> 01:08:17,301
wie schlimm die Dinge sind
          war zwischen uns.

1299
01:08:25,226 --> 01:08:28,479
Das habe ich einfach nicht bemerkt
   Irgendwo haben wir es verloren.

1300
01:08:38,322 --> 01:08:39,949
Es tut mir leid.

1301
01:08:40,825 --> 01:08:44,161
Es tut mir leid
       dieses neue Baby, Walter.

1302
01:08:58,217 --> 01:09:00,761
Du möchtest etwas heiße Milch?

1303
01:09:00,845 --> 01:09:02,721
Mit all dem Alkohol
              Du kommst mit nach Hause,
              das hättest du tun sollen

1304
01:09:02,805 --> 01:09:06,183
etwas Heißes
      in deinem Magen.
   Nein, ich möchte keine heiße Milch.

1305
01:09:06,267 --> 01:09:07,351
Möchtest du einen Kaffee?

1306
01:09:07,434 --> 01:09:08,561
Nein,
 Ich möchte keinen Kaffee.

1307
01:09:08,644 --> 01:09:10,020
Ich möchte keine heiße Milch.

1308
01:09:10,104 --> 01:09:11,355
Was dann?

1309
01:09:12,273 --> 01:09:13,065
Was?

1310
01:09:13,149 --> 01:09:14,817
Was kann ich sonst noch tun?
     Gibst du, Walter?

1311
01:09:14,900 --> 01:09:19,155
Was? Was?
    Was kann ich Ihnen geben?

1312
01:09:46,056 --> 01:09:48,767
Es war hart,
 Nicht wahr, Baby?

1313
01:09:48,851 --> 01:09:52,855
Zwischen zwei Menschen,
               das gibt es nicht
               viel Verständnis

1314
01:09:52,938 --> 01:09:54,732
als Leute im Allgemeinen
      denke, dass es das gibt.

1315
01:09:54,815 --> 01:09:57,526
Ich meine,
    wie zwischen mir und dir.

1316
01:10:03,157 --> 01:10:04,825
Wie wir dazu kommen
      ein Ort, an dem wir Angst hatten

1317
01:10:04,909 --> 01:10:07,411
Sanftmut sprechen
          zueinander?

1318
01:10:08,829 --> 01:10:12,958
Was in die Menschen hineingeht
       Wer sollte in der Nähe sein?

1319
01:10:21,425 --> 01:10:23,260
Ich weiß nicht.

1320
01:10:25,804 --> 01:10:30,601
Aber in letzter Zeit war ich es
    Ich denke viel darüber nach.

1321
01:10:34,188 --> 01:10:36,190
Wegen Ihnen
 und ich, du meinst?

1322
01:10:36,273 --> 01:10:38,984
Die Art etwas
     komm zwischen uns.

1323
01:10:39,068 --> 01:10:42,363
Walter, das gibt es nicht
      so viel zwischen uns.

1324
01:10:42,446 --> 01:10:46,867
Nicht, wenn du zu mir kommst
    und du versuchst, mit mir zu reden.

1325
01:10:46,951 --> 01:10:52,957
Versuche einfach, bei mir zu sein,
    sogar ein bisschen.

1326
01:10:57,461 --> 01:10:59,505
Manchmal...

1327
01:11:00,714 --> 01:11:04,176
Manchmal tue ich das nicht
    Ich weiß sogar, wie man es versucht.

1328
01:11:05,427 --> 01:11:07,137
Walter.

1329
01:11:09,640 --> 01:11:10,766
Walter, Baby.

1330
01:11:10,849 --> 01:11:13,310
Dinge nicht verstanden
      so sein.

1331
01:11:13,852 --> 01:11:16,105
Nein, Walter, einige...

1332
01:11:17,106 --> 01:11:20,359
Manchmal können Menschen das
              Dinge so tun, dass

1333
01:11:20,442 --> 01:11:22,653
damit die Dinge besser werden.

1334
01:11:25,489 --> 01:11:31,036
Du erinnerst dich
    die Art, wie wir früher geredet haben
    bevor Travis geboren wurde?

1335
01:11:31,120 --> 01:11:35,332
Denken Sie daran, über den Weg
    wir wollten leben?

1336
01:11:36,000 --> 01:11:37,167
Erinnerst du dich?

1337
01:11:37,251 --> 01:11:39,837
Und die Art des Hauses
     wir wollten haben?

1338
01:11:39,920 --> 01:11:42,172
Ich erinnere mich.
          Ja.

1339
01:11:45,217 --> 01:11:49,179
Nun, Walter, das ist alles
            beginnt zu rutschen
            weg von uns.

1340
01:11:54,476 --> 01:11:56,186
Es tut mir Leid.

1341
01:11:57,354 --> 01:11:59,315
Nun, es tut mir leid.

1342
01:12:08,240 --> 01:12:09,158
Oh!

1343
01:12:09,241 --> 01:12:13,912
Oh mein Gott! Diese Bushaltestelle scheint
 nachts weiter weg.

1344
01:12:13,996 --> 01:12:15,581
Wo du warst
       Den ganzen Tag, Mama?

1345
01:12:15,664 --> 01:12:17,499
Wie fühlst du dich, Schatz?

1346
01:12:18,292 --> 01:12:19,752
Wo hast du?
       schon den ganzen Tag gewesen?

1347
01:12:19,835 --> 01:12:20,753
Wo ist Travis?

1348
01:12:20,836 --> 01:12:21,837
Was, er ist nicht vorne?

1349
01:12:21,920 --> 01:12:22,921
Ich habe ihn nicht gesehen.

1350
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
Dieser Junge wird es schaffen.

1351
01:12:25,674 --> 01:12:27,051
Mama.

1352
01:12:27,843 --> 01:12:29,762
Ja, Walter.

1353
01:12:29,845 --> 01:12:31,764
Wo warst du?

1354
01:12:31,847 --> 01:12:32,931
Ich ging in die Innenstadt.

1355
01:12:33,015 --> 01:12:34,558
Was ist in der Innenstadt?

1356
01:12:35,893 --> 01:12:38,604
Ich hatte ein kleines Geschäft
    sich darum kümmern.

1357
01:12:39,480 --> 01:12:41,231
Was für ein Geschäft?

1358
01:12:41,315 --> 01:12:44,151
Komm jetzt. Du weißt es besser
   als mich so zu befragen.

1359
01:12:44,234 --> 01:12:45,694
Mama, du gehst nicht
 nichts Verrücktes tun

1360
01:12:45,778 --> 01:12:47,029
damit
   Versicherungsgeld,
   Hast du?

1361
01:12:47,112 --> 01:12:48,614
Mama,
       Ich war erst nebenan.

1362
01:12:48,697 --> 01:12:49,948
Mama, ich bin nichts.
         Aber ich war nur ...

1363
01:12:50,032 --> 01:12:51,408
Ich habe es dir gesagt
             1.000 Mal nicht zu gehen

1364
01:12:51,492 --> 01:12:52,993
so weglaufen.
     Jetzt kommen Sie da rein.

1365
01:12:53,077 --> 01:12:54,787
Nun, zumindest
 Ich sage ihm etwas.

1366
01:12:54,870 --> 01:12:57,748
Es ist wichtig,
 und ich will ihn
 der Erste zu sein, der es hört.

1367
01:12:57,831 --> 01:12:58,957
Travis.

1368
01:12:59,041 --> 01:13:00,542
Travis, Baby,
    Jetzt erinnerst du dich
    dieses Geld

1369
01:13:00,626 --> 01:13:01,835
die reinkommen
 die Post heute Morgen,

1370
01:13:01,919 --> 01:13:03,796
das Geld, das ich bekommen habe
 Sind alle so aufgeregt?

1371
01:13:03,879 --> 01:13:05,214
Ja, gnädige Frau.

1372
01:13:05,297 --> 01:13:07,132
Was Sie denken
 deine Oma ging
 und fertig mit dem Geld?

1373
01:13:07,758 --> 01:13:09,968
Ich weiß es nicht, Oma.

1374
01:13:10,052 --> 01:13:12,304
Sie ging und
        habe dir ein Haus gekauft.

1375
01:13:12,388 --> 01:13:13,305
Was?

1376
01:13:13,389 --> 01:13:17,226
Es wird dir gehören
     wenn du ein Mann sein wirst.

1377
01:13:17,893 --> 01:13:19,269
Bist du froh?

1378
01:13:20,854 --> 01:13:22,356
Nun ja, Ma'am.

1379
01:13:22,439 --> 01:13:24,441
Ich wollte schon immer
        in einem Haus leben.

1380
01:13:24,525 --> 01:13:26,527
Nun, jetzt können Sie beginnen.

1381
01:13:26,610 --> 01:13:29,613
Gib mir etwas Zucker.

1382
01:13:29,696 --> 01:13:31,740
Wenn Sie jetzt sagen
 Eure Gebete heute Abend,

1383
01:13:31,824 --> 01:13:35,452
Du kannst Gott danken
   und dein Großvater,

1384
01:13:35,536 --> 01:13:38,664
Denn es waren beide
     Was gibt dir das Haus?

1385
01:13:40,749 --> 01:13:42,167
Mmm.

1386
01:13:43,085 --> 01:13:45,003
Jetzt geht’s los, geht da rein.

1387
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
Oh, Mama.
      Mach weiter.

1388
01:13:53,846 --> 01:13:55,556
Also, du bist gegangen
      und habe es getan.

1389
01:13:55,639 --> 01:13:58,308
Ja. Ja, das habe ich.

1390
01:13:59,810 --> 01:14:01,437
Lobe Gott.

1391
01:14:06,483 --> 01:14:07,860
Walter, Schatz.

1392
01:14:08,527 --> 01:14:12,030
Walter, bitte.
    Lass mich froh sein, Walter.

1393
01:14:12,114 --> 01:14:14,825
Walter, du wirst dich auch freuen.

1394
01:14:14,908 --> 01:14:16,702
Walter, es ist ein Zuhause.

1395
01:14:22,708 --> 01:14:24,126
Wie groß ist es?

1396
01:14:24,209 --> 01:14:26,628
Wo ist es?
      Wie viel kostet es?
      Warten. Warten. Nein.

1397
01:14:26,712 --> 01:14:27,921
Wann ziehen wir um?

1398
01:14:28,005 --> 01:14:30,048
Erster des Monats.
        Oh.

1399
01:14:30,132 --> 01:14:32,342
Lobe Gott! Lobe Gott!

1400
01:14:32,426 --> 01:14:35,762
Und das ist es
                auch ein schönes Haus.
                Drei Schlafzimmer.

1401
01:14:35,846 --> 01:14:37,264
Eine große Sache für Sie beide.

1402
01:14:37,347 --> 01:14:39,683
Natürlich, ich und Beneatha,
   wir müssen uns immer noch ein Zimmer teilen,

1403
01:14:39,766 --> 01:14:41,310
aber Travis wird haben
 ein eigenes Zimmer.

1404
01:14:41,393 --> 01:14:43,353
Und das habe ich gedacht
 wenn das neue Baby ein Junge war,

1405
01:14:43,437 --> 01:14:46,106
wir könnten einen davon bekommen
 Doppeldecker-Outfits.
       Ja ja.

1406
01:14:46,190 --> 01:14:47,858
Und das gibt es
 ein Hof, wo vielleicht

1407
01:14:47,941 --> 01:14:49,151
Ich kann mich weiterentwickeln
 eine Kleinigkeit,

1408
01:14:49,234 --> 01:14:51,945
und einen Keller, und...
                 Uh-huh.

1409
01:14:52,029 --> 01:14:55,115
Schauen Sie, das meine ich nicht
          um es klingen zu lassen
          schicker als es ist.

1410
01:14:55,199 --> 01:14:58,660
Es ist nur einfach,
         kleines altes Haus.

1411
01:14:58,744 --> 01:15:00,787
Aber es wird uns gehören.

1412
01:15:00,871 --> 01:15:02,247
Und es macht
       ein Unterschied bei einem Mann

1413
01:15:02,331 --> 01:15:05,375
wenn er weitergehen kann
     Etagen, die ihm gehören.

1414
01:15:12,674 --> 01:15:14,510
Wo ist es?

1415
01:15:15,594 --> 01:15:17,721
Es liegt im Clybourne Park.

1416
01:15:18,722 --> 01:15:20,224
Im Clybourne Park?

1417
01:15:20,307 --> 01:15:22,976
Lena, das gibt es nicht
      es leben keine farbigen Menschen
      im Clybourne Park.

1418
01:15:23,060 --> 01:15:25,020
Nun, das wird
        Seien Sie jetzt einige.

1419
01:15:25,103 --> 01:15:26,396
So das ist
 die Ruhe und den Komfort

1420
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
du bist rausgegangen und
 heute für uns gekauft?

1421
01:15:28,440 --> 01:15:30,359
Ich habe es einfach versucht
    Finden Sie den schönsten Ort

1422
01:15:30,442 --> 01:15:32,402
zumindest
     Geldbetrag.

1423
01:15:34,446 --> 01:15:36,114
Nun wohlgemerkt,

1424
01:15:36,198 --> 01:15:38,283
Ich war noch nie einer
    Angst davor haben, dass es keine Cracker gibt,

1425
01:15:38,367 --> 01:15:40,911
aber, Lena,
      war nicht da
      keine anderen Häuser?

1426
01:15:40,994 --> 01:15:42,454
Du meinst für die Farbigen?
       Ja.

1427
01:15:42,538 --> 01:15:45,415
Oh, es gab viele davon,
 Ausweg dort drüben, irgendwo,

1428
01:15:45,499 --> 01:15:48,585
schlechtere Form und
 mehr Geld kosten. Nein.

1429
01:15:48,669 --> 01:15:50,879
Ich habe mein Bestes gegeben.

1430
01:15:52,631 --> 01:15:54,258
Na ja...

1431
01:15:57,678 --> 01:16:00,013
Alles, was ich dazu sagen kann, ist...

1432
01:16:00,097 --> 01:16:03,934
Dies ist meine Zeit
     Leben, um Abschied zu nehmen.

1433
01:16:05,435 --> 01:16:09,940
Verabschieden Sie sich von
     diese rissigen Wände,
     und diese

1434
01:16:10,440 --> 01:16:14,069
marschierende Kakerlaken
              und die

1435
01:16:14,152 --> 01:16:16,029
etwas eng
     Schrank, der jetzt nicht mehr da ist

1436
01:16:16,113 --> 01:16:19,074
oder nie war nein
     Entschuldigung für eine Küche.

1437
01:16:19,157 --> 01:16:23,495
Ich werde es gut sagen
     und laut. Halleluja!

1438
01:16:24,830 --> 01:16:27,666
Oh, auf Wiedersehen, Elend!

1439
01:16:27,749 --> 01:16:31,128
Ich will es nie sehen
    wieder dein hässliches Gesicht.

1440
01:16:31,211 --> 01:16:32,838
Oh!

1441
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
Ich werde gehen
      siehe über Travis.

1442
01:16:47,519 --> 01:16:51,315
Herr, ich habe ganz sicher keine Lust
    heute Abend niemanden auspeitschen.

1443
01:16:55,152 --> 01:16:58,363
Sohn, du verstehst
        Was habe ich getan, richtig?

1444
01:17:03,076 --> 01:17:05,037
Ich habe meine Familie gesehen
     auseinanderfallen

1445
01:17:05,120 --> 01:17:07,372
direkt vorn
     meiner Augen heute.

1446
01:17:07,456 --> 01:17:09,249
Wir haben geredet
    über das Töten von Babys

1447
01:17:09,333 --> 01:17:10,834
und jedem wünschen
          der andere war tot.

1448
01:17:10,917 --> 01:17:13,712
Wenn es so weit kommt,
    jemand muss etwas tun
    etwas anderes.

1449
01:17:13,795 --> 01:17:15,380
Etwas Großes.

1450
01:17:16,298 --> 01:17:19,009
Oh, komm schon, Sohn.

1451
01:17:20,093 --> 01:17:22,137
Aufleuchten. Das wirst du nicht
     Sag wie, tief im Inneren,

1452
01:17:22,220 --> 01:17:24,890
Du weißt, dass ich es getan habe
      das richtige?

1453
01:17:28,018 --> 01:17:31,021
Was ich dir sagen muss
 hast du das Richtige getan?

1454
01:17:32,064 --> 01:17:34,358
Du bist das Oberhaupt dieser Familie.

1455
01:17:35,359 --> 01:17:36,485
Es war Ihr Geld

1456
01:17:36,568 --> 01:17:38,987
und du hast getan, was du getan hast
       wollte damit etwas machen.

1457
01:17:39,071 --> 01:17:42,032
Was muss ich also sagen?
     hast du das Richtige getan?

1458
01:17:43,075 --> 01:17:45,452
Du hast also abgeschlachtet
        ein Traum von mir.

1459
01:17:45,535 --> 01:17:50,874
Du, über den du immer redest
   die Träume Ihrer Kinder.

1460
01:17:52,959 --> 01:17:54,920
Walter Lee. Walter, warte.

1461
01:17:55,003 --> 01:17:56,922
Warte, Walter.

1462
01:18:13,021 --> 01:18:14,731
Hallo, Zucker.

1463
01:18:34,167 --> 01:18:35,377
Hallo, Walter,
    wir schließen.

1464
01:18:35,460 --> 01:18:37,170
Wieder geöffnet um 00,
        Alles klar?

1465
01:19:16,585 --> 01:19:18,503
Du musst essen, Schatz.

1466
01:19:18,587 --> 01:19:22,466
Es ist mehr als nur
       du selbst isst
       denn, erinnerst du dich?

1467
01:19:25,635 --> 01:19:28,346
Er wird wiederkommen.
 Ich kenne meinen Sohn.

1468
01:19:28,430 --> 01:19:29,848
Er wird nach Hause kommen.

1469
01:19:35,187 --> 01:19:36,646
Hallo.

1470
01:19:38,273 --> 01:19:42,819
Hallo, Frau Arnold.
      Ja, das ist seine Mutter.

1471
01:19:44,279 --> 01:19:47,824
Nun, ich bin mir sicher
 er dachte nur
 er hatte heute frei und ...

1472
01:19:50,076 --> 01:19:53,622
Ja, ich werde sicher sein
 um es ihm zu sagen. Ich werde.

1473
01:19:55,165 --> 01:19:57,000
Ja, danke.

1474
01:19:59,753 --> 01:20:01,755
Walter Lee hatte das nicht
 zur Arbeit erscheinen.

1475
01:20:01,838 --> 01:20:06,176
Wenn er nicht geht
 bis morgen da sein,
 er wird seinen Job verlieren.

1476
01:20:08,136 --> 01:20:10,889
Es wird so sein
         Alles klar, Schatz.

1477
01:20:11,556 --> 01:20:14,017
Es wird alles gut.

1478
01:20:27,364 --> 01:20:29,157
Ich komme wieder.

1479
01:20:42,712 --> 01:20:45,257
MANN AUF 
     Das lokale Wetter.
         Chicago wurde getroffen

1480
01:20:45,340 --> 01:20:47,717
plötzlich
            Regensturm
            heute Morgen...

1481
01:20:47,801 --> 01:20:50,512
Guten Morgen.
       Kann ich Ihnen helfen?

1482
01:20:50,595 --> 01:20:53,181
Nein, Sie haben genug getan.

1483
01:20:54,850 --> 01:20:56,518
Lass uns gehen.

1484
01:20:59,312 --> 01:21:03,233
Du wirst mir folgen
      Raus hier, Walter Lee.

1485
01:21:04,943 --> 01:21:06,570
Im Augenblick.

1486
01:21:40,604 --> 01:21:42,814
Übernimm für mich.

1487
01:21:56,536 --> 01:21:59,664
Zieh alles aus
      und ziehe dies an.

1488
01:22:21,144 --> 01:22:25,982
Ich hoffe natürlich, dass wir das nicht bekommen
 keine ganze Menge
 Schnee in diesem Winter.

1489
01:22:26,066 --> 01:22:29,653
Ich habe nie Schnee gesehen
 bis ich hierher komme
 in die Staaten.

1490
01:22:29,736 --> 01:22:32,697
Habe so etwas nicht
           ein Unsinn in Kingston.

1491
01:22:35,992 --> 01:22:39,496
Ich lache jetzt, wenn
      Ich denke darüber nach, wie
      aufwachsen,

1492
01:22:39,579 --> 01:22:41,915
das haben wir früher getan
     sich über die Kälte beschweren.

1493
01:22:41,998 --> 01:22:47,337
Kind, ich wusste es nicht
     kalt, bis ich nach oben gehe
     hier nach Chicago.

1494
01:22:49,631 --> 01:22:53,677
Es ist, als ob wir gegangen wären
     direkt aus dem Feuer
     zum Gefrierschrank.

1495
01:23:11,528 --> 01:23:14,364
Du machst weiter und
       Zieh dieses Gewand an, oder?

1496
01:23:15,407 --> 01:23:17,367
Ich werde direkt wieder zurück sein.

1497
01:24:21,431 --> 01:24:24,100
Danke schön.
       Gern geschehen.

1498
01:24:25,310 --> 01:24:27,854
Wo warst du, Walter?

1499
01:24:27,937 --> 01:24:29,689
Ich weiß, dass du das nicht tust
 war zur Arbeit.

1500
01:24:29,773 --> 01:24:32,567
Ich war draußen, Mama.
      Rein raus.

1501
01:24:32,650 --> 01:24:36,404
Also, das ist es?
 Du bist fertig
 schließt sich jetzt der Kreis?

1502
01:24:36,488 --> 01:24:37,864
Das nächste Mal komme ich
          Ich suche dich,

1503
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Ich werde dich fertig finden
   betrunken in der Gosse oder noch schlimmer.

1504
01:24:42,410 --> 01:24:45,080
Du wurdest verletzt
          und Schmerzen in dir?

1505
01:24:45,163 --> 01:24:49,209
Du denkst du
 der einzige farbige Mann
 in Chicago mit Verletzungen?

1506
01:24:49,292 --> 01:24:51,252
Der einzige Mann?

1507
01:24:51,336 --> 01:24:54,506
Nun ja, ich wusste es früher
 ein Mann, der wusste, wie es geht
 lebe mit seinem Schmerz

1508
01:24:54,589 --> 01:24:56,508
und seinen Schmerz machen
   für ihn arbeiten.

1509
01:24:56,591 --> 01:24:59,511
Und er kannte Prüfungen
 du beginnst nicht zu wissen,

1510
01:24:59,594 --> 01:25:03,014
aber er tat es mit Würde.

1511
01:25:03,098 --> 01:25:06,351
Ich war verheiratet mit
   dieser Mann, Walter.

1512
01:25:06,434 --> 01:25:08,728
Und wie ich deinen Vater kannte,
 Ich kenne dich.

1513
01:25:08,812 --> 01:25:11,481
Ihr zwei seid es nicht
    das anders.

1514
01:25:15,819 --> 01:25:18,571
Vor vierzig Jahren, Mama,
    Du hast den Süden verlassen.

1515
01:25:18,655 --> 01:25:20,115
Warum hast du das getan?

1516
01:25:20,198 --> 01:25:23,076
Warum bist du gegangen?
          der einzige Ort
          Wussten Sie das jemals?

1517
01:25:23,159 --> 01:25:26,996
Nun, aus demselben Grund
     Die meisten Leute hier oben haben das getan,
     Ich vermute.

1518
01:25:27,080 --> 01:25:30,333
Um etwas Besseres zu finden,
     mehr aus mir machen.

1519
01:25:30,416 --> 01:25:33,419
Aber das war nicht der Fall
        als ob ich gleich fertig wäre
        Die Welt brennt.

1520
01:25:33,503 --> 01:25:34,420
Aber du bist gekommen.

1521
01:25:34,504 --> 01:25:36,172
Das hast du nicht zugelassen
          Niemand hält dich auf.

1522
01:25:36,256 --> 01:25:37,841
Weil es niemand sonst getan hat
       das Recht, es Ihnen zu sagen

1523
01:25:37,924 --> 01:25:41,052
das, was du tun wolltest
     war richtig oder falsch.

1524
01:25:41,136 --> 01:25:44,848
Du musstest kommen,
         nicht wahr, Mama?

1525
01:25:46,432 --> 01:25:49,018
Du bist in deinen Zug eingestiegen.

1526
01:25:49,102 --> 01:25:51,062
Warum also in Gottes Namen?
        würdest du mich nicht zulassen

1527
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
Steig auf meinen
        Wann war die Zeit gekommen?

1528
01:25:56,442 --> 01:25:58,778
Ich vermisse es, Mama,

1529
01:25:58,862 --> 01:26:02,031
und ich glaube nicht
      es kommt wieder.

1530
01:26:11,958 --> 01:26:15,545
Ich gab dem Mann
   3.500 $ für das Haus.

1531
01:26:20,633 --> 01:26:23,887
Nun, dann bleiben noch 6.500 $ übrig.

1532
01:26:24,637 --> 01:26:27,056
Ich möchte, dass Sie 3.000 $ einzahlen

1533
01:26:27,140 --> 01:26:29,893
auf dem Sparkonto
       für Bennies Schulbildung

1534
01:26:29,976 --> 01:26:33,229
und den Rest will ich dich
      hineinstecken
      ein Girokonto

1535
01:26:35,481 --> 01:26:37,901
mit Ihrem Namen darauf.

1536
01:26:37,984 --> 01:26:41,863
Und dann entscheiden Sie
        was damit zu tun ist.

1537
01:26:41,946 --> 01:26:44,574
Nun, ich weiß, dass das nicht der Fall ist
       so viel du wolltest,

1538
01:26:45,533 --> 01:26:48,119
aber das ist alles, was ich habe
         in dieser Welt.

1539
01:26:48,203 --> 01:26:49,704
Nun, du bist der Mann
         des Hauses,

1540
01:26:49,787 --> 01:26:50,955
du der Kopf von
          diese Familie jetzt.

1541
01:26:51,039 --> 01:26:53,416
Also werde ich es tun
        überlassen Sie es Ihnen.

1542
01:26:55,418 --> 01:26:57,837
Du vertraust mir
          so, Mama?

1543
01:26:57,921 --> 01:27:01,507
Das tue ich nie
       Ich habe aufgehört, dir zu vertrauen.

1544
01:27:01,591 --> 01:27:04,928
Genauso wie ich es nie tun werde
        Hör auf, dich zu lieben.

1545
01:27:06,262 --> 01:27:08,681
Und das müssen Sie
        geh nach Hause zu deiner Frau

1546
01:27:08,765 --> 01:27:11,226
Wer macht sich große Sorgen um dich?

1547
01:27:11,559 --> 01:27:13,269
Okay, Mama.

1548
01:27:23,363 --> 01:27:25,657
Hallo, Mary.
      Walter Lee.

1549
01:27:25,740 --> 01:27:28,284
Oh, mir geht es großartig, mir geht es großartig.

1550
01:27:29,535 --> 01:27:31,037
Nein, es regnet nicht
     wo ich bin.

1551
01:27:31,120 --> 01:27:34,415
Alles, was ich sehe, ist Sonnenschein
          und blauer Himmel. 

1552
01:27:34,499 --> 01:27:37,627
Bobo in? Ja, danke.

1553
01:27:40,171 --> 01:27:43,466
Bobo, mein Mann.
      Rufen Sie Willy Harris an.

1554
01:27:43,549 --> 01:27:46,469
Wir sind wieder da. Ja.

1555
01:28:19,085 --> 01:28:22,297
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie
    Gut, das fühlt sich an, Walter.

1556
01:28:22,880 --> 01:28:26,050
Filme und ein Tanz.

1557
01:28:26,134 --> 01:28:30,221
Ja, du solltest weglaufen
    öfter von zu Hause aus.

1558
01:28:31,681 --> 01:28:36,311
Ich würde dich anlügen
    wenn ich es dir nicht gesagt hätte
    Ich war ein glücklicher Mann, Ruth.

1559
01:28:37,729 --> 01:28:40,523
Alles fängt an
     zusammenkommen.

1560
01:28:42,900 --> 01:28:46,612
Es wird groß.
 Schau einfach zu.

1561
01:28:46,696 --> 01:28:48,489
Das werde ich nicht tun
 sag noch mehr.

1562
01:28:48,573 --> 01:28:50,450
Es wird so sein
 aber groß, Baby.

1563
01:28:52,994 --> 01:28:54,287
Georg.

1564
01:28:54,370 --> 01:28:55,872
Komm schon, Bennie.

1565
01:28:55,955 --> 01:28:58,708
Wir haben eine schöne Zeit.
         Verderben Sie es nicht.

1566
01:28:58,791 --> 01:29:01,044
Können wir nicht einfach reden?

1567
01:29:15,475 --> 01:29:17,518
George, rede.

1568
01:29:18,019 --> 01:29:20,438
Beneatha, wir reden immer,

1569
01:29:20,521 --> 01:29:22,357
und es macht mir manchmal nichts aus,

1570
01:29:22,440 --> 01:29:23,900
aber da ist noch mehr

1571
01:29:23,983 --> 01:29:26,069
zu einer Beziehung,
         weißt du?

1572
01:29:26,152 --> 01:29:29,072
Also, los geht’s
          der „mehr“-Teil.

1573
01:29:31,866 --> 01:29:34,702
Was machst du?
     Hast du etwas vor, George?

1574
01:29:34,786 --> 01:29:35,995
Tun?

1575
01:29:36,079 --> 01:29:39,624
Nun, zuerst werde ich sagen
   mein Arm um dich, so.

1576
01:29:39,707 --> 01:29:41,626
Ich meine es ernst, George.

1577
01:29:43,711 --> 01:29:48,216
Okay, ich werde mitspielen,
 für eine Minute.

1578
01:29:48,299 --> 01:29:52,887
Ich habe vor, mein Studium abzuschließen,
     Dann suchen Sie sich einen Job bei
     die Firma meines Vaters,

1579
01:29:52,970 --> 01:29:55,598
viel Geld verdienen
       und dann heiraten.

1580
01:29:55,890 --> 01:29:57,266
Glücklich?

1581
01:29:58,017 --> 01:30:01,229
Möchten Sie mehr über mich erfahren?
     Was will ich?

1582
01:30:02,563 --> 01:30:04,649
Ich denke, das wirst du
          Sag es mir trotzdem.

1583
01:30:06,651 --> 01:30:08,653
Ich möchte machen
       ein Unterschied.

1584
01:30:08,736 --> 01:30:09,946
Ein Unterschied?
        Mmm-hmm.

1585
01:30:10,029 --> 01:30:13,116
Ja. Ich will nicht
           Sei wie alle anderen,

1586
01:30:13,199 --> 01:30:14,867
wie Mama und Ruth.

1587
01:30:14,951 --> 01:30:17,787
Ich möchte tun
    etwas mit meinem Leben.

1588
01:30:17,870 --> 01:30:19,789
Sie wissen, was ich meine?

1589
01:30:21,332 --> 01:30:22,625
Nein.

1590
01:30:24,001 --> 01:30:25,336
Hallo.

1591
01:30:25,420 --> 01:30:26,963
Ich denke, das sollten wir tun
   Alle gehen sich morgen das Haus anschauen,

1592
01:30:27,046 --> 01:30:29,507
und Ruth hat eine tolle Idee.
 Nicht wahr, Baby?

1593
01:30:29,590 --> 01:30:30,716
Ja, das tue ich.

1594
01:30:30,800 --> 01:30:32,051
Du bekommst auch eins.

1595
01:30:47,191 --> 01:30:48,818
Gib uns
 Ein paar Minuten, bitte.

1596
01:30:48,901 --> 01:30:50,486
Ja, Sir.

1597
01:31:03,249 --> 01:31:04,750
Das muss es sein.

1598
01:31:04,834 --> 01:31:06,669
Verkauft. Verkauft.

1599
01:31:07,044 --> 01:31:08,212
Es ist riesig.

1600
01:31:08,296 --> 01:31:10,965
Nun, nun,
      Das tue ich nie
      sagte, es sei kein Herrenhaus.

1601
01:31:11,048 --> 01:31:12,300
Nun, warum nicht
       wir gehen rein?

1602
01:31:12,383 --> 01:31:14,051
Eine Villa niemals
    sah besser als dieses aus.

1603
01:31:14,135 --> 01:31:16,471
Dame,
               Was hast du getan?

1604
01:31:16,554 --> 01:31:19,849
Oh, du wirst sehen.
     Komm schon, du wirst sehen.

1605
01:31:30,109 --> 01:31:31,360
Oh, schauen Sie sich dieses Badezimmer an!

1606
01:31:31,444 --> 01:31:33,488
Du hast gesagt, dass es unser Schlafzimmer ist
     ist oben rechts.

1607
01:31:33,571 --> 01:31:35,198
Mein eigenes Badezimmer!

1608
01:31:35,281 --> 01:31:37,074
Das ist mein Zimmer,
   genau hier.

1609
01:31:37,158 --> 01:31:38,367
Niemand berührt diesen Raum.

1610
01:31:38,451 --> 01:31:40,578
Nein, das ist mein Zimmer.
     Das ist...

1611
01:31:40,661 --> 01:31:41,662
Oh, bitte...

1612
01:31:41,746 --> 01:31:42,914
Das ist mein Zimmer!

1613
01:31:42,997 --> 01:31:44,081
Okay, das ist ihr Zimmer.

1614
01:31:44,165 --> 01:31:45,583
Meine Güte ist mir gnädig.

1615
01:31:45,666 --> 01:31:47,376
Verzeihung.

1616
01:31:49,712 --> 01:31:51,130
Wo ist sie?
   Im Hinterhof.

1617
01:31:51,214 --> 01:31:53,549
Alles klar, weitermachen
      zum Taxi und
      Holen Sie sich das Zeug.

1618
01:31:55,843 --> 01:31:57,595
Güte.

1619
01:31:59,430 --> 01:32:02,016
- Schauen Sie sich meine Küche an.
 Schauen Sie sich Ihre Küche an.

1620
01:32:02,099 --> 01:32:03,142
Meine Küche!

1621
01:32:15,238 --> 01:32:17,031
Schauen Sie, was ich hier erreicht habe.
 Warten Sie jetzt eine Minute.

1622
01:32:17,114 --> 01:32:18,157
Was ist das alles?

1623
01:32:18,241 --> 01:32:19,492
Oh, ich weiß es nicht.

1624
01:32:19,575 --> 01:32:20,535
Ich habe keine Ahnung.

1625
01:32:20,618 --> 01:32:22,995
Genau hier.
                       Genau hier.
                       Genau hier.

1626
01:32:23,079 --> 01:32:24,830
Setz dich hier,
 Eure Hoheit.

1627
01:32:28,084 --> 01:32:29,585
Wir haben Sie
 eine Kleinigkeit.

1628
01:32:29,669 --> 01:32:31,420
Oh, das ist herrlich.

1629
01:32:32,505 --> 01:32:34,215
Okay.

1630
01:32:37,843 --> 01:32:39,178
Jetzt müssen wir es nicht mehr verwenden

1631
01:32:39,262 --> 01:32:42,056
unsere guten Gabeln
 und Löffel, Mama.

1632
01:32:42,139 --> 01:32:45,893
Oh, das ist wunderbar.
       Das ist wunderbar.

1633
01:32:45,977 --> 01:32:47,144
Kann ich mein holen
          Geschenk jetzt, Mama?

1634
01:32:47,228 --> 01:32:50,481
Ja. Ja, vorher
                 Du explodierst, Junge.

1635
01:32:50,856 --> 01:32:52,108
Oh mein Gott.

1636
01:32:52,191 --> 01:32:53,526
Es ist das Große.

1637
01:32:53,609 --> 01:32:55,194
Travis wollte nicht hineingehen
    mit dem Rest von uns, Mama,

1638
01:32:55,278 --> 01:32:57,989
also ging er hinaus
       und bekam sein eigenes Geschenk.

1639
01:32:58,072 --> 01:32:59,615
Oh!

1640
01:33:00,032 --> 01:33:01,534
Oh!

1641
01:33:03,119 --> 01:33:04,787
Oh, Travis.

1642
01:33:04,870 --> 01:33:06,455
Travis, Schatz,
       was ist das?

1643
01:33:06,539 --> 01:33:09,875
Sehen Sie, es ist ein Gartenhut,
     wie die Damen
     in den Zeitschriften tragen.

1644
01:33:09,959 --> 01:33:11,294
Warte, warte, warte.
 Wir müssen ihr den Hut abnehmen.

1645
01:33:11,377 --> 01:33:13,963
Nun, wer war dabei?
    ihn, als er das bekam?

1646
01:33:14,046 --> 01:33:17,049
Nun, es ist anders.
 Es ist ausdrucksstark.

1647
01:33:17,133 --> 01:33:19,802
Und er hat es ausgesucht
                  sich selbst aus.

1648
01:33:20,386 --> 01:33:21,762
Es gefällt dir,
      Oma?

1649
01:33:21,846 --> 01:33:23,097
Oh, ich liebe es.

1650
01:33:23,180 --> 01:33:24,807
Oh, ja,
 Das ist ein wunderschöner Hut.

1651
01:33:24,890 --> 01:33:27,059
Ich wollte mich immer
 einem gefällt es einfach.

1652
01:33:29,979 --> 01:33:31,230
Mama,
       du siehst aus wie
       Du bist bereit

1653
01:33:31,314 --> 01:33:32,898
etwas Baumwolle hacken gehen,
    sicher genug.

1654
01:33:32,982 --> 01:33:34,150
Mach weiter, Walter Lee.

1655
01:33:34,233 --> 01:33:35,985
Kümmere dich nicht um ihn.

1656
01:33:36,068 --> 01:33:37,987
Das ist ein wunderschöner Hut.

1657
01:33:38,070 --> 01:33:41,574
Aufleuchten,
 Nehmen wir diese Dinge
 in den Keller.

1658
01:33:41,657 --> 01:33:42,325
Hör auf zu lachen.

1659
01:33:42,408 --> 01:33:44,160
Wir lachen nicht, Lena.

1660
01:33:44,243 --> 01:33:45,953
Wir lachen nicht viel.

1661
01:33:47,788 --> 01:33:52,084
Es ist lange her
     seitdem ich es gesehen habe
     sie so glücklich.

1662
01:33:52,168 --> 01:33:54,003
Also, gefällt es dir?

1663
01:33:56,547 --> 01:33:57,798
Was?

1664
01:34:06,307 --> 01:34:09,560
Aufleuchten.
     Lasst uns einfach hineingehen.

1665
01:34:16,609 --> 01:34:21,364
Hallo, Nachbarn.
        Hallo!

1666
01:34:22,156 --> 01:34:24,033
Hallo!

1667
01:34:24,116 --> 01:34:26,535
Hallo!

1668
01:34:27,453 --> 01:34:32,166
Mann, wenn du
 Steh nicht auf... Hey.

1669
01:34:32,249 --> 01:34:34,960
Ich bin derjenige
 wer soll
 liegen.

1670
01:34:35,044 --> 01:34:37,380
Alles zur rechten Zeit,
      Frau Jünger.

1671
01:34:37,463 --> 01:34:39,590
Das Freizeitleben ist
    direkt um die Ecke.

1672
01:34:41,676 --> 01:34:46,389
Sagen Sie ihm, er solle sich beeilen.
 Ich war bereit.

1673
01:34:46,472 --> 01:34:49,475
Beneatha, welche Box
        sind die Töpfe drin?

1674
01:34:49,558 --> 01:34:51,227
In der Kiste neben dem Herd.

1675
01:34:51,310 --> 01:34:53,270
Nein, diese Kiste
 hat deine Mutter
 gutes Porzellan drin.

1676
01:34:53,354 --> 01:34:55,106
Ich hatte einen Traum
         über unsere Zukunft.

1677
01:34:55,189 --> 01:34:56,565
Herr, will ich?
   um das zu hören?

1678
01:34:56,649 --> 01:34:57,983
Nein, das tust du nicht
     muss es hören.

1679
01:34:58,067 --> 01:35:00,403
Bald wirst du es tun
      lebe es.

1680
01:35:04,824 --> 01:35:06,617
Oh, das ist schön.

1681
01:35:06,701 --> 01:35:08,035
Komm jetzt.

1682
01:35:10,496 --> 01:35:12,039
Aufleuchten. Komm schon, Mädchen.

1683
01:35:12,123 --> 01:35:14,750
Oh, meine Güte.

1684
01:35:14,834 --> 01:35:19,422
Lass mich dir zeigen, wie man tanzt,
     wie die reichen Leute tanzen.

1685
01:35:21,006 --> 01:35:23,259
Sprechen Sie darüber
            altmodische Neger.

1686
01:35:23,342 --> 01:35:24,719
Was für Neger?

1687
01:35:24,802 --> 01:35:26,929
Altmodisch.

1688
01:35:28,347 --> 01:35:31,559
Nun, wenn wir alte Neger sind,
 dann bist du einer von ihnen
 neue Neger.

1689
01:35:31,642 --> 01:35:33,686
Ja,
      und wann die neuen Neger
      ihre Tagung haben,

1690
01:35:33,769 --> 01:35:37,189
ihre erste Aufgabe
   wird sein
   Beneatha zu wählen

1691
01:35:37,273 --> 01:35:40,443
als Vorsitzender von
     Unendliche Aufregung.

1692
01:35:40,526 --> 01:35:45,072
Vorsitzende
      und ich werde es tragen
      die Krone stolz.

1693
01:35:45,156 --> 01:35:47,074
Mädchen, ich glaube
    Du bist die erste Person

1694
01:35:47,158 --> 01:35:49,034
in der Geschichte von
     die gesamte Menschheit

1695
01:35:49,118 --> 01:35:51,829
erfolgreich zu sein
     Unterziehe dich einer Gehirnwäsche.

1696
01:35:52,913 --> 01:35:56,959
Ich meine, verdammt,
              sogar die NAACP nimmt
              manchmal ein Feiertag.

1697
01:35:57,042 --> 01:36:00,796
Ich kann dieses Küken gerade jetzt sehen
     bevor sie auftritt
     eine ihrer Operationen,

1698
01:36:00,880 --> 01:36:04,216
sie wird sich lehnen
      wegen dieser armen Katze,
      kurz bevor sie ihn aufschneidet,

1699
01:36:04,300 --> 01:36:06,302
das wird sie
    den Mut, ihn zu fragen,

1700
01:36:06,385 --> 01:36:09,346
„Sir, was sind Ihre?
    Ansichten über Bürgerrechte?“

1701
01:36:10,514 --> 01:36:11,515
Das würde sie auch tun.

1702
01:36:11,599 --> 01:36:13,267
Stöcke und Steine
      kann mir die Knochen brechen,

1703
01:36:13,350 --> 01:36:15,978
aber Worte werden es tun
      hat mir nie wehgetan.

1704
01:36:16,812 --> 01:36:18,147
Wie ist das?

1705
01:36:22,151 --> 01:36:24,320
Bruder.
              Walter.

1706
01:36:24,403 --> 01:36:28,407
Hallo. Es tut mir leid,
         Ich klopfte und
         Ich denke, niemand...

1707
01:36:30,951 --> 01:36:34,038
Ich... Ich suche einen, äh...

1708
01:36:34,914 --> 01:36:37,792
Eine Frau Lena Jünger.

1709
01:36:49,678 --> 01:36:50,971
Warum nicht?
      Nehmen Sie Platz, Herr...

1710
01:36:51,055 --> 01:36:53,140
Lindner. Karl Lindner.

1711
01:36:53,891 --> 01:36:55,100
Walter Jünger.

1712
01:36:55,184 --> 01:36:58,604
Ich kümmere mich um die meisten Aufgaben
        das Geschäft meiner Mutter
        und das ist meine Frau, Ruth.

1713
01:36:58,687 --> 01:37:00,314
Wie geht es dir?
    Und meine Schwester, Beneatha.

1714
01:37:00,397 --> 01:37:02,274
Nehmen Sie Platz.
 Warum, danke .

1715
01:37:02,358 --> 01:37:03,526
Lass mich das verstehen.

1716
01:37:03,609 --> 01:37:04,610
Wird es dir gut gehen?

1717
01:37:04,693 --> 01:37:06,487
Das ist ganz schön
 Alles klar, danke.

1718
01:37:06,570 --> 01:37:09,782
Hören Sie, ich vertrete
 der Clybourne Park
 Verbesserungsvereinigung.

1719
01:37:09,865 --> 01:37:11,283
Warum sagst du nicht
         deine Sachen unten,

1720
01:37:11,367 --> 01:37:12,576
mach selbst
         bequemer?

1721
01:37:12,660 --> 01:37:14,328
Warum, danke .
 Vielen Dank.

1722
01:37:14,411 --> 01:37:16,789
Ich werde es einstellen
 das genau dort.

1723
01:37:16,872 --> 01:37:21,210
Wie ich sagte, ich, äh,
   Ich vertrete den Clybourne Park
   Verbesserungsvereinigung.

1724
01:37:21,293 --> 01:37:22,419
Möchten Sie
      etwas zu trinken?

1725
01:37:22,503 --> 01:37:24,129
Ruth, hol diesem Mann ein Bier.

1726
01:37:24,213 --> 01:37:25,589
Sie möchten ein...
 Nein, nein, nein, nein.
 Nein danke.

1727
01:37:25,673 --> 01:37:27,508
Nein, nein. Mir geht es ganz gut.
    Vielen Dank.

1728
01:37:27,591 --> 01:37:29,468
Sicher?
 Ja, ich bin...
 Wirklich, vertrauen Sie mir, mir geht es gut.

1729
01:37:29,552 --> 01:37:33,180
Jetzt bin ich mir nicht mehr so ​​sicher
 wie viel, Leute

1730
01:37:33,264 --> 01:37:36,308
wissen über unsere
 wenig Organisation.

1731
01:37:36,392 --> 01:37:39,103
Aber es ist eine Gemeinschaft
 Gruppe, die eingerichtet ist,

1732
01:37:39,186 --> 01:37:42,857
irgendwie, pass auf
 nach Dingen im Grunde.

1733
01:37:42,940 --> 01:37:44,316
Wie?

1734
01:37:44,400 --> 01:37:49,488
Wie, äh, Blockwartung,
      äh, besondere Projekte.

1735
01:37:49,572 --> 01:37:52,449
Wir haben neue Nachbarn
 Orientierungsausschuss.

1736
01:37:52,533 --> 01:37:53,659
Und was machen sie?

1737
01:37:53,742 --> 01:37:56,328
Das ist irgendwie so
       ein Begrüßungskomitee,

1738
01:37:56,412 --> 01:37:58,706
wenn du willst,
       und ich bin der Vorsitzende.

1739
01:37:58,789 --> 01:38:03,836
Und wir gehen herum und treffen uns
    die neuen Nachbarn
    die einziehen

1740
01:38:03,919 --> 01:38:05,671
und wir sozusagen
       Geben Sie ihnen die Fakten

1741
01:38:05,754 --> 01:38:08,674
darüber, wie wir Dinge tun
        im Clybourne Park.

1742
01:38:08,757 --> 01:38:11,635
Uh-huh.
            Der Trick?

1743
01:38:11,719 --> 01:38:16,348
Ja, äh, und wir auch
       eine Kategorie haben,

1744
01:38:16,432 --> 01:38:20,436
wie der Verein es nennt
    Spezielle Community-Probleme.

1745
01:38:20,519 --> 01:38:22,354
Und bitte sagen Sie es uns:
    Was sind einige davon?

1746
01:38:22,438 --> 01:38:24,189
Beneatha.

1747
01:38:24,273 --> 01:38:25,858
Gehen Sie gleich weiter.
    Na ja...

1748
01:38:25,941 --> 01:38:29,236
Du siehst nicht bequem aus,
    Herr Lindner.
    Möchten Sie einen anderen Stuhl?

1749
01:38:29,320 --> 01:38:31,363
Nein, nein, nein, nein, nein.
   Mir geht es gut.

1750
01:38:31,447 --> 01:38:34,283
Lassen Sie mich kurz auf den Punkt kommen.

1751
01:38:34,366 --> 01:38:37,494
Äh, ich bin sicher, Sie wissen es
 einiger Vorfälle

1752
01:38:37,578 --> 01:38:42,583
was passiert ist
 in verschiedenen Teilen
 der Stadt, in der

1753
01:38:42,666 --> 01:38:46,045
farbige Menschen
 sind eingezogen
 in bestimmte Bereiche.

1754
01:38:46,128 --> 01:38:48,339
Nun, was wir haben,
         Ich fühle,

1755
01:38:48,422 --> 01:38:52,593
ist eine einzigartige Organisation
 im amerikanischen Leben,

1756
01:38:52,676 --> 01:38:54,511
wo wir versuchen
       etwas dagegen tun.

1757
01:38:54,595 --> 01:38:56,847
Ich meine, die meisten davon
 das Problem in dieser Welt

1758
01:38:56,931 --> 01:38:58,641
ist weil
       Die Leute setzen sich nicht hin

1759
01:38:58,724 --> 01:39:00,809
miteinander
 und miteinander reden.

1760
01:39:00,893 --> 01:39:02,853
Nun, Amen.
               Ja.

1761
01:39:02,937 --> 01:39:05,439
Und so fühlen wir uns
     im Clybourne Park.

1762
01:39:05,522 --> 01:39:07,816
Und deshalb war ich es
        gewählt, herauszukommen

1763
01:39:07,900 --> 01:39:11,570
und, äh, wissen Sie, reden
 für euch Leute, freundlich,

1764
01:39:11,654 --> 01:39:13,739
wie Menschen sollten
        miteinander reden,

1765
01:39:13,822 --> 01:39:18,702
und sehen Sie, ähm, weißt du,
       wenn wir einfach arbeiten könnten
       dieses Ding aus.

1766
01:39:20,496 --> 01:39:21,789
Wie klappt das?

1767
01:39:21,872 --> 01:39:26,126
Bitte, glauben Sie mir
 wenn ich sage
 Rassenvorurteile haben

1768
01:39:26,210 --> 01:39:29,421
absolut nichts
 damit zu tun haben.

1769
01:39:29,505 --> 01:39:34,343
Es ist nur so, dass die Leute
    im Clybourne Park das Gefühl haben,

1770
01:39:34,426 --> 01:39:37,638
für das Glück
 aller Beteiligten,

1771
01:39:37,721 --> 01:39:39,682
unsere Negerfamilien
 geht es besser,

1772
01:39:39,765 --> 01:39:43,644
sie sind glücklicher,
          Leben in ihrem
          eigene Gemeinschaften.

1773
01:39:43,727 --> 01:39:45,854
Das, Freunde,
    ist das Begrüßungskomitee.

1774
01:39:45,938 --> 01:39:48,399
Bist du dazu gekommen?
       den ganzen Weg hindurch
       hier, um es uns zu sagen?

1775
01:39:48,482 --> 01:39:50,734
Na ja, ins Gesicht
     von dem, was ich gerade gesagt habe,

1776
01:39:50,818 --> 01:39:54,822
wir sind vorbereitet
       um deine Familie zu gründen
       ein sehr großzügiges Angebot.

1777
01:39:54,905 --> 01:39:55,614
Ja?

1778
01:39:55,698 --> 01:39:56,949
Ja,
 der Verein,

1779
01:39:57,032 --> 01:39:59,743
zusammen mit dem Kollektiv
     Bemühungen unseres Volkes,

1780
01:39:59,827 --> 01:40:02,329
kaufen möchte
      Ihr Haus von Ihnen zurück

1781
01:40:02,413 --> 01:40:03,872
mit einem finanziellen Gewinn
        an deine Familie.

1782
01:40:03,956 --> 01:40:07,292
Herr, erbarme dich.
    Ist das nicht die lebende Galle?

1783
01:40:07,376 --> 01:40:08,669
Alles klar,
            bist du durch?

1784
01:40:08,752 --> 01:40:10,254
Was? Nein, ich möchte
 um Ihnen die genauen Bedingungen mitzuteilen

1785
01:40:10,337 --> 01:40:11,880
des Finanziellen
 Zustimmung, wenn ich darf.

1786
01:40:11,964 --> 01:40:13,632
Oh, nein, nein. Wir brauchen nicht
         keine genauen Begriffe
         dass es keine Einigung gibt.

1787
01:40:13,716 --> 01:40:15,676
Fühlen Sie sich wirklich...

1788
01:40:15,759 --> 01:40:17,761
Nein, nein. Mach dir keine Sorgen
      darüber, wie ich mich fühle.

1789
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
Aufleuchten.
     Verlasst mein Haus.

1790
01:40:19,972 --> 01:40:22,474
Alles klar,
 Was macht ihr Leute?
 denke, dass du gewinnen musst

1791
01:40:22,558 --> 01:40:24,852
durch den Umzug in eine Nachbarschaft
   Wo bist du unerwünscht?

1792
01:40:24,935 --> 01:40:26,437
Wissen Sie,
   Die Leute werden furchtbar aufgeregt

1793
01:40:26,520 --> 01:40:27,980
wenn sie fühlen
    ihre ganze Lebensweise,

1794
01:40:28,063 --> 01:40:30,024
alles, was sie
       jemals gearbeitet hat
       ist bedroht.

1795
01:40:30,107 --> 01:40:31,400
Aussteigen.

1796
01:40:33,485 --> 01:40:38,741
Das kann man nicht, man kann es nicht erzwingen
     Menschen, die ihr Leben ändern
     Herz, Herr Jünger.

1797
01:40:41,201 --> 01:40:45,122
Falls Sie Ihre Meinung ändern,
     Äh, du hast meine Karte.

1798
01:40:51,712 --> 01:40:53,464
Komm schon, Oma,
    sag es mir.

1799
01:40:53,547 --> 01:40:54,673
Ich werde es dir nicht sagen.

1800
01:40:54,757 --> 01:40:57,593
Ich habe es dir schon einmal gesagt, dass du...

1801
01:40:57,676 --> 01:40:59,470
Ist das die ganze Verpackung?
           die drei von
           Ihr seid alle fertig

1802
01:40:59,553 --> 01:41:01,305
seit ich aus aus ausgelassen habe
               heute Morgen hier?

1803
01:41:01,388 --> 01:41:02,890
Das habt ihr alle
           die Energie der Toten.

1804
01:41:02,973 --> 01:41:04,516
Um wie viel Uhr
       die Umzugsunternehmen fällig?

1805
01:41:04,600 --> 01:41:05,601
Vier Uhr.

1806
01:41:05,684 --> 01:41:07,102
Nun, was ist dann?
      Stimmt das mit euch allen nicht?

1807
01:41:07,186 --> 01:41:08,479
Du hattest einen Anruf, Mama.

1808
01:41:08,562 --> 01:41:10,272
Sicher genug? WHO?

1809
01:41:11,356 --> 01:41:13,358
Das Willkommenskomitee.

1810
01:41:13,442 --> 01:41:14,610
Die WHO?

1811
01:41:14,693 --> 01:41:16,403
Das Willkommenskomitee.

1812
01:41:16,487 --> 01:41:19,531
Sie sagten, sie seien sicher
        werde froh sein

1813
01:41:19,615 --> 01:41:21,116
um dich zu sehen, wann
          Du kommst dorthin.

1814
01:41:21,200 --> 01:41:25,496
Ja, sagten sie
 Sie können es kaum erwarten
 um dein Gesicht zu sehen.

1815
01:41:25,579 --> 01:41:27,164
Was bist du?
      reden alle darüber?

1816
01:41:27,247 --> 01:41:31,627
Ein Herr blieb stehen
 vorbei am Clybourne Park
 Verbesserungsvereinigung.

1817
01:41:31,710 --> 01:41:33,295
Oh, was will er?

1818
01:41:33,378 --> 01:41:34,880
Er wollte
      Willkommen, Lena.

1819
01:41:34,963 --> 01:41:37,007
Sehen Sie, das Eine
    sie haben nicht in ihren
    schöne Gegend

1820
01:41:37,091 --> 01:41:40,803
das sie unbedingt haben möchten,
    ist eine gute Familie
    von farbigen Menschen.

1821
01:41:40,886 --> 01:41:44,473
Und er hinterließ seine Karte
           um seine Aufrichtigkeit zu beweisen.

1822
01:41:48,811 --> 01:41:51,355
Geh dort rüber,
              und das Zeug einpacken.

1823
01:41:51,438 --> 01:41:53,440
Hat er uns bedroht?
       Oh nein, Mama.

1824
01:41:53,524 --> 01:41:54,817
Sie tun es nicht
      gefällt mir nicht mehr so.

1825
01:41:54,900 --> 01:41:56,193
Er sprach von Brüderlichkeit.

1826
01:41:56,276 --> 01:41:59,530
Er sagte wir alle
      sollte sich setzen
      und hassen einander

1827
01:41:59,613 --> 01:42:02,032
mit gut
     Christliche Gemeinschaft.

1828
01:42:02,116 --> 01:42:03,826
Erbarme dich.

1829
01:42:03,909 --> 01:42:06,411
Sie wollten kaufen
    das Haus von uns zurück.

1830
01:42:06,495 --> 01:42:08,038
Bei einer Finanzveranstaltung
       Gewinn für uns.

1831
01:42:08,122 --> 01:42:09,540
Warum? Was machen sie?
 Glaubst du, dass wir das tun werden?

1832
01:42:09,623 --> 01:42:10,541
Isst du sie?

1833
01:42:10,624 --> 01:42:12,292
Nein, Schatz, heirate sie.

1834
01:42:12,376 --> 01:42:14,628
Oh, Vater,
      hilf uns.

1835
01:42:14,711 --> 01:42:16,713
Wir brauchen keine Hilfe,
               das tun sie.

1836
01:42:16,797 --> 01:42:18,423
Nein, Baby,
   wir alle brauchen die Hilfe.

1837
01:42:18,507 --> 01:42:21,552
Niemand geht nirgendwohin,
   wir sind alle dabei
   diese Welt zusammen.

1838
01:42:21,635 --> 01:42:23,011
Nicht, wenn sie es können
         haben es auf ihre Weise.

1839
01:42:23,095 --> 01:42:25,848
Mama, das wirst du nehmen
    zum neuen Haus?

1840
01:42:26,306 --> 01:42:27,683
Ja, das bin ich.

1841
01:42:27,766 --> 01:42:30,602
Das ist zerlumpt
     Sieht das Ding alt aus?

1842
01:42:30,686 --> 01:42:32,437
Es drückt mich aus.

1843
01:42:32,521 --> 01:42:35,023
Also, dort. Miss Thing.

1844
01:42:35,774 --> 01:42:37,985
Wir treten ein
          ein neues Morgen.

1845
01:42:38,068 --> 01:42:41,363
Mama, du weißt, wie es sich anfühlt
    in einen Streitwagen hinaufsteigen?

1846
01:42:41,446 --> 01:42:42,781
Was?
 Du weißt schon...

1847
01:42:42,865 --> 01:42:45,367
Ich habe Flügel, du hast Flügel

1848
01:42:45,450 --> 01:42:48,787
Alles Gottes Chillun
 hat Flügel

1849
01:42:48,871 --> 01:42:52,291
Es sind „Kinder“,
      nicht „chillun.“

1850
01:42:54,459 --> 01:42:55,878
Minnesänger.

1851
01:42:55,961 --> 01:42:58,172
Herr, wenn das so ist
       Der Mann ist zurück...

1852
01:42:58,255 --> 01:42:59,089
Wer ist das?

1853
01:42:59,173 --> 01:43:00,591
Ich bin es, Walter.
 Kann ich mit Ihnen reden?

1854
01:43:00,674 --> 01:43:01,675
Nein, ich habe es verstanden.

1855
01:43:01,758 --> 01:43:02,968
Ihr geht alle
      etwas einpacken.

1856
01:43:03,051 --> 01:43:04,303
Ja, bitte
 etwas tun.

1857
01:43:04,386 --> 01:43:06,430
Mama, unsere Zukunft
          ist angekommen.

1858
01:43:06,513 --> 01:43:08,682
Ich habe Flügel, du hast Flügel

1859
01:43:08,765 --> 01:43:11,393
Alles Gottes Chillun
 hat Flügel

1860
01:43:11,476 --> 01:43:12,603
Bobo.

1861
01:43:12,686 --> 01:43:15,647
Wo ist Willy?
 Ähm, können wir reden, Walter?

1862
01:43:15,731 --> 01:43:17,065
Ja, komm schon,
      komm hier rein.

1863
01:43:17,149 --> 01:43:18,567
Allein.

1864
01:43:19,776 --> 01:43:22,571
Hallo, Miss Ruth. Fräulein Lena.

1865
01:43:22,654 --> 01:43:24,239
Hallo, Bobo.

1866
01:43:31,872 --> 01:43:33,498
Ich komme gleich wieder.

1867
01:43:38,045 --> 01:43:40,589
Es ist nichts falsch,
     gibt es?

1868
01:43:41,465 --> 01:43:43,133
Lass es mich dir sagen, Walter.

1869
01:43:43,217 --> 01:43:47,387
Ich muss es dir sagen.
        Weißt du, wie es war?

1870
01:43:47,471 --> 01:43:51,850
Es geht um das ganze Geld
        wir haben, ich und Mary,
        alle unsere Ersparnisse.

1871
01:43:51,934 --> 01:43:54,269
Was bist du?
              erzählst du mir das?

1872
01:43:54,353 --> 01:43:55,270
Wissen Sie,

1873
01:43:55,354 --> 01:43:57,606
Ich und Willy war
 soll gehen
 hinunter nach Springfield.

1874
01:43:57,689 --> 01:43:59,775
Ja, um es zu verbreiten
      etwas Geld herum.

1875
01:43:59,858 --> 01:44:01,860
Ich habe ein schlechtes Gefühl
 Darüber, Walter,

1876
01:44:01,944 --> 01:44:03,820
Ich habe einen wirklich schlimmen Schlag bekommen
 Gefühl dabei.

1877
01:44:03,904 --> 01:44:04,988
Du sagst
      Du bist nicht gegangen?

1878
01:44:05,072 --> 01:44:06,406
Ich versuche es
         Sag es dir, Walter.

1879
01:44:06,490 --> 01:44:07,658
Dann sag es mir, Bobo.

1880
01:44:07,741 --> 01:44:08,992
Was ist mit dir los?

1881
01:44:09,076 --> 01:44:10,827
Bist du gegangen?
    NEIN.

1882
01:44:10,911 --> 01:44:11,828
Warum nicht?

1883
01:44:11,912 --> 01:44:13,580
Das hatte ich nicht
   kein Grund zu gehen.

1884
01:44:13,664 --> 01:44:14,915
Was bist du?
       darüber reden?

1885
01:44:14,998 --> 01:44:16,708
Bobo, du solltest besser anfangen
     einen Sinn ergeben.

1886
01:44:16,792 --> 01:44:19,628
Ich versuche es
 Sag es dir, Walter.

1887
01:44:23,048 --> 01:44:24,841
Als ich hinunterging
 zum Bahnhof

1888
01:44:24,925 --> 01:44:27,803
um Willy gestern zu treffen,
 wie wir geplant haben,

1889
01:44:27,886 --> 01:44:30,681
Mann, das hat er nicht
    nie auftauchen.

1890
01:44:30,764 --> 01:44:32,975
Und er hat das Geld bekommen?

1891
01:44:33,058 --> 01:44:35,769
Ich habe ihm das ganze Geld gegeben,
 wie wir es vereinbart hatten.

1892
01:44:35,852 --> 01:44:37,521
Warum ist er nicht aufgetaucht?

1893
01:44:37,604 --> 01:44:39,398
Wo war er?
      Wo ist er?

1894
01:44:39,481 --> 01:44:41,024
Ich weiß nicht.

1895
01:44:41,108 --> 01:44:44,486
Was du meinst
       Du weißt es nicht?
       Wo ist er?

1896
01:44:44,569 --> 01:44:48,073
Ich weiß nicht.
      Ich habe sechs Stunden gewartet.

1897
01:44:48,156 --> 01:44:52,160
Ich habe bis zuletzt gewartet
 Der Zug fuhr nach Springfield.

1898
01:44:53,370 --> 01:44:54,579
Mann, das ist...

1899
01:44:54,663 --> 01:44:57,457
Das ist das ganze Geld
       wir sind auf diese Welt gekommen.

1900
01:45:00,919 --> 01:45:03,922
Bobo, Bobo,
       vielleicht ist er gegangen
       allein.

1901
01:45:04,006 --> 01:45:06,508
Vielleicht haben Sie sich vermisst
    am Bahnhof.

1902
01:45:06,591 --> 01:45:08,969
Er hat es wahrscheinlich bekommen
      in einem früheren Zug.

1903
01:45:09,052 --> 01:45:11,138
Komm schon, Mann,
      Du kennst Willy
      hat seine eigenen Wege gefunden.

1904
01:45:11,221 --> 01:45:13,056
Walter...
       Es gibt keine Möglichkeit.

1905
01:45:13,140 --> 01:45:15,309
Es gibt keine Möglichkeit,
          er muss irgendwo sein.

1906
01:45:15,392 --> 01:45:17,894
Er muss einfach sein!

1907
01:45:17,978 --> 01:45:20,522
Komm schon,
      wir werden ihn finden.

1908
01:45:21,606 --> 01:45:22,691
Bobo?

1909
01:45:22,774 --> 01:45:25,110
Was ist los?
 mit dir, Walter?

1910
01:45:25,736 --> 01:45:28,655
Wenn eine Katze abhebt
   mit deinem Geld,

1911
01:45:28,739 --> 01:45:31,366
Er hinterlässt keine Karte.

1912
01:45:39,916 --> 01:45:42,961
Du solltest besser lügen.
     Du solltest besser lügen!

1913
01:45:43,045 --> 01:45:47,049
Es gibt keine Möglichkeit.
 Willy würde das nicht tun.

1914
01:45:47,758 --> 01:45:49,343
Nein.

1915
01:45:51,470 --> 01:45:53,221
Willy würde das nicht tun.

1916
01:46:00,854 --> 01:46:04,358
Nein. Oh, Gott.

1917
01:46:04,649 --> 01:46:06,735
Nein, Willy.

1918
01:46:06,818 --> 01:46:09,696
Oh Gott,
       lass es nicht wahr sein.

1919
01:46:09,780 --> 01:46:14,117
Gott, nein, nein.
 Nicht mit diesem Geld.

1920
01:46:14,201 --> 01:46:17,704
Bitte, Gott,
        nicht mit diesem Geld.

1921
01:46:17,788 --> 01:46:20,457
Das war alles
         das Geld, das wir hatten!

1922
01:46:20,916 --> 01:46:23,210
Es tut mir leid, Walter.

1923
01:46:24,419 --> 01:46:27,255
Ich hatte mein Leben
    habe auch auf diesen Deal gesetzt.

1924
01:46:27,339 --> 01:46:29,257
Gehen!

1925
01:47:04,459 --> 01:47:06,336
Ist es weg, Sohn?

1926
01:47:08,964 --> 01:47:10,799
Walter Lee.

1927
01:47:15,470 --> 01:47:16,596
Ist es weg?

1928
01:47:16,680 --> 01:47:20,684
Mama. Mama,
   Es tut mir leid. Mama...

1929
01:47:20,767 --> 01:47:22,477
Das deiner Schwester
         Geld für die Schule.

1930
01:47:22,561 --> 01:47:23,687
Nein.

1931
01:47:25,814 --> 01:47:27,816
Du hast verwendet
 das Geld auch?

1932
01:47:29,234 --> 01:47:32,320
Mama, ich bin nie hingegangen
 überhaupt an die Bank.

1933
01:47:36,908 --> 01:47:40,412
Mama, es ist alles weg.
        Alles.

1934
01:47:40,495 --> 01:47:43,165
Mama, es tut mir leid.

1935
01:47:50,130 --> 01:47:53,467
Ich habe gesehen, wie er nach Hause kam
        Nacht für Nacht.

1936
01:47:55,260 --> 01:47:57,971
Er schaute sich den Teppich an
        und er schaute mich an,

1937
01:47:58,054 --> 01:48:02,934
das Rot, das sich in seinen Augen zeigte,
   die Adern, die sich in seinem Kopf bewegen.

1938
01:48:03,018 --> 01:48:07,647
Ich habe gesehen, wie er dünn und alt wurde,
   bevor er 40 war,

1939
01:48:07,731 --> 01:48:09,024
arbeiten und arbeiten
      und arbeiten

1940
01:48:09,107 --> 01:48:12,235
wie jemandes altes Pferd,
   sich selbst töten,

1941
01:48:12,319 --> 01:48:16,031
und du gibst es
     weg in einem Tag!

1942
01:48:16,114 --> 01:48:17,365
Mama.

1943
01:48:17,449 --> 01:48:19,576
Oh, Gott!

1944
01:48:27,584 --> 01:48:29,628
Zeig mir die Stärke.

1945
01:48:33,798 --> 01:48:35,675
Es tut mir Leid.

1946
01:48:57,280 --> 01:48:59,241
Sind Sie ausgesperrt?

1947
01:48:59,658 --> 01:49:01,368
Nein.

1948
01:49:01,868 --> 01:49:03,203
Oh, okay.

1949
01:49:03,286 --> 01:49:05,247
Nun, ich hatte welche
     Freizeit, dachte ich

1950
01:49:05,330 --> 01:49:08,500
Ich kam vorbei und
            Helfen Sie beim Packen.

1951
01:49:08,583 --> 01:49:12,254
Da ist etwas Magisches
 über eine Familie in
 Vorbereitung für eine Reise.

1952
01:49:12,337 --> 01:49:16,800
Der Fluss des Lebens.
    Es lässt mich an Afrika denken.

1953
01:49:17,467 --> 01:49:18,426
Hmm.

1954
01:49:18,510 --> 01:49:20,428
Afrika.

1955
01:49:22,138 --> 01:49:23,932
Das ist keine gute Stimmung.

1956
01:49:24,432 --> 01:49:26,810
Heute ist ein Tag für Sonnenlicht.

1957
01:49:26,893 --> 01:49:28,478
Du ziehst um,

1958
01:49:29,020 --> 01:49:31,940
wie du mich bewegt hast.

1959
01:49:36,069 --> 01:49:38,321
Etwas stimmt nicht.

1960
01:49:39,906 --> 01:49:42,993
Er hat es verschenkt
     das Geld, Asagai.

1961
01:49:43,076 --> 01:49:44,953
Wer hat welches Geld verschenkt?

1962
01:49:45,036 --> 01:49:47,289
Das Versicherungsgeld.

1963
01:49:47,789 --> 01:49:50,417
Mein Bruder hat es verschenkt.

1964
01:49:51,126 --> 01:49:52,252
Verschenkt?

1965
01:49:52,335 --> 01:49:54,796
Das würde er sagen
     er hat eine Investition getätigt.

1966
01:50:00,010 --> 01:50:02,345
Es tut mir sehr leid.

1967
01:50:02,429 --> 01:50:07,726
Aber, wissen Sie,
      Bruder ist es nicht
      der Verrückte.

1968
01:50:07,809 --> 01:50:09,352
Er hat was getan
      machte für ihn Sinn.

1969
01:50:09,436 --> 01:50:15,817
Mama ist die Verrückte
      einer dafür, dass er darauf hereingefallen ist
      und wir werfen unser Leben weg.

1970
01:50:15,900 --> 01:50:20,822
Vielleicht tust du das nicht
 einige Dinge verstehen
 sowie deine Mutter.

1971
01:50:23,074 --> 01:50:24,826
Und was ist jetzt mit dir?

1972
01:50:24,909 --> 01:50:26,453
Mich?

1973
01:50:28,163 --> 01:50:29,998
Ich bin nichts.

1974
01:50:30,957 --> 01:50:33,376
Es ist wahrscheinlich
     jedenfalls genauso gut.

1975
01:50:33,460 --> 01:50:36,338
Warum sollte das jemand tun?
              möchte Arzt werden
              in dieser verrückten Welt?

1976
01:50:36,421 --> 01:50:39,758
Das hätte ich nie gedacht
          Ich würde dich sehen
          in solch einer Verzweiflung.

1977
01:50:39,841 --> 01:50:41,635
Und danach
          eine kleine Niederlage.

1978
01:50:41,718 --> 01:50:44,220
Kleine Niederlage?

1979
01:50:44,304 --> 01:50:48,016
Asagai, diese Familie
      wurde ausgelöscht.

1980
01:50:48,516 --> 01:50:49,643
Was ist mit dir los?

1981
01:50:49,726 --> 01:50:52,395
Verwenden sie kein Geld?
     Wo kommst du her?

1982
01:50:56,858 --> 01:50:58,526
Schau mich an.

1983
01:50:58,985 --> 01:51:01,321
Schau mich an,  Alaiyo.

1984
01:51:02,072 --> 01:51:04,032
War es Ihr Geld?

1985
01:51:05,325 --> 01:51:06,910
Ich fragte, ob das der Fall sei
 Ihr Geld, das verloren gegangen ist?

1986
01:51:06,993 --> 01:51:08,119
Es gehörte uns allen.

1987
01:51:08,203 --> 01:51:09,996
Sagt wer?
 Hast du es dir verdient?

1988
01:51:10,080 --> 01:51:11,873
Hat es irgendjemand verdient?

1989
01:51:11,956 --> 01:51:13,083
Mein Vater hat es verdient.

1990
01:51:13,166 --> 01:51:15,293
Oh ja, und er ist gestorben
 um es verfügbar zu machen.

1991
01:51:15,377 --> 01:51:16,586
Aber was wäre, wenn er nicht gestorben wäre?

1992
01:51:16,670 --> 01:51:18,880
Was wäre dann passiert?
   zu allen Träumen,

1993
01:51:18,963 --> 01:51:21,966
das Haus, der Plan,
 Der Traum vom Arzt?

1994
01:51:22,050 --> 01:51:23,551
Da ist etwas
 sehr falsch

1995
01:51:23,635 --> 01:51:27,180
wenn alle
 die Träume in einem Haus
 darauf angewiesen sein, dass ein Mann stirbt.

1996
01:51:27,263 --> 01:51:31,935
Ja, dein Bruder
 eine Dummheit gemacht,
 kindischer Fehler,

1997
01:51:32,018 --> 01:51:33,269
aber du weißt schon
 Was denke ich?

1998
01:51:33,353 --> 01:51:34,437
Ich denke, das bist du
   ihm dankbar.

1999
01:51:34,521 --> 01:51:35,939
Was bist du?
      darüber reden?

2000
01:51:36,022 --> 01:51:37,273
Ich spreche davon
 wie dankbar du bist,

2001
01:51:37,357 --> 01:51:38,942
Jetzt, wo Sie es können
 Gib deinen Traum auf.

2002
01:51:39,025 --> 01:51:41,152
Verdammt, gib auf
 die ganze Menschheit.

2003
01:51:41,236 --> 01:51:43,363
All dein großes Gerede darüber,
 „Was gut ist, ist der Kampf“

2004
01:51:43,446 --> 01:51:45,782
und „wohin wir alle gehen“
    und „Warum sind wir?
    alles störend.“

2005
01:51:45,865 --> 01:51:47,659
Und Sie können darauf nicht antworten!

2006
01:51:47,742 --> 01:51:49,786
Ich lebe die Antwort.

2007
01:51:49,869 --> 01:51:51,413
Ich bin der außergewöhnliche Mann

2008
01:51:51,496 --> 01:51:53,707
in meinem Dorf wer
       kann sogar ein Buch lesen.

2009
01:51:53,790 --> 01:51:57,877
Amerika, für die meisten
         meiner Landsleute,
         ist eine Zusammenfassung,

2010
01:51:57,961 --> 01:52:00,046
ein Ort auf einer Karte.

2011
01:52:00,130 --> 01:52:03,216
Ich lebe und studiere hier.

2012
01:52:03,299 --> 01:52:06,010
Ich weiß, außergewöhnlich
        Dinge können passieren

2013
01:52:06,094 --> 01:52:09,723
weil sie passieren
        für mich jeden Tag.

2014
01:52:09,806 --> 01:52:13,268
Also hör auf zu jammern
       und stöhnend,   Alaiyo,

2015
01:52:13,351 --> 01:52:16,813
und sag mir was
 was du vorhast.

2016
01:52:17,230 --> 01:52:18,606
Hä?

2017
01:52:19,899 --> 01:52:21,735
Ich weiß nicht.

2018
01:52:25,238 --> 01:52:28,408
Ich denke, ich muss nachdenken.

2019
01:52:32,120 --> 01:52:34,205
Ich werde Ihnen helfen.

2020
01:52:34,289 --> 01:52:37,917
Wenn das alles vorbei ist,
 du wirst mit mir kommen.

2021
01:52:38,710 --> 01:52:41,212
Du fragst nach einem Date
    in einer Zeit wie dieser?

2022
01:52:41,296 --> 01:52:43,631
Nicht ins Kino
 oder zum Abendessen.

2023
01:52:43,715 --> 01:52:48,636
Du wirst mit mir kommen,
 nach Hause, nach Afrika.

2024
01:52:49,971 --> 01:52:51,306
Nach Nigeria?

2025
01:52:51,389 --> 01:52:54,517
Ich werde es dir zeigen
    die Berge und die Sterne,

2026
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
und Ihnen kalte Getränke geben
 aus der Kalebasse,

2027
01:52:57,520 --> 01:53:01,483
und dir die alten Lieder beibringen
 und die Arten von
 das Yoruba-Volk.

2028
01:53:01,566 --> 01:53:03,318
Und wenn Sie jemals Heimweh bekommen,

2029
01:53:03,401 --> 01:53:07,197
wir werden so tun
 du warst weg
 für nur einen Tag.

2030
01:53:09,908 --> 01:53:11,117
Hmm?

2031
01:53:18,249 --> 01:53:19,459
Mmm...

2032
01:53:19,542 --> 01:53:22,212
Du kriegst mich
      alles durcheinander.

2033
01:53:22,295 --> 01:53:24,506
Wie? Warum?

2034
01:53:25,799 --> 01:53:27,884
Zu viele Dinge.

2035
01:53:29,052 --> 01:53:31,721
Zu viel hat
      ist heute passiert.

2036
01:53:35,183 --> 01:53:37,519
Ich muss nachdenken.

2037
01:53:39,145 --> 01:53:41,648
Ich werde Sie zum Nachdenken überlassen.

2038
01:53:50,365 --> 01:53:54,035
Das habe ich so oft getan
    sah dich an und sagte:

2039
01:53:54,118 --> 01:53:58,706
„Das ist also so
     Was für eine neue Welt
     hat endlich gewirkt.

2040
01:54:29,904 --> 01:54:35,285
Da ist er,
           Monsieur le petit
      Bourgeois Noir, er selbst.

2041
01:54:35,368 --> 01:54:37,120
Was ist unser nächstes Programm?
    Herr Carnegie?

2042
01:54:37,203 --> 01:54:38,496
Eine Yacht auf dem Lake Michigan?

2043
01:54:38,580 --> 01:54:40,582
Wo Sie installiert werden
   als Vorstandsvorsitzender?

2044
01:54:40,665 --> 01:54:45,295
Ich schaue dich an und
    Sehen Sie den endgültigen Triumph
    der Dummheit in dieser Welt!

2045
01:54:45,378 --> 01:54:46,796
Wer war das?

2046
01:54:46,880 --> 01:54:48,298
Dein Ehemann.

2047
01:54:48,381 --> 01:54:49,465
Wohin ist er gegangen?

2048
01:54:49,549 --> 01:54:51,009
Ich glaube, das hatte er
 einen Termin bei US Steel.

2049
01:54:51,092 --> 01:54:53,344
Bennie, das hast du nicht
      sag ihm nichts Schlimmes,
      Nun, hast du?

2050
01:54:53,428 --> 01:54:56,639
Schlecht? Zu ihm?
     Nein, ich habe es ihm gesagt
     er war ein süßer Junge,

2051
01:54:56,723 --> 01:55:00,768
und voll von
       Träume und alles
       das ist wirklich toll.

2052
01:55:09,110 --> 01:55:11,946
Ist das nicht ein Chaos?
      Aber hier drin?

2053
01:55:13,531 --> 01:55:14,699
Nun, das ist nicht nötig
     im Trübsal,

2054
01:55:14,782 --> 01:55:16,618
wir müssen anfangen
     Auspacken dieser Kisten

2055
01:55:16,701 --> 01:55:18,828
und einer von euch
     Alle rufen die Macher an,
     Sag ihnen, sie sollen nicht kommen.

2056
01:55:18,912 --> 01:55:19,954
Warum?

2057
01:55:20,038 --> 01:55:21,623
Aber es ist nicht nötig
           Sie kommen den ganzen Weg
           hier drüben,

2058
01:55:21,706 --> 01:55:23,166
Ich muss mich umdrehen,
               geh zurück.

2059
01:55:23,249 --> 01:55:24,792
Dafür berechnen sie auch eine Gebühr.

2060
01:55:24,876 --> 01:55:26,294
Nein.

2061
01:55:27,170 --> 01:55:29,756
Lena, nein. Lena.

2062
01:55:30,548 --> 01:55:32,884
Bennie, sagst du es ihr?

2063
01:55:32,967 --> 01:55:36,679
Bennie,
 würdest du ihr bitte sagen,
 dass wir noch umziehen können?

2064
01:55:36,763 --> 01:55:39,766
Lena,
 Jetzt ist die Hausnotiz nicht mehr vorhanden
 aber 125 $ pro Monat,

2065
01:55:39,849 --> 01:55:43,686
Wir sind zu viert geworden
   Menschen in diesem Haus,
   wir werden arbeiten.

2066
01:55:43,770 --> 01:55:45,730
Lena, ich werde 20 Stunden arbeiten
 einen Tag, wenn es sein muss.

2067
01:55:45,813 --> 01:55:48,107
Ich werde mein Baby anschnallen
 mein Rücken, wenn es sein muss.

2068
01:55:48,191 --> 01:55:50,360
Aber, Lena, wir müssen umziehen.

2069
01:55:50,443 --> 01:55:52,362
Lena, nein,
 wir müssen hier raus.

2070
01:55:52,445 --> 01:55:53,655
Nein, Ruth, nein.

2071
01:55:53,738 --> 01:55:56,032
Ich fange an zu verstehen
   dieses Ding ist jetzt anders.

2072
01:55:56,115 --> 01:55:58,868
Nun, das war ich
         über Wege nachdenken
         Wir können diesen Ort in Ordnung bringen.

2073
01:55:58,952 --> 01:56:00,954
Ich habe ein Second-Hand-Büro gesehen
        drüben auf der Maxwell Street

2074
01:56:01,037 --> 01:56:02,205
erst neulich

2075
01:56:02,288 --> 01:56:03,748
das würde genau da reinpassen.
   Nein. Nein.

2076
01:56:03,831 --> 01:56:07,168
Alles, was es braucht, ist etwas Lack
    und einige neue Griffe jetzt.

2077
01:56:07,251 --> 01:56:08,378
Und Walter Lee kann es
      Stellen Sie einige Bildschirme auf

2078
01:56:08,461 --> 01:56:10,838
in Ihrem Zimmer
     um das Baby...

2079
01:56:14,759 --> 01:56:16,260
Wo warst du, mein Sohn?

2080
01:56:16,344 --> 01:56:17,553
Habe einen Anruf getätigt.

2081
01:56:17,637 --> 01:56:18,930
An wen?

2082
01:56:19,013 --> 01:56:20,098
An den Mann.

2083
01:56:20,181 --> 01:56:22,475
Welcher Mann, Baby?

2084
01:56:22,558 --> 01:56:23,643
Der Mann, Mama.

2085
01:56:23,726 --> 01:56:25,353
Weißt du nicht
     Wer ist der Mann?

2086
01:56:25,436 --> 01:56:27,397
Beneatha, du bist so
       ein kluges kleines Mädchen.

2087
01:56:27,480 --> 01:56:29,357
Sag Mama, wer der Mann ist.

2088
01:56:29,440 --> 01:56:30,358
Lindner.

2089
01:56:30,441 --> 01:56:32,110
Das stimmt.
      Das ist gut.

2090
01:56:32,193 --> 01:56:33,528
Ich habe es ihm gesagt
      komm gleich vorbei.

2091
01:56:33,611 --> 01:56:35,196
Wofür?
           Was du willst
           ihn sehen?

2092
01:56:35,279 --> 01:56:36,572
Das werden wir tun
     Geschäfte mit ihm.

2093
01:56:36,656 --> 01:56:39,283
Worüber du redest
          ungefähr, Baby?

2094
01:56:39,367 --> 01:56:41,494
Ich spreche vom Leben, Mama.

2095
01:56:41,577 --> 01:56:42,745
Du bist immer der Richtige
         sag es mir

2096
01:56:42,829 --> 01:56:44,497
das Leben sehen
        genau so wie es ist.

2097
01:56:44,580 --> 01:56:48,251
Nun, ich habe es herausgefunden,
      das Leben so, wie es ist.

2098
01:56:48,334 --> 01:56:50,003
Der, der bekommt

2099
01:56:50,086 --> 01:56:51,504
und die nicht bekommen.

2100
01:56:51,587 --> 01:56:56,676
Schau, Mama, das Leben ist
 aufgeteilt zwischen
 die Nehmer und die Genommenen.

2101
01:56:56,759 --> 01:56:59,512
Und einige von uns
 immer entnommen werden.

2102
01:56:59,595 --> 01:57:02,223
Leute wie Willy Harris
      Lass dich niemals entführen.

2103
01:57:02,306 --> 01:57:04,058
Sie wissen warum
         der Rest von uns?

2104
01:57:04,142 --> 01:57:07,270
Weil wir alle durcheinandergekommen sind,
      wir haben uns schlecht verwechselt.

2105
01:57:07,353 --> 01:57:11,190
Wir versuchen einfach immer, etwas zu finden
   ein richtig und ein falsch
   Teil der Dinge im Leben

2106
01:57:11,274 --> 01:57:14,902
und wir sind einfach so
    sich darüber Sorgen machen
    und wir weinen darüber.

2107
01:57:14,986 --> 01:57:17,363
Wir bleiben nachts wach
    versuche es herauszufinden.

2108
01:57:17,447 --> 01:57:18,823
Und die ganze Zeit,
     sie Abnehmer

2109
01:57:18,906 --> 01:57:22,410
ist einfach da draußen
         nehmen und nehmen.

2110
01:57:23,536 --> 01:57:24,871
Willy Harris?

2111
01:57:24,954 --> 01:57:28,291
Willy Harris zählt nicht einmal
   im großen Ganzen.

2112
01:57:28,374 --> 01:57:31,377
Nein. Nein, aber ich werde es sagen
 Eine Sache für den alten Willy.

2113
01:57:31,461 --> 01:57:32,628
Er hat es mir beigebracht
           um mein Auge zu behalten

2114
01:57:32,712 --> 01:57:34,756
darüber, was zählt
     in dieser Welt.

2115
01:57:34,839 --> 01:57:36,841
Wie hast du angerufen?
     dieser Mann für Walter Lee?

2116
01:57:36,924 --> 01:57:38,760
Ich sagte ihm, er solle kommen
        weiter zur Show.

2117
01:57:38,843 --> 01:57:41,929
Wir werden es anziehen
   eine Show für den Mann
   genau das, was er sehen möchte.

2118
01:57:42,013 --> 01:57:43,514
Du sprichst von der Einnahme
    das Geld der Leute

2119
01:57:43,598 --> 01:57:44,891
um uns davon abzuhalten
     in unser Haus einziehen?

2120
01:57:44,974 --> 01:57:46,601
Nein, ich bin nicht gerecht
    Ich rede darüber, Baby,

2121
01:57:46,684 --> 01:57:47,894
Ich sage es dir
    das wird passieren.

2122
01:57:47,977 --> 01:57:49,854
Oh Gott,
 Wo ist der Boden?

2123
01:57:49,937 --> 01:57:53,649
Wo ist
 der ehrliche Hintern
 also kann er nicht weiter gehen?

2124
01:57:55,818 --> 01:57:59,822
Wo ist der Boden?
     Wo ist der Boden?

2125
01:57:59,906 --> 01:58:01,449
Du und der afrikanische Junge.

2126
01:58:01,532 --> 01:58:04,452
Alles, was Sie oder irgendjemand jemals tun wird
   ist nur eine Flagge zu tragen,

2127
01:58:04,535 --> 01:58:08,581
oder einen Speer, oder singen
    ein paar Marschlieder, oder?

2128
01:58:08,664 --> 01:58:09,957
Ihr schaut immer danach
    nach rechts

2129
01:58:10,041 --> 01:58:12,502
und das falsche
     Teil der Dinge, oder?

2130
01:58:12,585 --> 01:58:14,337
Sie wissen, was passieren wird
    zu diesem Jungen eines Tages?

2131
01:58:14,420 --> 01:58:18,257
Er wird es finden
     sich selbst weggesperrt
     für immer in einem Kerker

2132
01:58:18,341 --> 01:58:20,426
und die Abnehmer sind es
      Ich werde den Schlüssel haben.

2133
01:58:20,510 --> 01:58:21,719
Oh, vergiss es, Baby.

2134
01:58:21,803 --> 01:58:23,721
Es gibt keine Gründe
     in dieser Welt.

2135
01:58:23,805 --> 01:58:25,056
Das gibt es nicht
      nichts außer nehmen

2136
01:58:25,139 --> 01:58:27,850
und der, der nimmt
    Das Beste ist das Klügste.

2137
01:58:27,934 --> 01:58:30,561
Und es macht nichts
   ein verdammt kleiner Unterschied, wie.

2138
01:58:30,645 --> 01:58:32,855
Du machst etwas
        Weine in mir, mein Sohn.

2139
01:58:32,939 --> 01:58:34,857
Oh nein, Mama, weine nicht.
      Weine nicht, Mama.

2140
01:58:34,941 --> 01:58:37,568
Das musst du verstehen
 Das des weißen Mannes
 Ich werde durch diese Tür kommen,

2141
01:58:37,652 --> 01:58:40,571
er wird es schaffen
 um uns mehr Geld zu geben
 als wir jemals hatten.

2142
01:58:40,655 --> 01:58:42,240
Mehr Geld als Willy nahm,

2143
01:58:42,323 --> 01:58:43,658
mehr Geld als Papa übrig hatte.

2144
01:58:43,741 --> 01:58:46,494
Es ist ihm so wichtig
 und ich werde ihm helfen.

2145
01:58:46,577 --> 01:58:47,995
Ich werde sagen
     in einer Show, Mama.

2146
01:58:48,079 --> 01:58:50,289
Sohn, ich komme aus fünf Jahren
    Generationen von Menschen

2147
01:58:50,373 --> 01:58:51,999
die Sklaven waren
      und Pächter,

2148
01:58:52,083 --> 01:58:54,710
Aber in meiner Familie gibt es niemanden
   habe nie von niemandem einen Lohn angenommen

2149
01:58:54,794 --> 01:58:56,003
das war ein Weg
     uns zu sagen

2150
01:58:56,087 --> 01:58:58,381
wir waren nicht fit
     auf der Erde wandeln.

2151
01:58:59,090 --> 01:59:01,592
Wir werden es nie tun
       war so arm.

2152
01:59:01,676 --> 01:59:04,387
Das waren wir noch nie
     so tot im Inneren.

2153
01:59:05,763 --> 01:59:08,516
Was ist los?
         mit euch Leuten?

2154
01:59:08,599 --> 01:59:09,767
Ich habe diese Welt nicht erschaffen.

2155
01:59:09,851 --> 01:59:11,602
Es wurde mir auf diese Weise gegeben.

2156
01:59:11,686 --> 01:59:13,938
Und verdammt, ja,
       Ich möchte ein paar Yachten für mich!

2157
01:59:14,021 --> 01:59:17,775
Und ja, ich will
     Hängen Sie ein paar echte Perlen auf
     um den Hals meiner Frau.

2158
01:59:17,859 --> 01:59:20,027
Das ist nicht das, was sie vermutet
                keine Perlen tragen?

2159
01:59:20,111 --> 01:59:21,654
Sagt es mir jemand
     Wer entscheidet

2160
01:59:21,737 --> 01:59:23,781
welche Frau bekommt
     echte Perlen tragen
     in dieser Welt?

2161
01:59:23,865 --> 01:59:27,118
Ich sage dir, ich bin ein Mann
       und ich will meine Frau
       um ein paar Perlen zu tragen!

2162
01:59:27,201 --> 01:59:28,911
Aber wie geht es weiter?
        sich innerlich fühlen?

2163
01:59:28,995 --> 01:59:30,288
Mir wird es gut gehen, Mama.

2164
01:59:30,371 --> 01:59:31,622
Ich werde mich wie ein Mann fühlen.

2165
01:59:31,706 --> 01:59:32,748
Aber das wirst du nicht
   habe nichts mehr übrig...

2166
01:59:32,832 --> 01:59:35,209
Mir wird es gut gehen, Mama!

2167
01:59:36,002 --> 01:59:38,087
Ich werde mir diesen Mann ansehen
      in die Augen und sag:

2168
01:59:38,171 --> 01:59:41,674
„Okay, Herr Lindner,
      Das ist Ihre Nachbarschaft
      da draußen,

2169
01:59:41,757 --> 01:59:43,885
„Du hast das Recht
        um es zu behalten
        so, wie Sie es möchten.

2170
01:59:43,968 --> 01:59:45,720
„Du hast das Recht
    um es so zu haben, wie Sie es möchten.

2171
01:59:45,803 --> 01:59:49,098
„Stellen Sie einfach den Scheck aus
    und das Haus gehört dir.

2172
01:59:49,182 --> 01:59:51,684
„Sagen Sie das einfach
     Geld in meinen Händen

2173
01:59:51,767 --> 01:59:52,935
„Und das bist du nicht
          muss als nächstes leben

2174
01:59:53,019 --> 01:59:54,937
„zu einer Menge
         stinkende Nigger.“

2175
01:59:55,021 --> 01:59:56,689
Und, oh, Mama,
        für den letzten Akt...

2176
01:59:56,772 --> 01:59:59,650
Oh, Mama, ich hole einfach
      Unten auf meine schwarzen Knie,
      wenn ich muss,

2177
01:59:59,734 --> 02:00:02,195
und hol dir diesen weißen Mann
       was er wirklich will.

2178
02:00:02,278 --> 02:00:03,154
Haahh!

2179
02:00:03,237 --> 02:00:05,781
Kapitän, Herr Boss, Mann.

2180
02:00:05,865 --> 02:00:09,827
Oh, großer, weißer Vater,
      Du gibst einfach
      uns das Geld,

2181
02:00:09,911 --> 02:00:13,873
und wir werden nicht schmutzig machen
   Ihr weißes Volksviertel.

2182
02:00:13,956 --> 02:00:16,125
Haahh!

2183
02:00:32,934 --> 02:00:37,939
Und mir wird es gut gehen.
      Mir wird es gut gehen.

2184
02:00:39,440 --> 02:00:40,524
Bußgeld.

2185
02:00:40,608 --> 02:00:42,068
Das ist kein Mann.

2186
02:00:42,151 --> 02:00:45,571
Das ist nichts
     sondern eine zahnlose Ratte!

2187
02:00:50,952 --> 02:00:53,246
Trauerst du um deinen Bruder?

2188
02:00:53,329 --> 02:00:55,289
Er ist kein Bruder von mir.

2189
02:00:55,373 --> 02:00:56,624
Was hast du gesagt?

2190
02:00:56,707 --> 02:00:59,085
Ich sagte, dieser Mann da drin,
 ist kein Bruder von mein.

2191
02:00:59,168 --> 02:01:02,171
Oh, du fühlst dich danach
     Bist du besser als er?

2192
02:01:02,255 --> 02:01:05,633
Kannst du nicht dabei sein?
         einmal meine Seite?

2193
02:01:05,716 --> 02:01:07,843
Du hast was gesehen
         Er hat es einfach getan, Mama.

2194
02:01:07,927 --> 02:01:10,346
Du hast ihn gesehen
         auf die Knie gehen.

2195
02:01:10,429 --> 02:01:11,555
Warst du es nicht, der es mir beigebracht hat?

2196
02:01:11,639 --> 02:01:13,140
jeden Mann verachten
         Wer würde das tun?

2197
02:01:13,224 --> 02:01:15,851
Ja, ich und dein Papa,
    das haben wir dir beigebracht.

2198
02:01:15,935 --> 02:01:18,688
Und wir haben unterrichtet
     du etwas anderes.

2199
02:01:18,771 --> 02:01:20,690
Wir haben dir beigebracht, ihn zu lieben.

2200
02:01:20,773 --> 02:01:21,774
Liebst du ihn?

2201
02:01:21,857 --> 02:01:23,109
Da ist nichts
          der Liebe überlassen.

2202
02:01:23,192 --> 02:01:26,988
Es gibt immer
    etwas, das man noch lieben kann.

2203
02:01:27,947 --> 02:01:30,283
Hast du geweint?
        für diesen Jungen heute?

2204
02:01:30,366 --> 02:01:33,494
Ich meine nicht für
        sich selbst oder für die Familie

2205
02:01:33,577 --> 02:01:35,329
Weil wir das Geld verloren haben.

2206
02:01:35,413 --> 02:01:40,042
Ich meine, für ihn,
    für das, was er durchgemacht hat,

2207
02:01:40,960 --> 02:01:44,088
und was es ihm angetan hat.

2208
02:01:44,171 --> 02:01:47,466
Oh, Kind,
   wenn Sie denken, dass es an der Zeit ist
   jemanden am meisten lieben?

2209
02:01:47,550 --> 02:01:48,634
Als sie Gutes getan haben

2210
02:01:48,718 --> 02:01:50,344
und alles gemacht
        einfach für alle?

2211
02:01:50,428 --> 02:01:52,513
Das denken Sie?

2212
02:01:53,597 --> 02:01:56,183
Du bist noch nicht mit dem Lernen fertig.

2213
02:01:56,851 --> 02:01:59,061
Die Zeit, am meisten zu lieben

2214
02:01:59,145 --> 02:02:01,897
ist, wenn er am niedrigsten ist
      und kann nicht an sich selbst glauben

2215
02:02:01,981 --> 02:02:05,151
Denn die Welt
    fertig, hat ihn so ausgepeitscht.

2216
02:02:05,860 --> 02:02:08,571
Wenn Sie anfängt
        jemanden messen,

2217
02:02:09,947 --> 02:02:11,490
Sie messen sie richtig.

2218
02:02:11,574 --> 02:02:15,369
Messen Sie ihn richtig.

2219
02:02:18,080 --> 02:02:20,291
Stellen Sie sicher, dass Sie fertig sind
        berücksichtigen

2220
02:02:20,374 --> 02:02:23,627
alle Hügel und Täler
     er kam durch

2221
02:02:23,711 --> 02:02:26,714
bevor er dazu kam
    wo immer er ist.

2222
02:02:36,515 --> 02:02:38,017
Die bewegenden Männer sind hier.

2223
02:02:38,100 --> 02:02:39,226
Stimmt das, Baby?

2224
02:02:39,310 --> 02:02:43,356
Nun, ich gehe besser nach unten,
   rede mit ihnen.

2225
02:02:43,439 --> 02:02:45,066
Ich bin gleich vorbeigekommen.

2226
02:02:45,149 --> 02:02:47,693
Junge, war das gern
     Hören Sie von Ihnen.

2227
02:02:47,777 --> 02:02:49,862
Walter, er ist hier.

2228
02:02:49,945 --> 02:02:53,240
Nun ja, wissen Sie,
         Das Leben kann wirklich sein
         so viel einfacher

2229
02:02:53,324 --> 02:02:57,328
als Menschen
         lass es sein, wirklich.

2230
02:02:57,411 --> 02:03:00,081
Okay,
    Also, mit wem verhandele ich?

2231
02:03:00,164 --> 02:03:01,999
Sie, Frau Younger,
         oder dein Sohn?

2232
02:03:02,083 --> 02:03:04,585
Oh, du machst das
          mit meinem Sohn.

2233
02:03:05,669 --> 02:03:07,755
Okay.

2234
02:03:09,423 --> 02:03:12,009
Das ist einfach so
             einige offizielle Papiere.

2235
02:03:12,093 --> 02:03:14,011
Travis,
       geh nach draußen.

2236
02:03:14,095 --> 02:03:17,056
Nein, das tust du nicht, Travis.
       Hier sind Sie genau richtig.

2237
02:03:17,139 --> 02:03:20,643
Setz dich, weil dein Papa da ist
   sich darauf vorbereiten, etwas zu tun

2238
02:03:20,726 --> 02:03:23,437
du wirst brauchen
    zu verstehen.

2239
02:03:27,108 --> 02:03:31,445
Bringe ihm etwas bei
   was wichtig ist
   in dieser Welt

2240
02:03:31,529 --> 02:03:32,988
und ihm Gutes beibringen.

2241
02:03:33,072 --> 02:03:35,783
Wie Willy Harris es Ihnen beigebracht hat.

2242
02:03:36,867 --> 02:03:39,787
Bringe ihm etwas bei
 die Nehmer und die Genommenen.

2243
02:03:41,330 --> 02:03:43,416
Mach weiter.

2244
02:03:43,499 --> 02:03:47,753
Zeigen Sie es Ihrem Sohn
   was für fünf Generationen
   fertig.

2245
02:03:59,682 --> 02:04:01,767
Nun, Herr Lindner,

2246
02:04:03,644 --> 02:04:05,813
Ich habe dich hierher gerufen

2247
02:04:07,606 --> 02:04:10,317
Weil ich und meine Familie,

2248
02:04:11,277 --> 02:04:13,446
Wir sind alle sehr einfache Menschen.

2249
02:04:13,529 --> 02:04:14,822
Ja.

2250
02:04:16,866 --> 02:04:19,952
Ich habe als Chauffeur gearbeitet
   die meiste Zeit meines Lebens,

2251
02:04:20,035 --> 02:04:23,956
und meine Frau, sie tut es
       Hausarbeit und

2252
02:04:24,039 --> 02:04:26,459
meine Mutter auch.

2253
02:04:27,626 --> 02:04:29,462
Ich meine, wir sind sehr schlicht.

2254
02:04:29,545 --> 02:04:30,921
Ja, Herr Younger.

2255
02:04:31,005 --> 02:04:33,757
Und mein Vater...

2256
02:04:33,841 --> 02:04:35,759
Mein Vater war Arbeiter
    die meiste Zeit seines Lebens.

2257
02:04:35,843 --> 02:04:37,136
Ja, ich verstehe.
        Das habe ich verstanden. Ja.

2258
02:04:37,219 --> 02:04:39,054
Mein Vater hätte fast geschlagen
     einmal ein Mann zu Tode

2259
02:04:39,138 --> 02:04:41,557
weil er ihn gerufen hat
    ein schlechter Ruf oder so.

2260
02:04:41,640 --> 02:04:43,851
Sie wissen, was ich meine?

2261
02:04:45,102 --> 02:04:46,687
Ich bin mir nicht so sicher.

2262
02:04:46,770 --> 02:04:48,939
Was ich versuche
          zu sagen

2263
02:04:49,023 --> 02:04:50,691
ist, dass wir kommen
          von einem Volk

2264
02:04:50,774 --> 02:04:53,194
wer hatte
    eine ganze Menge Stolz.

2265
02:04:53,277 --> 02:04:57,865
Ich meine, wir sind sehr
        stolze Menschen.

2266
02:05:01,452 --> 02:05:04,246
Und das ist meine Schwester
     da drüben

2267
02:05:04,330 --> 02:05:06,540
und sie wird Ärztin.

2268
02:05:07,249 --> 02:05:09,001
Und wir sind sehr stolz.

2269
02:05:09,084 --> 02:05:11,045
Ja. Nun,
           das solltest du sein.
           Ich bin sicher...

2270
02:05:11,128 --> 02:05:12,963
Warte mal, lass mich ausreden.

2271
02:05:13,047 --> 02:05:15,090
Das ist es, was ich damit sagen möchte

2272
02:05:15,174 --> 02:05:17,551
Wir stammen von stolzen Menschen ab

2273
02:05:19,595 --> 02:05:21,222
und...

2274
02:05:24,642 --> 02:05:26,894
Das ist mein Sohn Travis.

2275
02:05:27,686 --> 02:05:29,438
Komm her, Travis.

2276
02:05:29,522 --> 02:05:32,650
Und er macht
     die sechste Generation

2277
02:05:32,733 --> 02:05:35,569
unserer Familie
      in diesem Land.

2278
02:05:36,237 --> 02:05:38,280
Wir haben alle nachgedacht
     über Ihr Angebot.

2279
02:05:38,364 --> 02:05:40,199
Gut. Gut, gut,
         gut, gut, gut.

2280
02:05:40,282 --> 02:05:42,868
Und wir haben uns entschieden

2281
02:05:46,664 --> 02:05:49,250
in unser Haus einziehen,

2282
02:05:49,833 --> 02:05:51,293
weil mein Vater...

2283
02:05:51,377 --> 02:05:57,800
Mein Vater, er hat es sich verdient
    für uns, Stein für Stein.

2284
02:05:58,551 --> 02:06:01,053
Und wir wollen nicht
     Starten keine Probleme

2285
02:06:01,136 --> 02:06:02,680
oder keine Ursachen bekämpfen.

2286
02:06:02,763 --> 02:06:04,306
Und wir werden alles dafür tun,

2287
02:06:04,390 --> 02:06:06,392
Wissen Sie, seien Sie gute Nachbarn.

2288
02:06:06,475 --> 02:06:09,770
Und das ist alles, was wir haben
    dazu sagen.

2289
02:06:10,354 --> 02:06:12,773
Wir wollen Ihr Geld nicht.

2290
02:06:15,192 --> 02:06:17,903
Sie haben sich also entschieden
         besetzen?

2291
02:06:23,617 --> 02:06:26,787
Nun, dann habe ich...

2292
02:06:26,870 --> 02:06:29,123
Ich muss an Sie appellieren,
 Frau Jünger.

2293
02:06:29,206 --> 02:06:30,958
Ich meine, du bist älter,
 Du bist klüger,

2294
02:06:31,041 --> 02:06:33,085
Du würdest den Weg kennen
 Diese Welt funktioniert.

2295
02:06:33,168 --> 02:06:34,253
Sprich mit diesem Jungen.

2296
02:06:34,336 --> 02:06:37,923
Oh, ich habe Angst vor dir
         verstehe nicht.

2297
02:06:38,007 --> 02:06:39,133
Sehen Sie, mein Sohn hat es gerade gesagt

2298
02:06:39,216 --> 02:06:41,051
wir wollten
 ins Haus einziehen.

2299
02:06:41,135 --> 02:06:43,971
Es ist nichts
        bleibt mir übrig, es zu sagen.

2300
02:06:44,054 --> 02:06:46,056
Nun ja, wissen Sie
 wie diese jungen
 Menschen sind es heutzutage.

2301
02:06:46,140 --> 02:06:49,310
Das geht nicht
 etwas mit ihnen.

2302
02:06:50,102 --> 02:06:51,854
Auf Wiedersehen.

2303
02:06:55,149 --> 02:07:01,363
Naja, wenn das so ist
 Sie Menschen fühlen dazu,

2304
02:07:01,447 --> 02:07:04,992
Ich schätze, da ist nichts
 bleibt mir übrig, es zu sagen.

2305
02:07:09,788 --> 02:07:11,665
Ich, äh...

2306
02:07:11,749 --> 02:07:15,502
Ich hoffe sehr, dass Sie es wissen
        was ihr Leute habt
        sich darauf einlassen.

2307
02:07:37,816 --> 02:07:41,195
Ich habe einen Auftrag erhalten
    vier Räume umziehen,
    fünfköpfige Familie. Sind Sie das?

2308
02:07:41,278 --> 02:07:43,989
Das sind wir.
      Holen wir uns das
                 Verschwinde hier.

2309
02:07:44,073 --> 02:07:46,033
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

2310
02:07:46,116 --> 02:07:49,078
Hallo, Travis,
      Zieh deine Jacke an.

2311
02:07:49,161 --> 02:07:50,579
Walter Lee, repariere deine Krawatte,

2312
02:07:50,663 --> 02:07:52,456
du siehst aus wie
        jemandes Gangster.

2313
02:07:52,539 --> 02:07:54,541
Lache nicht,
             Beneatha.

2314
02:07:54,625 --> 02:07:58,712
Oh, warte, Baby,
   Das ist kein Ballen Baumwolle,
   jetzt. Das ist mein Stuhl.

2315
02:07:58,796 --> 02:08:00,756
Ich hatte diesen Stuhl 25 Jahre lang.

2316
02:08:00,839 --> 02:08:02,424
Ich würde gerne noch einmal darin sitzen.

2317
02:08:02,508 --> 02:08:05,386
Mama, ich denke, das werde ich tun
 heirate Joseph Asagai

2318
02:08:05,469 --> 02:08:06,929
und live gehen
   Afrika ein Tag.

2319
02:08:07,012 --> 02:08:08,222
Du bist nicht alt genug
     niemanden heiraten.

2320
02:08:08,305 --> 02:08:09,765
Nicht jetzt, aber eines Tages.

2321
02:08:09,848 --> 02:08:12,810
Denken Sie an alles
 das Gute, das ich tun kann
 als Arzt in Afrika.

2322
02:08:12,893 --> 02:08:16,397
Mädchen, du musst es tun
     Vergessen Sie Afrika
     und allesamt Afrikaner

2323
02:08:16,480 --> 02:08:18,357
und geh und heirate dich
     ein Mann mit etwas Beute.

2324
02:08:18,440 --> 02:08:20,109
Jemand wie
      George Murchison.

2325
02:08:20,192 --> 02:08:22,319
Ich würde nicht heiraten
 so engstirnig,
 wenig bürgerlich

2326
02:08:22,403 --> 02:08:23,946
wenn er Adam war
 und ich war Eva.

2327
02:08:24,029 --> 02:08:25,864
Adam hat es nicht getan
   auch kein Geld.

2328
02:08:36,333 --> 02:08:38,585
Stimmt etwas nicht?

2329
02:08:41,213 --> 02:08:43,924
Er kam herein
        seine Männlichkeit heute.

2330
02:08:45,217 --> 02:08:46,927
Das hat er auf jeden Fall getan.

2331
02:08:56,937 --> 02:08:58,230
Warum gehst du nicht hin?
          weiter unten, Schatz.

2332
02:08:58,313 --> 02:09:00,107
Ich bin direkt unten.

2333
02:09:00,190 --> 02:09:01,775
Okay.

2334
02:09:12,161 --> 02:09:13,454
Komm schon, Mama.

2335
02:09:13,537 --> 02:09:17,666
Oh, alles klar.
       Alles klar, Baby, alles klar.

2336
02:09:18,876 --> 02:09:20,627
In Ordnung.

2337
02:09:20,711 --> 02:09:22,129
In Ordnung.

2338
02:09:28,260 --> 02:09:29,386
Herr, erbarme dich.

2339
02:09:29,470 --> 02:09:32,639
Wie konnte ich losgehen?
        und meine Pflanze vergessen?

2340
02:09:41,064 --> 02:09:43,484
Danke, mein Sohn.

2341
02:09:44,193 --> 02:09:45,986
Danke, Mama.

2342
02:09:52,409 --> 02:09:54,161
Okay.